22 мин.

Патрик Чан – король транзишенсов и «GOE-чемпион»

29

Канадский фигурист Патрик Чан – наверное, самый обсуждаемый одиночник последних лет. Двукратный чемпион мира и четырех континентов, пятикратный чемпион Канады, на Олимпиаде в Ванкувере замыкавший пятерку сильнейших… Его титулы говорят сами за себя, однако сложно вспомнить другую персоналию, вызывавшую столь ожесточенные споры в кругу болельщиков. Одни боготворят Патрика, считая его стиль совершенным воплощением самой идеи фигурного катания, у других вызывает раздражение одно упоминание его имени. «Средство от несправедливости - забыть о ней», - писал Публий Сир, однако я считаю, что в данном случае такое поведение было бы неуместным и даже преступным. В данной заметке я приведу цитаты зарубежных поклонников фигурного катания о Патрике Чане – взяты они преимущественно с англоязычных форумов и YouTube. Я не преследовала цели очернить чье-то имя, но привлечь внимание к проблеме оценивания прокатов фигуристов согласно новой судейской системе считаю своим долгом. Итак, начнем! Орфография и пунктуация авторов сохранены.

/

В качестве вступления - кое-что из комментариев к произвольной программе Плющенко на чемпионате России-2012.

Comebacks are good when the person brings something new to the table. to me, he's still doing the same tricks, but SLOWER! I'll admit, I'm not a fan of Plushy, and honestly, I applaud for his love for Russia and his fans and also the sport, but if you've got injury, you can't do anything more, you can't stack up to all the others in the world, coming back is only gonna bring tears in the end. We don't need old materials here, we need innovations! - Yes, like Chan! Chan is the great innovator! His innovations are falls! 2 or 3 falls in every program!! (Возвращения прекрасны, когда человек демонстрирует что-то новое. По моему мнению, Плющенко делает те же самые трюки, только медленнее! Признаюсь, я – не фанат Плющенко. Я приветствую его любовь к России, болельщикам и спорту, но если у тебя была травма и ты больше не можешь соответствовать по уровню другим спортсменам, камбэк в конечном итоге приносит только слезы. Нам не нужен «отработанный материал», нам нужны инновации! – Да, как у Чана! Чан – великий инноватор! Его инновации – падения! По 2 или 3 падения в каждой программе!!!)

at last, compliments to all these great fortune-tellers who found PLUSHENKO'S VICTORY improbable even impossible...and an advice: have many coffees before watching chan, otherwise you'll be awaken only by his falls! (Напоследок – наилучшие пожелания всем «великим предсказателям», которые считают победу Плющенко маловероятной и даже невозможной… и совет: пейте побольше кофе, прежде чем смотреть выступления Чана – в противном случае вы будете просыпаться только от его падений!)

.

Why does the ISU overscore Chan so much? I don't get it, why not over-score another skating star instead? (Почему ИСУ так сильно завышает Чану оценки? Я не понимаю этого. Почему бы не начать переоценивать какую-нибудь другую звезду ФК вместо Чана?)

Someone who is never clean, but always wins regardless (over his clean rivals) is just not gonna be a champion in my heart. And I don't care how deep his edges or how intricate his footworks are. (Фигурист, который никогда не катается чисто, но всегда побеждает (даже тех конкурентов, которые откатались без помарок), никогда не станет чемпионом в моем сердце. И мне плевать, насколько глубокие у него ребра и насколько сложны его шаги).

Chan doesn't express nothing on his face and whit his body, he's a good skater but he isn't an artist, i don't feel nothing when he's skating; what's his sensation, what's his emotion? He doesn't show NEVER his emotion. Takahashi give us the energy, Fernandez give us fun. Chan is only skating-skill... so you can take a robot or a computer-animation and you will have a "Chan" (without falls). But this is only skating-skill and transition, not FIGURE SKATING. (Чан не выражает вообще ничего лицом и телом, он – хороший фигурист, но не артист. Я ничего не чувствую, когда он катается; что он ощущает, какие эмоции испытывает? Он НИКОГДА не показывает эмоций. Такахаши делится с нами энергией, Фернандес – весельем. У Чана есть только «скейтинг скиллз»… так что вы можете создать робота или компьютерную анимацию и получите «Чана» (без падений). Одни «скейтинг скиллз» и транзишенсы – это еще не фигурное катание).

HE is not a legend of this sport, but his scores will be. So sad. (Он – не легенда ФК, но его оценки войдут в историю. Печально).

.

I can't believe the Canadians gave this guy the Canadian Athlete of the Year Award. This guy complained about how he wasn't appreciated by Canada and threatened to compete for China then what does Canada do? They give him the award? I guarantee if he was American and he pulled that shit, we'd laugh in his face and tell him to go to China. (Не могу поверить, что канадцы дали этому парню награду как «спортсмену года». Он жаловался, что его не ценят в Канаде, и угрожал, что будет выступать за Китай. И что делает Канада? Дает ему награду? Гарантирую – если бы он был американцем и сболтнул такую чушь, мы бы рассмеялись ему в лицо и сказали отправляться в Китай).

