Йоанн Молло: «Матч с «Мордовией» может получиться сложнее, чем с «Зенитом»

М-да... Игра в Самаре, а он боится давления болельщиков Мордовии...

Ну конечно, они уже тут обосновались за 2 игры. Начали почкованием размножаться...

Я думаю левое интервью... Или переводчик был бухой...

Ну не верю я, что Моло не знает про домашнюю игру!!!

Eto ya prinial interview. Eto prosto oshibka v perevode. On prosto imel vvidu chto on ne boitsya ni stressa ni davlenia. No on ne pereputal Saransk i Samara

Исходный текст:

Parlons un peu de la préparation pour le prochain match. Le Mordovia, c’est autre chose que le Zenit. Vous allez être favori cette fois donc c’est un match avec plus de pression après l’exploit du Petrovski ?

Je ne pense pas que ce soit différent car c’est un concurrent direct, c’est même peut-être plus important. La pression, je suis venu là pour cela. Je jouais tous les week-ends devant 40 000 personnes avec la pression d’obtenir une qualification européenne à Saint-Étienne. Ici, il y a un public connaisseur qui veut voir du beau football et tu te dois de répondre. La pression est intégrée dans ma carrière, ce n’est pas un problème. Je ne suis pas quelqu’un qui cède, pour moi c’est plutôt un facteur motivant.

Машинный перевод:

Давайте поговорим о подготовке к следующей игре. Мордовия является что-то другое, чем Зенит. Вы будете фаворитом в этот раз, так что это игра с большим давлением после подвига Петровский?

Я не думаю, что это отличается тем, что является прямым конкурентом, это, пожалуй, еще более важно. Давление, я приехал сюда. Я играл все выходные, прежде чем 40,000 человек с давлением, чтобы получить европейскую квалификацию в Сент-Этьен. Здесь есть знаток аудитория, которая хочет видеть хороший футбол, и вы должны ответить. Давление интегрированы в моей карьере, это не проблема. Я не тот, кто дает, для меня это, скорее, мотивирующим фактором.

Вывод: нашествие машин уже началось ))

Публика в Саранске?? Рассмешил!

На месте модераторов я бы убрал новость, т.к. исходник значительно отличается от перевода.

главный болельщик Мордовии - губернатор Самарской области и по совместительству глава попечительского совета КС.

поэтому Молло всё правильно говорит.

Он думает будет играть в Саранске о_0

Я не понял, почему не вставили тег #довление..?)))

A vopros moi byl imenno chtoby uznat esli eto ne slozhnee igrat protiv Saranska kogda nado obyazatelno vyigrat (tem bolee posle pobedy v Pitere) chem igrat protiv Zenita kogda teryat nichego

Тоже мне новость - неточный перевод! У нас в СМИ по ящику слова соотечественников-то перевирают и переворачивают на 180*, или надергают слов из контекста, диву даешься! Так и глотаем всякую туфту!