Тим Берк
Биатлон я не смотрю. Уже давно. Два года назад я его обожала, но вот в начале прошлого сезона (2008-09) как отрезало - включила гонку с любимым Курдюковым, начала смотреть и - учнула, натуральным образом. Все! А уж когда губерниев комментирует, так и вовсе - придвиньте тазик. Выпустите, наконец, собаку, орет же!
Но в этом году сама не понимаю как, нет, понимаю, появился у меня в биатлоне любимец: Тим Берк (пардон, дайте отхихикаюсь). Почему Берк? Потому что "ну и рожа у тебя, Шарапов". Магнусовидный, вот почему! Ни одной его гонки не видела! Ни одной! В упор не знаю, что он там за биатлонист, но марку надо держать! Вот!
Так что парочка переводов:
С блога Тима, http://timburke.us посде Поклюки:
Первая половина Кубка пришла к концу, и я не могу быть счастливее! Заполучить желтый биб - мечта стала реальностью! Это честь для меня - быть первым в истории американцем-лидером общего зачета. Я безумно благодарен всем тем, кто помог мне достигнуть этого. Вся команда работала на это, и я не могу преуменьшить их роль в это заслуге.
Сейчас я в Оберхофе, наслаждаюсь выходными. Я решил остаться в Европе, чтобы сократить время на перезды: так я лучше восстановлюсь и сохраню время на тренировки, что сыграет свою роль в кубке Мира и на Играх.
После нескольких дней отдыха я снова тренируюсь. Оберхоф получил рождественский подарок в виде снежной бури, так что сейчас условия для тренировок идеальные. Еще есть над чем я должен поработать перед Играми, так что нет времени отдыхать. Но я наслаждаюсь отпуском и пробую все немецкие печенья, какие только вижу!
Статья с официального сайта американской сборной после того, как Тим стал лидером общего зачета в Поклюке:
Сегодня Тим Берк завоевал желтый биб! Впервые американец - лидер общего зачета!
Своим прекрсным выступлением Тим не только стал шестым в гонке, но и обогнал главного соперника, претендуюшего на желтый биб - француза Симона Фуркада!
Это была одна из самых вдохновляющих гонок для команды, Тима и Фуркада отделяло только одно очко в общем зачете, так что Тим должен был обогнать Симона. На первых двух барьерах Тим отстрелял чисто, в то время как Фуркад потерял время на штрафных кругах. На первой стойке Тим упустил две мишени.
- Не знаю, что случилось, что-то с головой, наверное. Не помню. - говорит Берк.
Фуркад наступал ему на пятки, когда Берк пришел на последний рубеж, и он снова один раз промахнулся. Девять секунд за французом - и все члены команды высыпали на трассу.
- Я видел это в его глазах. Я знал, что он обойдет Фуркада - говорит Бернд Айзенбихлер.
Главный тренер Пер Нильсон согласен:
- Он просто жег, точно!
А что потом - как говорит Берк, самый громкий круг в его жизни:
- Я просто видел желтый цвет. Ни о чем не думал, просто слышал крики моей команды, и летел по кругу.
Айзенбихлер:
- У меня нет слов. Мы старались не говорить с Тимом о возможности получить желтый биб, но мы все думали об этом. Невероятно!
Ну и сегодняшняя заметка:
Уле Эйнар Бьорндален снова доказал, что он король биатлона, выиграв масс-старт. Но Тим Берк показал себя достойным наследником (о как! - прим. пер.), проделав отличную работу - заняв второе место и вернув себе желтый биб.
В начале гонки казалось, что это снова будет эстафета, как во вчерашнем спринте. Дул ветер, надвигался туман, и только лучшие стрелки могли финишировать первыми. Берк был одним из них, показав один из лучших стрелковых результатов.
- Главное, что я тренировался как и раньше - говорит Берк. После Поклюки он решил остаться в Оберхофе с Андреа Хенкель, чтобы хорошенько подготовиться к гонкам нового года, - Тут был туман несколько дней назад. Сначала я не мог с этим справиться. Мишени выглядят по другому. Из-за тумана так темно, что мишени еле видны.
Что же делать?
- Оставалось полагаться на инстинкт.
Это получилось.
- Я могу его только поздравить. Он проделал отличную работу. Невероятно! Он принял правильные решения во время стрельбы в тумане, когда все-так непредсказуемо, - говорит тренер по стрельбе Армин Аугенталлер.
Мудрые решения Берк принимал и во время бега:
- Я старался держаться в группе, потому что тогда ты меньше работаешь. Масс-старт - это всегда тактика. В конце я чувствовал себя так здорово, что был готов бороться за каждый метр, но я счастлив, что мне не нужно было бороться, и я мог насладиться этим кругом с 25000 болельщиков на трибунах, которые болели за меня! Просто потрясающе!
Вся команда счастлива, что Берк едет в Рупольлинг в желтом бибе.
- Я особенно счастлив быть в желтом бибе в Рупольдинге, потому что почти вся наша команда (обслуживающий персонал - прим. пер.) из тех краев, и они столько для меня сделали, я надеюсь лни будут горды увидеть, как я стартую в бибе мирового лидера.
Но пока есть выходной - чтобы отпраздновать со своей девушкой, которая выиграла сегодняшний масс-старт.
- Это счастливый день для нас, и мы вознаградим себя за это долгим сном и старомодным американским завтраком с блинчиками.
Хи-хи:)))))
