Криштиану Роналду: «Я рисковал своей карьерой, выходя на финал Лиги чемпионов в Лиссабоне»
Форвард «Реала» и сборной Португалии Криштиану Роналду рассказал, с какими трудностями он столкнулся в концовке сезона-2013/14.
«Да, я рисковал своей карьерой, выходя на финал Лиги чемпионов в Лиссабоне. Но ты ничего не выиграешь в жизни, если не будешь ничем рисковать.
Мне тяжело далось участие в финале Лиги чемпионов и в чемпионате мира. Было бы здорово, если бы у меня была возможность взять перерыв. Но никто не хочет пропускать финал Лиги чемпионов и чемпионат мира.
Я не был в лучшем состоянии, но нужно было идти вперед, переступать через трудности. В «Реале» все прошло успешно: мы победили в финале, выиграв Лигу чемпионов в десятый раз, я забил. В сборной все получилось не так здорово», — сказал Роналду.
Источник: 101 Great Goals
Совсем по другому читается в таком варианте
"Every now and then, I push my body to the max, like every other athlete.”
Немного по-другому звучит, уважаемые новостники? Особенно этот кусочек "like every other athlete". А если переводить так, как написано, то такого бурления у юных умов не вызовет, да? Трафика поменьше будет?
А потом эти же журналисты поливают наших футболистов. Если футбол у нас на среднеевропейском уровне, то журналистика у нас на уровне Марианской впадины, уж простите.
Сотни случаев, когда футболисты играют на уколах в важных матчах, но никто об этом не сообщает в таких выражениях.
Вот коммент на который вы отвечали:
эластичное эластико:
"Сколько бы Месси мячей не получил, он получил их голосованием, в регламентированные сроки. Роналду же получил свой ЗМ с прямым нарушением регламента, которое ради него ему разрешил лично его друг Блаттер. Это примерно то же самое, если бы одна команда проигрывала другой в футбольном матче и Блаттер бы личным решением продлил время матча с 90 минут, до 250 минут, чтобы проигрывающая команда смогла отыграться и победить :-)"
----------------------
+1000 к этому комменту.
Кстати, его тоже удалили. Не иначе как модер этой темы персональный глор Роналду.
это ж надо так докатицца в деле злоупотребления механизмами самокомпенсации собственной никчемности))
Изначально прием голосов был приостановлен 15 ноября, когда прошли первые стыковые матчи в европейской квалификации ЧМ-2014.
Сейчас же всем капитанам и тренерам национальных сборных, а также журналистам разрешено переголосовать."
Вот как, даже "переголосовать")))Я и забыла уже об этом позорище.