おもてなし (omotenashi) для Аделины Сотниковой в японском Киото
Решила в отдельную запись в блоге выложить для истории. Аделина сегодня появилась в японской телепрограмме канала TBS, того самого, что снимал ЦСКА и Плю весной. Преамбула собственно и начинается в Москве, когда Мию Хонда была там на сьёмках оной документалки в мае. Кратко встретились и с Аделиной, где Мию с городостью показала ей на планшетке своё катание. Аделина её очень похвалила, особенно прыжки, вспомнила себя в том же 9-летнем возрасте, и как она шла к своей Олимпийской мечте. Аделина по-всему фильму по-русски говорит и хорошо слышно, так что моя помощь не требуется. Редкие кадры показаны малышки Адели, наверное из семейного архива.
Далее попадаем в Киото, где и проходит основная часть фильма. Программа не столько о фигурном катании, сколько об おもてなし(omotenashi) как явлении японской культуры. Смысл прост- построить доверительные отношения между гостями и принимающей стороной. Это несколько больше, чем гостеприимство. Тут доминанта нет, сервис должен предлагаться ранее, чем гостю придётся о нём попросить. Жест же, который комедийная добрая бабушка в юкате Аки-сан демонстрирует, стал бумом после того, как Кристель Такигава использовала его в своей речи для МОК, там где Токио выиграл право на проведение летних игр 2020 года: http://www.youtube.com/watch?v=6hggygKWwhg&t=0m10s
Аделина появляется как феодалка с помощью слуг, ещё и в красивом платье, туфлях и при причёске. Однако ей тут же говорят, что в 37С жару надо носить юката, своего рода летнее неофициальное кимоно. С этой целью отправляются в надлежащий магазин, а нам попутно сообщают, что Киото посещают 1 мил. иностранных туристов в год, что делает его лидером среди популярных туристических мест в мире. По-дороге бабушка спрашивает знает ли Аделина какие-нибудь японские слова, а та- "аригато", "каваии" в ответ. Тут на встречу им попадаются две подружки-майко в соответствующей экипировке. Аделина говорит, что никогда их живьём не видела, это в первый раз, ну и сфотографировались вместе, как и положено
Наконец-то добрались до магазина с юката. Там Аделине предлагают выбрать понравившуюся и она останавливает свой взгляд на красно-розовой, о чём Мию тут же замечает, что цветовая гамма похожа на Аделин олимпийский костюм. Тут бабушка спрашивает, в первый ли раз Аделина будет примерять юката, та говорит, что да, в первый. Ну типа давай Аделя, а мы тебя на улице с Мию подождём. Появляется переодевшаяся в юкату Аделина, спрашивают её ну как, а она, да вроде ничего, но пояс (оби) даёт необычные ощущения. Чесно скажу, что это она крайне вежливо выразилась. По-собственному опыту знаю, что оби это тот предмет одежды, которы бы мне никогда не хотелось добровольно надеть, разве если только церемония обязывает.
Наступает время подарков. Аделина получает от Мию японский веер (се-н-су) со своим олимпийким изображением, а также... арбуз на ту же тему
Далее время подкрепиться. Заходят в магазин умебоши (умэбоси, если правильно писать). Аделина опять говорит, что подобного не ела и не знает что это. Поясню, что умебоши есть очень популярная разновидность японских солений, делается из фрукта, похожего на что-то среднее между сливой и абрикосом. А поскольку ни по-русски, ни по-английски прямого аналога нет, а "что-то среднее" ничего понятного не даёт, то советую не переводить, а оставить как есть- умебоши. Кстати, наряду с натто, это одно из немногих "блюд" японской кухни, что я не ем. Аделине похоже тоже не понравилось, ни сладкий вариант, ни кислый. А вот с зелёным чаем- совсем другое дело! Аделина говорит, что у неё мама японский чай очень любит, так что она в курсе оного напитка и весьма ловко справляется с его приготовлением
После чаепития- прямой дорогой в Гион, в известный традиционный ресторанчик сукияки, в который аж сам принц Чарльз в своё время заглядывал. От сукияки Аделя в восторге. Мию её спрашивает, а приходилось ли ей кушать вместе с Мао. На что Аделя отвечает да, и очень часто, они в дружеских отношениях вне льдя и являются соперниками только на льду. Кушают не только с девочками, но и с мальчиками тоже, все вместе. На вопрос Мию про Юзуру, Аделина похвалила его прыжки, сказала, что хочет тоже так прыгать, здорово, что в Японии есть такой фигурист. Однако он частенько плачет, как и Ода. Тут бабушка Аки-сан огорошивает Аделину с безжалостно провокационым вопросом- предлагает ей выбрать бойфренда из трёх- Ода, Юзу, Дай. Аделина реакция бесценна
Но в ужасно прогнозируемом итоге выбирает Дайсуке, т.к. он каккои мужчина и великолепный фигурист. А потом добавляет: "А всех троих нельзя?" Лол.
Всем приятного просмотра
Альтернативная ссылка
"Но в ужасно прогнозируемом итоге выбирает Дайсуке, т.к. он каккои мужчина и великолепный фигурист. "
Я её понимаю!)
Кстати, Дарья, спасибо большое за текст, он очень помогает лучше ориентироваться в видео и понимать некоторые моменты, связанные с японскими традициями, культурой. Аделину, на самом деле, не так и часто слышно хорошо. Это такой эффект, ты просто знаешь японский, я вот где-то год назад смотрел передачу ТрансВорлдСпорт про неё и Леночку Радионову, мне тоже казалось, что там их часто слышно, хотя в действительности лишь обрывки))
Аделин выбор и правда предсказуем. Зачем ей не то девочка, не то мальчик в блузке?) Который, кстати, весит как она сама. Это же смешно.
Очень понравилось в начале программы японское "Вау!" на аделин 3Т-3Т с сумасшедшим пролётом с Олимпиады.
И вообще нравится, что к ней в Японии так хорошо относятся. Лучше, чем в России, наверное. А злобные юнаботы (с некоторыми юлятиками) пускай дальше лопаются от своей бессильной злобы.
Автору блога большое спасибо.