Робби Кин: «Никакой ушиб не помешает мне выйти на поле»

Именно такими должны быть слова капитана перед решающими матчами...

Робби Кин:’ никакой Кокс, не помешает мне выйти на поле’

«Первый матч с русскими многому нас научил»

Не с Русскими, а С Россиянами!

russians - однозначно переводится как РУССКИЕ

Ну это уже переводят обычно так, на Английском то, Russian’s - Россияне, хотя почему то переводят Русские..

а как тогда по-английски русские?

и никто нас за границей россиянами не называет, только русскими

Ну, вообще-то, я и сказал, что это от перевода зависит. Можно перевести как Русские и соответственно как Россияне. А как они нас называют, это вообще не понятно, они говорят Рашнс, то бишь люди проживающие в России, они не особо осведомленны в национальных особенностях нашей страны, так что они всех из России называют Рашнс, а как Вы, для себя это переводите, это личное дело, так что нет оснований полагать, что они имеют ввиду именно Русских..как нацию.. Просто имеют ввиду жителей нашей страны, а наций у нас Очень много.. Как то так..

А Russia, значит переводится как Русь? Возможно, Вы являетесь знатоком английского языка, подскажите, как сказать на английском Россияне? Только не нужно говорить, что такого слова нет:)

слыхал что-нибудь о непереводимости и иностранных понятиях? так вот - «россияне» для всего мира это иностранное понятие, которое не переводится на их язык, а просто заимствуется (через транслитерацию)

Во-первых, не тыкай! Во-вторых, когда иностранец говорит Рашнс, он абсолютно не имеет ввиду национальную принадлежность! Так они и Динияра Била называют Рашн- и что? Он Русский? Им пофиг на нацию! Для них все кто живут в России это Рашнс! Или Вы думаете, что Кин именно про русских футболистов говорил? И знает, кто русский а кто татарин или осетин?