Дешам об Анри: «Когда играешь против клуба из родной страны, ты враг. На уровне сборных все гораздо серьезнее»
Главный тренер сборной Франции Дидье Дешам рассказал о противостоянии с Тьерри Анри, который сейчас входит в тренерский штаб сборной Бельгии.
«Когда ты переходишь в зарубежный клуб и играешь против команды из родной страны, ты враг.
На уровне сборных все гораздо серьезнее. Он будет противостоять своей родине.
Он понимал, что подобное может произойти, когда вошел в тренерский штаб Роберто Мартинеса. Для него это сложный и дикий момент», – сказал Дешам.
Сборные Бельгии и Франции сегодня сыграют в полуфинале ЧМ-2018. Начало матча – в 21.00 по московскому времени.
Источник: The Telegraph
Короче, за Бельгию!!!!
Смешно, к чему могут привести неточности перевода)
Дешам сказал, что счастлив встретиться со своим бывшим партнёром по команде и то, что Анри является тем, кого он уважает и очень рад за его успехи после завершения карьеры.
Дальше, он объясняет, что иногда игрок, играющий за границей вынужден играть против французского клуба. Дальше он добавляет, что против своей страны это ещё сложнее.
А заканчивает он свое интервью словами о том, что будет РАД встретиться с Анри.
l’équipe ennemie - это не враг, а команда-соперник.
Вообщем, спортс.ру этой новостью на 100% исказил слова Дешама
Он тренер. Даже не главный. А это просто футбол. Игра такая.
P.S. Гуса голландцы в 2008 как-то совсем не гнобили, помнится.