Фото
110

«Партизан» — «Тоттенхэм». Сербские фанаты вывесили антисемитский баннер

Болельщики «Партизана» вывесили на трибуне антисемитский баннер во время матча 1-го тура группового этапа Лиги Европы с «Тоттенхэмом» (0:0).

После матча представители «Тоттенхэма» обратили на это внимание делегата УЕФА. Организация занимается расследованием этого инцидента.

«Клуб в курсе этой ситуации, но лично я не видел этот баннер. Если это правда, то, конечно, это неприемлемо. Это проявление огромного неуважения, просто позор», — сказал главный тренер «Тоттенхэма» Марисио Почеттино.

ФОТО

Этим летомЭнцо Мареска
Летом 2027-гоПеп Гвардиола
Еще не скороМанчестер Сити
Источник: The Guardian
105 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Ужас! Думаю, что это законный повод для очередной гуманитарной бомбардировки Белграда.
Идиотизм. В контексте "евреи" обозначают всего лишь распространенное прозвище "Шпор"
То есть если, например, болельщики Спартака на матче с Зенитом вывесят баннер "Бомжи сосут", то их нужно будет привлечь к ответственности за оскорбление всех бездомных граждан России? бгг
Братушки наши! Ну как родные, прямо. Одни в Риме фаерами кидаются, другие в Лондоне с жыдами борются. Трепещи, Европа, перед славянской силушкой! Косово-Сербия, Крымнаш!
Ответ tyumenetz
Братушки наши! Ну как родные, прямо. Одни в Риме фаерами кидаются, другие в Лондоне с жыдами борются. Трепещи, Европа, перед славянской силушкой! Косово-Сербия, Крымнаш!
В Сербии играли.

Меня кстати больше удивил флаг Израиля на недавнем матче Боруссия-Арсенал в секторе дортмундцев.
Ответ tyumenetz
Братушки наши! Ну как родные, прямо. Одни в Риме фаерами кидаются, другие в Лондоне с жыдами борются. Трепещи, Европа, перед славянской силушкой! Косово-Сербия, Крымнаш!
У хомячка опять все плохо.
Ничего страшного, после истории о том, как фанаты Шпор отстаивали своё право именоваться "жидами" и скандировать это на трибунах, теперь и обижаться не на что, не так ли?
Перевожу текст на баннере: "Прощай, Лига Европы"
The club were made aware of a banner based on English sitcom Only Fools and Horses, which read “Only Jews and Pussies”

Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит».

---

И даже с этим пояснением суть оскорбления до конца не ясна.
Ответ Williams Iago
The club were made aware of a banner based on English sitcom Only Fools and Horses, which read “Only Jews and Pussies” Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит». --- И даже с этим пояснением суть оскорбления до конца не ясна.
Тоже не понимаю в чем суть оскорбления. Даже своего знакомого, который преподавателем английского в родственном ВУЗе спросил, что бы это могло значить. Единственный вариант перевода, в котором хоть какие-то намеки на антисемитизм есть, прозвучал примерно так "Евреи совсем девочки" (с намеком на владельцев шпор). Похоже тот, кто этот баннер готовил, имел в виду что-то свое и глубоко личное, чего большинству из нас понять не дано
Ответ Williams Iago
The club were made aware of a banner based on English sitcom Only Fools and Horses, which read “Only Jews and Pussies” Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит». --- И даже с этим пояснением суть оскорбления до конца не ясна.
можно сказать, что между дураками и лошадьми ставится знак равенства, т,к, те делают то же самое - пашут.
так же и тут ставится знак равенства между jews & pussies
стоит выйти с плакатом с надписью "Юден" как ты уже антисемит
Как-то больше смахивает на баннер фаната евреев и девочек.
Ведь все знают, что за ТТХ в Лондоне в основном евреи болеют.
Ответ CSKA-93
Ведь все знают, что за ТТХ в Лондоне в основном евреи болеют.
Иии?
Вообще, коллеги.....если вам надоело спамить...фраза переводится как "Только евреи и и ссыкло"..очевидно посыл в сторону руководства клуба(ч.1 фразы) и клубной фирмы (ч.2)...Видимо так на перетереть коллег вызывали......Причем, отмечу, что "евреи" было сказано корректным языком , не "жиды" ("yids"), а именно евреи..,Предположу, что ужас Тоттенхема вызвало 2 аспекта - 1) использование национальности в принципе и 2) использование слова "pussy", в контексте не являющихся паиньками хулс, явно несущего непечатный смысл

В целом - а чего вы ждали от контингента? Вспомните матчи Спартака с Фенером, баннеры турков, баннеры спартачей.....
Вообще, коллеги.....если вам надоело спамить...фраза переводится как "Только евреи и и ссыкло"..очевидно посыл в сторону руководства клуба(ч.1 фразы) и клубной фирмы (ч.2)...Видимо так на перетереть коллег вызывали......Причем, отмечу, что "евреи" было сказано корректным языком , не "жиды" ("yids"), а именно евреи..,Предположу, что ужас Тоттенхема вызвало 2 аспекта - 1) использование национальности в принципе и 2) использование слова "pussy", в контексте не являющихся паиньками хулс, явно несущего непечатный смысл В целом - а чего вы ждали от контингента? Вспомните матчи Спартака с Фенером, баннеры турков, баннеры спартачей.....
но даже в таком варианте перевода (довольно спорном) непонятно в чем антисемитизм заключается
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем