26 мая 2018, 13:17

Бекхэм – Зидану: «Пожалуйста, обыграйте «Ливерпуль». Пожалуйста!»

Бывший полузащитник «Реала» и «Манчестер Юнайтед» Дэвид Бекхэм обратился к главному тренеру мадридского клуба Зинедину Зидану с просьбой обыграть «Ливерпуль» в финале Лиги чемпионов.

«Я хочу поздравить Зизу. Его успехи невероятны, он был великим игроком, теперь стал таким же великим тренером, настоящим большим боссом – это невероятно.

Желаю Зизу, боссу, президенту и клубу удачи в финале Лиги чемпионов. И, пожалуйста, обыграйте «Ливерпуль». Пожалуйста!» — сказал Бекхэм.

голосов

Источник: Liverpool Echo

Читайте новости футбола в любимой соцсети

156 комментариев

С диалогами

Bakhabay

26 мая 2018, 13:31

Союз Реала и МЮ против реакционной коалиции Ливерпуля и их приспешников, побитых псов из Баварии, Ювентуса, ПСЖ и конечно же Барсилооооны.

+250

Andrew Weird

26 мая 2018, 11:19

Ну вот и дошли двоечники до перевода статей) Beat в контексте Бэкхема скорее "победите", "сделайте".

+212

Adiga00101

26 мая 2018, 13:39

Ответ заблокированному пользователю

Ей богу, как в детском саду. Жаль, что сейчас лето, а то бы было - : "Дедушка Мороз, сделай так, чтобы Реал победил" Мальчик Девид.

Странно как то. Невилл желает победы Реалу, так черт, гнилой. Альба желает победы, Ливеру, так он всё правильно говорит, красавчик. Бекхэм хочет победы Реала, так сразу детский сад. Двуличием, лицемерием и двойными стандартами пахнет

+201

Ви Ков

26 мая 2018, 13:32

Ответ Predator250387

Комментарий скрыт

Трофеи Зизу во главе Реала за 2,5 сезона:

Чемпион Испании: 2016/17

Обладатель Суперкубка Испании: 2017

Победитель Лиги чемпионов УЕФА (2): 2015/16, 2016/17

Обладатель Суперкубка УЕФА (2): 2016, 2017

Победитель Клубного чемпионата мира (2): 2016, 2017

Да, он великий тренер, как минимум у него великое начало тренерской карьеры, а ты пустое место.

+54

ok-myanswer

26 мая 2018, 13:41

Ответ Predator250387

Комментарий скрыт

Если со стороны, то АПЛ на порядок престижнее ЛА Лиги, ну а Лига Чемпионов самый престижный клубный трофей в Мире. Так было всегда и 3 подряд самых авторитетных трофея Зидана делают его тренерское величие уникальным. 3 Лиги Чемпионов - уровень высочайшего качества, даже 10 третьесортных чемпионств подряд в ЛА Лиге кажется маловато, чтобы перекрыть такое невероятное достижение.

+36

Vlad Belousov

26 мая 2018, 13:45

Ответ Bakhabay

Переводчики не переводят дословно, а доносят смысл и настроение. В оригинале фраза Бекхэма звучит как "And please beat Liverpool, please!" - Что мною расценено как "Пожалуйста побейте этот Ливерпуль, пожалуйста!". Я смотрел видео, эмоции Бекхэма и посчитал нужным именно так перевести.

Перевод, в принципе, зависит от формата, от того кому переводишь. Учитывая, что спортс ресурс для огромного кол-ва людей, выбрали нейтральный и отличный вариант -"обыграйте", звучит хорошо кстати. Весь этот батхерт насчёт перевода не могу понять совсем. Собственно, я бы также перевел для сайта, а друзьям мог бы сказать, что бэкхам там говорил, что взъ...те Ливерпуль. Все решает ситуация

+26

Vladimir Filippov

26 мая 2018, 13:45

МЮ вторые в чемпионате,вторые в кубке,в ЛЧ провал полный,так еще и Сити с Челси выиграли трофеи,если ещё и Ливерпуль возьмёт ЛЧ ... Вообщем понять Бэкса легко ))

+26

Эдмонт

26 мая 2018, 13:57

Ответ No Full

эх, Дэвид , Дэвид....😱😱😱 какой ты после этого англичанин.??? 💦💦💦

А при чём здесь англичанин? Он играл за МЮ, а Ливер их принципиальный соперник...Плюс, он был игроком Реала. Было бы удивительно, если бы он болел за Мерсисайдцев.

