Переводчик «Динамо» Царуш: «Коновалов просил перевести для М' Вилла: «Бабло на стол — либо с чемоданами на выход»

Переводчик «Динамо» Игорь Царуш рассказал, как в клубе требовали у французского полузащитника 10 тысяч долларов под угрозой депортации.

— Игроки, может, и были бы не против разобраться с этими бумажками и решить все вопросы, но только после тренировки. Он же (Кузьмин. — Прим. ред.) заявлялся к ним до нее, портил настроение и лишал спортивного настроя. Не удивительно, что они пытались свести любые контакты с агентом до минимума, — отмечает экс-переводчик.

— Виктор Кузьмин подходил ко мне с требованием донести до Янна М’Вила, что тот должен заплатить за свою съемную квартиру 10 тысяч долларов. Все это я каждодневно доносил до футболиста, только в более мягкой форме, — рассказал переводчик. — М’Вила совершенно справедливо говорил, что ему нечем платить за аренду, так как он не получает зарплату ни от «Рубина», ни от «Динамо», что очень выводило из себя Кузьмина. Он просил перевести ему фразу: «Бабло на стол — либо с чемоданами на выход».

История закончилась тем, что игроку пригрозили депортацией в случае неуплаты этой суммы. А когда Царуш рассказал М'Вила, Вальбуэна и Ванкеру о конфликте с начальником службы безопасности клуба, а также о фактическом ультиматуме Павла Коновалова в адрес М’Вила, футболисты решили на некоторое время спрятать М’Вила на квартире еще одного французского легионера «бело-голубых» — Ванкера. Сразу после тренировки полузащитник отправился не к себе домой, а к своему соотечественнику.

Впрочем, руководитель службы безопасности клуба Павел Коновалов также не выбирал выражений в беседе с переводчиком в день открытой тренировки. По словам Царуша, который изъявил желание услышать объявление о своем увольнении от главного тренера динамовцев, охранник запретил ему беспокоить начальство и дал переводчику всего пять минут, чтобы покинуть базу.

— Он сказал: «Я тут начальник. Что успел в руки взять, то и взял, и забыл дорогу на базу», — добавил Царуш.

Легенда питерского Зенита продолжит следить за развитием событий.