Хорватский футбольный союз пожаловался в ФИФА на «сербо-хорватский перевод»
ХФС выразил «острый протест» ФИФА из-за плакатов в конференц-залах, на которых в том числе сообщалось о синхронном переводе на сербо-хорватский язык.
«После того, как фоторепортеров попросили покинуть зал, перед ним я увидел надпись, и был потрясен. Как бы россияне отнеслись к тому, что их язык назвали украинско-российским? Украинцам это тоже бы не понравилось», — рассказал хорватский журналист.
Как известно, после распада Югославии сербо-хорватский язык вышел из официального употребления. В Сербии используется сербский, в Хорватии — хорватский.
Да
Нет
Опубликовал: Latenight Radio
Источник: www.b92.net
90 комментариев
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
Наверное, мероприятие готовили люди, у которых до сих пор Чехословакия и ГДР существуют.
Пофиг ваще ©
Как раз в 1997 году сербы разделили язык, а хорваты сделали это 6 годами ранее.
Но по факту, это один язык. Русский не поймёт украинца, говорящего на литературном украинском, если он не знает не мову. Серб хорвата поймёт всегда. Доходило до абсурда, когда при Туджмане и сейчас, в Загребе переводят сербские художественные фильмы (Кустурицы например) и люди идут в кино, тупо поржать над тем, как люди изощряются с переводом. Разница между сербским и хорватским такая же, как между бордюком и паребриком, шаурмой и шавермой, подъездом и парадной.
После распада Югославии там изобрели 4 новых языка вместо одного. Абсурд конечно, но что есть - то есть.
Дело не в национализме, а в глупсоти организаторов, которые видимо тоже не знают как сербы и хорваты ненавидят друг друга.
Русско-украинского не было ни ко гда!
Ибо русский не поймёт украинца, так как хорват серба.
Для хорватов и сербов это, по сути, один язык со своими исключениями. Для русских украинский язык -страшные дебри славянского суржика.
------
Да ладно, бред не неси уже. Западенцев бывает тяжело понять из-за акцента и разных венгеризмов, но классический украинский (т.н полтавский) на 80-90% понятен любому русскому.
Не говоря о том, что у укров вообще нет никаких проблем с пониманием русского языка.