+24

Vlad Belousov

26 мая 2018, 13:41

Ответ Andrew Weird

Ну вот и дошли двоечники до перевода статей) Beat в контексте Бэкхема скорее "победите", "сделайте".

Я не понимать..beat - может переводиться по разному, "обыграйте" - вполне нормальный перевод. Я бы даже сказал, что он более верный чем "сделайте". "Сделайте" - это скорее больше сленг, который присущ людям до 20, грубо говоря. Дело даже не возрасте, а скорее в том, что некоторые хотят видеть такие слова, мол, это круто и бэкхем так же говорит и тд, чувствуют причастными что-ли. А "победите", извините, звучит как-то убого.

+19

Alex Chernov

26 мая 2018, 13:34

Бэкхем конечно не лопух да и Виктория при нем, но ему как манкунианцу, будет больно видеть триумф мерсисайцев в Киеве. За Ливерпуль!

+15

Mr.BadGuy

26 мая 2018, 15:22

Гол Зидана левой ногой в касание после длинного навеса Бэкхема до сих пор считаю лучшим в истории. Пробить с лета точно в угол после такой длинной передачи, не разу такого не видел больше. Смотрел тот матч в прямом эфире на 7тв и офигел на месте

Тайосич

26 мая 2018, 11:35

Ответ Andrew Weird

Ну вот и дошли двоечники до перевода статей) Beat в контексте Бэкхема скорее "победите", "сделайте".

Совершенно верно

corazon blanco

26 мая 2018, 14:43

Надеюсь Зидан и его команда не подведут Дэвида и порадуют не только его, но и большое количество болельщиков по всему миру.

Igor Chuhmanov

26 мая 2018, 13:30

Честно говоря, не так важно, кто победит, обе команды заслуживают. Главное, что матч был достойным финала и футболисты обошлись без травм!

Пользователь заблокирован

26 мая 2018, 16:43

Ответ Top Dog

Реал пролез в этот финал с помощью судей и фарта Наваса. Ливерпуль выбил МанСити, а если бы МанСити прошел в финал, то Реал был бы явным аутсайдером. Странно, что многие не видят фаворитом Ливерпуль. У Реала есть шанс только в случае помощи от Мажича и фарта Наваса. По игре Ливерпуль должен вынести Реал от трех.

Реал по мнению глоров типа тебя, всегда выигрывает исключительно с помощью судей, у которых к тому же мусорные баки вместо сердца, невероятного фарта, случайно поставленной ноги Роналду или головы Рамоса и тд.., пендаля не на той минуте, оффсайда, хорошего солнечного дня, или наоборот сурового дождливого вечера, кривого газона, великолепного подбора игроков, отличного тренера или всемогущего Переса.

Adiga00101

26 мая 2018, 13:50

Ответ заблокированному пользователю

извини бэкс, с тобой я не согласен, я фанат мю с 1993 года, но сегодня я топлю за ливер, кто - то же должен остановить этот судейский беспредел в пользу реала

1.Я фанат МЮ(любая команда АПЛ). 2.Сегодня я болею за Ливер. 3.Надо победить и остановить судейский беспредел. Итог: 100500 плюсиков.

Kirill Lyanoy

26 мая 2018, 14:22

Ответ Andrew Weird

Ну вот и дошли двоечники до перевода статей) Beat в контексте Бэкхема скорее "победите", "сделайте".

Переводчик без образования, ты интервью вообще смотрел?

И почему тебя не устраивает перевод "обыграйте"? Всяко лучше чем твое дебильное "сделайте’

Alex Usov

26 мая 2018, 15:09

Ответ Adiga00101

Эти олухи,видимо, забыли,что Бэкс играл за Галактикос. Или просто настолько маленькие,что ещё не застали этого момента

Egobrain

26 мая 2018, 14:54

Ответ lerno

Сегодня рок-н-ролл победит классику!!! Не потому что Ливерпуль сильнее,НЕТ!!! а потому что Ливерпуль с сильными соперниками играет невероятно космически!!! Был бы в финале с Ромой,или Сток Сити,или Фулхем,или как в 2007 ом Милан образца 07 они просрали ,.....а так хоть Барса хот Реал....."голодным" чем жирнее тем лучше!!!!

ага, особенно космически они сыграли с МЮ, Челси и Тотенхэмом.

единственный "сильный" клуб, с которым у них положительный баланс - Сити, но это заслуга импотенции Пепа без Барсы