Глава британского института управления предложила контролировать разговоры о спорте на работе: «Женщины чувствуют себя обделенными»
В Великобритании хотят ограничить общение сотрудников в крупных фирмах.
Об этом заявила Энн Фрэнк, глава Chartered Management Institute, одного из крупнейших управленческих институтов Англии. Она предложила следить за корпоративными разговорами о спорте.
«Многие женщины, в частности, чувствуют себя обделенными. Они не следят за этими видами спорта, и им не нравится, когда их заставляют говорить о них или игнорируют. Я ничего не имею против любителей спорта или крикета – это здорово. Но проблема в том, что многие люди не являются поклонниками крикета.
Это путь к более детскому поведению. И если оно просто не будет контролироваться – это сигнал более детской культуры. Все может очень легко перерасти перерасти от разговоров и болтовни о VAR к хлопкам друг друга по спине и разговорам о своих победах в выходные», – заявила Фрэнк в эфире BBC.
Впрочем, журналистка Джеки Оутли ее не поддержала. «Ужасная идея. Если вы запретите обсуждать футбол, шутки или что-то еще, то это приведет только к тому, что люди отдалятся друг от друга, хотя они просто хотят общаться.
Слишком неправильно говорить людям, что им не нужно обсуждать спорт, потому что это не нравится девушкам или женщинам. Это гораздо более противоречиво», – отметила она.
Laddish behaviour -- это не "детское поведение". Это "нарочито преувеличенно мужское поведение". По-русски, конечно, даже слова нет такого. Но не "детское" же никак.
"Хлопки по спине" -- нет, она имела в виду часть пониже спины. Это такой феминисткий мем. Про то, что озабоченные мужики на работе хлопают девок по заднице. Так и надо переводить. Она говорит о шлепках по заднице.
"divisive"-- это не "противоречиво". Это "приводит к еще большему разделению". Вторая дама имеет в виду, что если запрещать обсуждать спорт, то это приведет к еще большему разделению между м и ж не работе. Она возражает первой.
Вот такие предложения и взращивают сексизм, создавая представление о женщинах как об умственно отсталых