Хави Гарсия: «В холодной России мне не хватало таких болельщиков, как у «Бетиса»
Новичок «Бетиса» Хави Гарсия прокомментировал свой переход в севильский клуб из «Зенита».
«Мне очень приятно. Несколько последних недель были сложными, потому что я знал, что были шансы перебраться сюда. Это был мой приоритет с самого первого контакта, потому что я видел, что ко мне проявляют сильный интерес. Я хотел оказаться в «Бетисе» и я очень доволен.
Перехожу сюда с огромным воодушевлением. Я играл в нескольких командах, но никогда не испытывал такого желания поскорее начать и доказать, что меня позвали не зря. Я вложу все свои силы и буду работать, чтобы помочь «Бетису» биться с сильнейшими.
Болельщики – одна из главных причин перехода. Я перехожу сюда из более холодной страны, где мне этого не хватало. Нет лучшего варианта, чем перебраться в «Бетис», у которого лучшие болельщики в Испании», — заявил Гарсия.
Перевод: "Болельщики Бетиса: Это одна из главных причин для моего перехода. Я играл в стране с более холодным климатом и соскучился по этому (т.е. по испанской культуре боления). Поэтому мой переход в Бетис, где лучшие болельщики в Испании, был наилучшим вариантом."
Вывод: Никакого оскорбления питерских фанатов тут близко не было. Человек соскучился по родной испанской культуре боления, которая, согласитесь, отличается от нашей.
Плюсаните, если не сложно, чтобы увидели некорректность перевода.
Спасибо!
Или как на матче с Ахматом вчера
Мне сказали где тут наши ворота.
Нет ну за Зеню один вираж отдувается
Так что от части он прав
"После четырех с половиной лет в России для меня пришло время двигаться дальше. Хочу поблагодарить всех в Санкт-Петербурге за эти прекрасные годы, полные прекрасных воспоминаний. От президента до всего технического персонала, тренеров, одноклубников, друзей, братьев, сестер и, конечно, невероятных и потрясающих фанатов за их поддержку и любовь. А эти слова принадлежат Акселю Витселю. А теперь сравните все вышесказанное с тем, как попрощался с городом и болельщиками Гарсия... Спасибо за годы проведенные в Зените, Хави. Как хорошо, что ты теперь не с нами.
И на поле подлец, и в жизни.
Видимо от этого у вас такая боль.
А по Бетису, на картинке Примеры атмосфера почти как У Мансити.
Это популизм от Хави, не более.
Я на их секторе в домашнем матче с Реалом в четвертьфинале ЛЧ, там ад был настоящий. И пришли мы за полтора часа уже на полную трибуну. Ну как полный — полтора человека на место.
А вот в чемпионате Кипра (против даже АЕЛ И Омонии) у них было относительно свободно.
удачи тащем та, спасибо за все, надеюсь, больше не увидимся :)
Хави все очень корректно сказал.