Боб Брэдли: «Я использую американизмы? 95% того, что я говорю, адекватно воспринимается»

Американский тренер «Суонси» Боб Брэдли ответил на критику со стороны болельщиков в том, что он использует американизмы в описании футбольных событий.

В частности недавно Боб Брэдли во время публичной встречи назвал пенальти «ПК» (англ. – PK) и назвал гостевой матч против «Мидлсбро» «выездной игрой». Подобная аббревиатура и сленг не используются в Великобритании.

«95% используемых мной футбольных терминов адекватно воспринимаются и понимаются, но есть некоторые из них, которые попали в употребление из других мест.

Когда я работал в Норвегии, там называли организацию игры при владении мячом offensive marking. Где-то это называют rest defence. 

Обычно я говорю о домашних матчах и гостевых. Но в американском спорте, например, Грегг Попович может сказать: «Сан-Антонио» не очень хорошо играет на выезде».

Во Франции я как-то после матча сказал о важности «сухарей» (clean sheet), а журналисты посмотрели на меня и спросили: а что это такое?

Это футбол. Повторю, 95% сказанного мной органично сочетается с британскими реалиями. И нет никакого смысла, если я просто начну говорить абсолютно точно так же, как и все остальные», – сказал Брэдли.