Сон Хын Мин: «В «Тоттенхэме» сказали, что нельзя покупать машину красного цвета из-за соперничества с «Арсеналом»
Новичок «Тоттенхэма» Сон Хын Мин рассказал о соперничестве с «Арсеналом».
«Руководители «Тоттенхэма» сказали, что мне даже нельзя купить себе красный автомобиль. С предвкушением жду матча с «Арсеналом».
Когда выхожу на поле, я всегда хочу забивать. Я форвард, поэтому за меня будет говорить мой бомбардирский счет.
«Тоттенхэм» играет по-спортивному агрессивно, что мне по душе. Думаю, я смогу прибавить под руководством Маурисио Почеттино», – отметил Сон Хын Мин.
Источник: Daily Mail
Но так как фамилия итальянская, то и Покетино правильно.
А так насрать, в общем-то.
Швайнштайгер: «Руководители «МЮ» сказали, что мне даже нельзя покупать классические джинсы голубого цвета из-за соперничества с «МС».
Бентеке: «Руководители «Ливерпуля» сказали, что мне даже нельзя кушать ириски из-за соперничества с «Эвертоном».
Петр Чех: «Руководители «Арсенала» сказали, что мне даже нельзя помогать пенсионерам, ездить на автобусе, а так же ставить на машину покрышки Йокогама из-за соперничества с «Челси».
Амир Натхо: «Руководители «ЦСКА» сказали, что мне даже нельзя заправляться на ГазПромовских заправках из-за соперничества с «Зенитом».
Когда его покупали из "Эспаньола" в "Пари Сен-Жермен" в 2001 году, то его фамилия в тогдашних российских газетах и в актуальных телевизионных трансляциях всегда была именно ПоКеттино.
И мне это всегда казалось логичным - поскольку аргентинец ИТАЛЬЯНСКОГО происхождения, а на правильном примере с МасКерано правила звучания на итальянском понятны.
Поэтому :
1. Если для вас по-русски Маскерано - то однозначно тогда и Покеттино )))
2. Нюанс для меня лично в том, что французские комментаторы называли его фамилию ПоЧеттино, когда арг играл за "ПСЖ" и "Бордо".
В общем, надо понимать, что русская фонетика чаще сохраняет звучание имен и фамилий ближе к оригиналу, нежели западноевропейские языки друг дружку.
Он тоже ненавидит красный цвет.
Борман:"А Вы,Штирлиц, останьтесь.....Я слыхал, что Вы носите красные трусы!"....Штирлиц нервно бьет пальцем по папке. А голос Ефима Копеляна за кадром пояснЯет: "Штирлиц знал, что о его красных трусах знает только радистка Кэт...Но вот как об этом узнал Борман?"