Реклама 18+

Маммана о переходе в «Сочи»: «Постараюсь добиться многого с этим великим клубом»

Защитник «Зенита» Эмануэль Маммана высказался о переходе в «Сочи» на правах аренды.

«Я очень рад находиться здесь, в Сочи. Надеюсь как можно быстрее адаптироваться, присоединиться к команде.

Постараюсь привнести в нее много хорошего и добиться многого с этим великим клубом. Обнимаю всех крепко!» — сказал Маммана.

Собери сборную Лиги чемпионов и выиграй 100 000 рублей

Источник: ютуб-канал «Сочи»
Читайте новости футбола в любимой соцсети
149 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
«ВЕЛИКИМ КЛУБОМ» АХАЗАХА
+785
-20
+765
Эмануель троллит будущих работодателей
+445
-10
+435
)))))))))))))))))))))
+244
-11
+233
Ответ Well1989
Надо первоисточник смотреть. Возможно, там по английски сказано "greate". Что в данном случае лучше перевести, как "великолепный" или "отличный". Лень искать) но все же надо помнить, что перевод то ещё делает. Что на руку спортсу или ошибка мегапиарщиков клуба.
во-первых в английском языке слова greate нет, а во-вторых Маммана им не владеет и интервью давал на испанском
+92
-9
+83
В испанском языке есть слово Grande, что может переводиться как великий, прекрасный, так и большой, отличный. Например Gran dia - Великий день, счастливый день, Gran falimia - Большая семья, Gran amigo - Хороший друг, ну вы поняли, так можно продолжать и продолжать... Скорее ошибка перевода и повод раздуть, чтобы hacer de la mosca del elefante
+79
-2
+77
Клуб с богатой историей
+80
-7
+73
Когда уже российские журналисты перестанут переводить все "gran" и "great" как "великий"?
+51
-11
+40
По сравнению Зенитом, Сочи великий клуб это и лоху ясно.
+71
-34
+37
Номинант на самого лучшего тролля рпл 20-21 представлен
+40
-6
+34
Не "великим", а "замечательным". Не верю, что до сих пор есть люди, не знающие о двух значениях слов great и grande. Местные хохотуны не сильно обогнали в развитиии армяшек из "медиа-службы" Сочи, дающих камеру в руку самому футболисту.
+34
-5
+29
Ответ заблокированному пользователю
Если не ошибаюсь до перехода в газовый мешок им интересовались многие топ клубы Европы. Вот урок молодым игрокам как можно загубить карьеру.
2 раза кресты порвать. Это все знают.
+16
-2
+14
Засиделся парень в Зените. Перерос его мастер. Вот и случился у Мамманы профессиональный прыжок, новый, так сказать, этап карьеры! Перешол в Великий Сочи! Если хорошо себя покажет, глядишь и в саму Кубань позовут!
+19
-8
+11
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
кажется, кто то забыл откуда вообще появился этот Вован и как он был связан с упомянутым Березовским
+9
0
+9
Наконец то нашёлся человек, который увидел в нём величие.
+13
-4
+9
Ответ vceppesh
во-первых в английском языке слова greate нет, а во-вторых Маммана им не владеет и интервью давал на испанском
Тем более вероятность ошибки в переводе увеличивается. Наверняка он имел ввиду "большой клуб", или что-то вроде того. Привычные реверанс новой команде от дебютанта
+11
-3
+8
Ответ GC oK
В испанском языке есть слово Grande, что может переводиться как великий, прекрасный, так и большой, отличный. Например Gran dia - Великий день, счастливый день, Gran falimia - Большая семья, Gran amigo - Хороший друг, ну вы поняли, так можно продолжать и продолжать... Скорее ошибка перевода и повод раздуть, чтобы hacer de la mosca del elefante
В любом случае Сочи не великий, не прекрасный, не большой, не отличный ну и т.д.
+13
-5
+8
Парень с юмором)
+7
-2
+5
Ответ GC oK
В испанском языке есть слово Grande, что может переводиться как великий, прекрасный, так и большой, отличный. Например Gran dia - Великий день, счастливый день, Gran falimia - Большая семья, Gran amigo - Хороший друг, ну вы поняли, так можно продолжать и продолжать... Скорее ошибка перевода и повод раздуть, чтобы hacer de la mosca del elefante
У нас постоянно это слово со всех языков переводят как "великий", задолбали уже.
+5
0
+5
Надо первоисточник смотреть. Возможно, там по английски сказано "greate". Что в данном случае лучше перевести, как "великолепный" или "отличный". Лень искать) но все же надо помнить, что перевод то ещё делает. Что на руку спортсу или ошибка мегапиарщиков клуба.
+28
-24
+4
Мне вот интересно их всех по шаблону текст чтоли заставляют читать,или это наши журналисты так переводят) Сочи Великий клуб,ну да)
+4
0
+4
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости