Георгий Черданцев: «Если и теперь ван Дайка будут называть ван Дейком, то кроме как идиотским упрямством это назвать нельзя»

И в конце новости, Ван Дейк занял 2-е место в голосовании за «Золотой мяч».Подкол засчитан)))

- «....правильным является произношение Ван Дайк...»
- «...Ван Дейк занял 2 место...»
Произошёл троллинг, ору😂

Шмурнов убей его пожалуйста, ну хотя бы в свой двор заведи поясняться

Кто бы говорил про идиотизм! Слушать невозможно, что несет Чердак. Засрал эфир. Неужели трудно было человека, хоть чуточку шарящего во французском, на эфир позвать? Да и в испанском желательно, учитывая речь Месси, которая была максимально вероятна. Так эти два дебила еще и трендели без умолку, не давая понять, о чем речь, даже тем зрителям, кто французский знает. И ладно бы по делу трендели. А то Чердак пару раз такое выдал!.. Вершиной, конечно, было заявление, что победа Месси - это сенсация. Пипец.

С чего бы русскоговорящим называть Ван Дейка "Ван Дайком"? Есть устоявшаяся транскрипция с голландского на русский, где звук "ij" звучит как "ей". Или ипотека думает, что его слово авторитетней, чем устоявшиеся нормы русского языка. Это же из той области, когда белорусы пытаются навязать белорусское название из страны, хотя к русскому языку это отношения не имеет. Идиотизм полнейший.

Если кому-то интересно: на самом деле всё сложнее и проще.
В "Ван" первый звук - что-то между "ф" и "в", но ближе к "ф", примерно как в русском слове "автобус".
Гласная же в фамилии - что-то между "ай", "эй" и "яй", но ближе всего именно к "яй".
Таким образом, если говорить о произношении на голландском языке, то ближе всего будет "Фан Дяйк".

Но.

В русском (и любом другом) языке есть правила произношения иностранных имен собственных. А важнее всего - традиция. Все однофамильцы футболиста (в частности, знаменитый художник) по-русски пишутся и произносятся так: Ван Дейк. Черданцеву хорошо бы это знать, а не демонстрировать своё невежество.

Ну, да. Мы же говорим Лейпциг, а не Ляйпциг, как это звучит по-немецки. Точно также немцы говорят Москау, а не Москва. А Жорик просто болван, даже точнее сказать болванчик.

Этот «дипломированный филолог» утверждал, что нидерландская фамилия Kuyt произносится как Кяут.