Тимо Хорн: «Вы должны оценивать Модеста выше, чем Обамеянга и Левандовского»

Голкипер «Кельна» Тимо Хорн сравнил статистику своего одноклубника, нападающего Антони Модеста, со статистикой форвардов дортмундской «Боруссии» и «Баварии» Пьера-Эмерика Обамеянга и Роберта Левандовского.

После 25 туров бундеслиги в активе Модеста 22 гола, Обамеянг забил 23 гола, Левандовски – 21 гол.  

«Я считаю, что статистику Модеста надо оценивать несколько выше, чем у его ближайших конкурентов в гонке бомбардиров. Например, тот же Левандовски имеет в матче 6 или 7 голевых моментов, которые ему преподносят на блюдечке с голубой каемочкой. В то время как Тони должен серьезно работать, чтобы получать свои шансы. Вот причина, почему вы должны оценивать его выше», — сказал Хорн.

После 25 туров бундеслиги «Кельн» занимает 6-е место в турнирной таблице.

Источник: Нandelsblatt
Популярные комментарии
+79
Ju1897
Причём тут наличие такой фразы в немецком?

У них может быть фраза иная при дословном переводе, но которую именно так правильно переводить на русский.

Например - Alle Gewässer fließen ins Meer

Все воды текут в море -дословный перевод

Все дороги ведут в Рим - смысловой перевод.
Ответ на комментарий Креща
Вот не знал, что в немецком есть фраза про блюдечко с голубой каемочкой)
+45
bobr-davyd@yandex.ru
В оригинале Хорн использовал практически ту же метафору: "... выкладывают шансы на серебряном подносе". Так что перевод вполне адекватен и точен.
Ответ на комментарий Креща
Вот не знал, что в немецком есть фраза про блюдечко с голубой каемочкой)
+33
Vlad Komissarov
А в сборной зато Жиньяк, а не Модест
Написать комментарий 30 комментариев
Реклама 18+