Автобиография Ибрагимовича в переводе блогеров Sports.ru будет официально выпущена в России

Спортс
Футбол
Новости
Автобиография Ибрагимовича в переводе блогеров Sports.ru будет официально выпущена в России

Автобиография форварда «ПСЖ» и Златана Ибрагимовича в ближайшее время будет официально издана в России.

15-16 июня книга выйдет из типографии, 17-го будет на складе, а 20-21 — на полках центральных книжных магазинов Москвы.

Эксклюзивными правами на издание книги на русском языке обладает издательская компания «Олма Медиа Групп», которая и является инициатором издания автобиографии Златана Ибрагимовича в России.

Добавим также, что впервые книга была опубликована издательством Albert Bonniers Förlag, Stockholm, Sweden.

Печатается на русском языке с разрешения Bonnierforlagen AB, Stockholm, Sweden и Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

Перевод книги на русский язык был осуществлен авторами блога Forza Calcio совместно с «Олма Медиа Групп». Редактура также была осуществлена издательством.

ФОТО

Опубликовал: Александр Митрофанов

Источник: блог Forza Calcio

Златан Ибрагимович

Спортс

ПСЖ

лига 1 Франция

фото

94 комментария

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Дмитрий Садылко

5 июня 2014, 14:25

Это успех! Когда мы начинали, даже мечтать о таком не могли)
Осталось теперь только встретиться с Иброй на презентации книги в Москве))

Kommunarsk

5 июня 2014, 14:14

Респект блоггерам!

Пользователь заблокирован

5 июня 2014, 14:22

Огромное спасибо ребятам, принимавшим участие в переводе книги! Это было действительно интересно!

Пользователь заблокирован

5 июня 2014, 14:19

если умеешь что то делать хорошо - не делай это бесплатно =)

Дмитрий Садылко

5 июня 2014, 15:25

Друзья, прошу вас не поддерживать пользователя "Россия - чемпион Мира по футболу - 2014" и ему подобных, которые предлагают вам PDF-ки. Как мы уже говорили, мы к ним никакого отношения не имеем, мы сотрудничаем только с издательством Олма Медиа Групп, а вот этот блог http://www.sports.ru/tribuna/blogs/ibrabook/ — нарушение авторских прав, или попросту говоря, воровство.

Пользователь заблокирован

5 июня 2014, 15:44

Ответ Дмитрий Садылко

Не защищаю автора блога, который предлагает PDF-ки, но скажите пожалуйста, а вы сами согласовали издательство этой книги с ее автором или футболистом?
Спасибо за ответ.

Дмитрий Садылко

5 июня 2014, 15:52

Ответ заблокированному пользователю

да, конечно. книга печатается на русском языке с разрешения Bonnierforlagen AB, Stockholm, Sweden и Banke, Goumen и Smirnova Literary Agency, Sweden.

Brazy

5 июня 2014, 14:22

Еще одно подтверждение того, что блоги об Италии на этом ресурсе-одни из лучших^^

sbocha

5 июня 2014, 14:31

C удовольствием прочитал все на сайте, но обязательно приобрету книгу, чтобы материально поблагодарить авторов!

Molodets

5 июня 2014, 16:17

Ребят, искренне поздравляю!! Вы заслужили это! Респектуют все без исключения!! Не останавливаться на достигнутом, удачи в дальнейшем на этом поприще.Книгу обязательно куплю, а то и несколько - кому-нибудь подарю. Так держать, парни!

zloevil

5 июня 2014, 19:24

Авторы перевода, приоткройте завесу-издательство заплатило вам за ваши труды?) я без подколок. Просто если вам заплатили, то это хороший пример для подражания. Молодые блогеры должны смотреть и тянуться.

Дмитрий Садылко

5 июня 2014, 20:50

Ответ zloevil

да, по контракт полагается определенный гонорар согласно кол-ву переведенных страниц. процентов от продаж нет)
на самом деле мы больше рады самому факту упоминанию собственных имён в книге любимого футболиста. это память на всю жизнь, тем более зафиксированная на бумаге

zloevil

6 июня 2014, 15:41

Ответ Дмитрий Садылко

да, по контракт полагается определенный гонорар согласно кол-ву переведенных страниц. процентов от продаж нет) на самом деле мы больше рады самому факту упоминанию собственных имён в книге любимого футболиста. это память на всю жизнь, тем более зафиксированная на бумаге

Супер, поздравляю вас! Небольшое пожелание (а может такое было, но я просто слепой и не видел) - сделайте большой пост ,в котором вы расскажете, как вам пришла идея переводить, как проходил процесс, с какими сложностями сталкивались, как вы общались с издательством... Все это безумно круто и интересно! Ваш пример мега опупителен как минимум потому, что вы брали и делали. Слишком много людей хотят, но боятся и ленятся. Я вообще вас не знаю, но почему-то безумно горжусь вами)

deca-trik07

5 июня 2014, 14:15

Ну это успех.