The ugliest figure skater ever. He looks like he has a mental disease. Just creepy. (Самый уродливый фигурист из всех, что я когда-либо видел. Он выглядит так, как будто страдает психическим заболеванием. Просто жуть).

he has that deer-in-the-headlights look. He's always opening his eyes unnaturally wide, like he's permanently surprised or had bad eyelid surgery. It's a biit distracting when you see him in interviews. (У него взгляд как у оленя в свете фар. Он всегда неестественно широко открывает глаза, как будто постоянно чему-то удивлен или ему сделали неудачную операцию на веках. Это немного отвлекает, когда смотришь его интервью).

.

He's not changing himself artistically by having the same program/choreography year after year. Although he claims to be trying to grow artistically. I don't see the evidence. (Он не меняется в артистическом плане – год за годом у него одна и та же программа и хореография, хотя он утверждает, что пытается расти с художественной точки зрения. Не вижу доказательств).

О пиар-кампании накануне Олимпийских игр в Ванкувере

Okay...if Patrick wants to go to the Olympics, let's give him Olympic-sized pressure to go with it. If he thinks he can handle anything that comes his way, let's see how much he can really handle. It seems to me Canadian Press and Browning and Nichols (and whoever else is on his bandwagon) just shout to the world what a great skater he is, with superb technical skills, impressive confidence, and what an all-around nice guy he is. From the sounds of all the Press attention it almost seems that they are trying to "convince" everyone that Chan is the new savior of figure skating. IMHO, he isn't. The truly great skaters don't need anyone to "convince" them of their abilities or potential greatness. This is what makes me think the fans, and the judges, are being sold a bill of goods. Is it that they are afraid if they don't advertise Chan that nobody will pay him any attention? It's like the Canadian federation and the Media is trying to market a new product, touting all its attributes to anybody who will listen. (О’кей, если Патрик хочет поехать на Олимпиаду, пусть ему дадут почувствовать соответствующее давление. Если он считает, что может справиться со всеми трудностями, которые возникают у него на пути, давайте посмотрим, что он РЕАЛЬНО сможет выдержать. Кажется, что канадская пресса, Браунинг, Лори Николь (и кто бы то ни было еще из его команды) буквально кричат миру о том, какой он великий фигурист, какие у него потрясающие технические навыки, впечатляющая уверенность и какой он в целом прекрасный парень. Складывается впечатление, что они пытаются убедить всех в том, что Чан – новый «спаситель» фигурного катания. ИМХО, он таковым не является. По-настоящему великие фигуристы не нуждаются в том, чтобы кто-то доказывал наличие у них таланта и силы. Именно поэтому я думаю, что болельщиков и судей вводят в заблуждение. Они что, боятся, что если не будут рекламировать Чана, никто не обратит на него внимания? Похоже, канадская Федерация и СМИ пытаются продвинуть на рынок новый продукт, назойливо расхваливая его каждому, кто будет слушать). 

О короткой программе на ЧМ-2011

That's a very good performance. But I want to see a new star and I can't make myself to see that in him. He is light and fast and musical but he lacks plastic in his hands and body. A bit too stiff for me, not memorable. (Это очень хорошее выступление. Я хочу видеть новую звезду, но, тем не менее, никак не могу заставить себя увидеть ее в нем. Он легкий, быстрый, музыкальный, но ему недостает пластики. Слишком уж негибкий для меня и незапоминающийся). 

Комментарий к выступлению на Skate Canada-2011

Random falls are back! :D (Случайные падения возвращаются!)

О выступлении в Финале Гран-При-2011

Короткая программа

.

I love patrick, his skating is so fluid and natural, but can someone please explain to me, how he can score 86.63 even with the two mistakes? - it's Chanada. (Мне нравится Патрик, его катание плавное и естественное, но может мне кто-нибудь объяснить, как он получил 86.63 балла с двумя ошибками? – Это Чанада).

What is it, ice skating or ice falling? Plus, he can never produce a decent triple axel: his scores are ridiculous! (Что это – фигурное катание или фигурное падание? К тому же он никогда не может достойно прыгнуть тройной аксель. Его оценки нелепы!)

guys you must build bigger skating rinks for Patrick!:-) (Ребята, вы должны строить катки побольше специально для Патрика!) (В короткой программе Патрик упал, врезавшись в борт – прим. автора).

Произвольная программа

.

I do not understand. Why is he a winner? What do you, Canadians, think of this his performance? - Seriously? -1 and -2 on a step out on the first quad toe? I understand -2, but seriously? -1? You gotta be kidding me.. and +2 and +1 on the first triple lutz? I don't know what the ISU judges see, but what they see, and how they mark him, pisses me off. >.> (Я не понимаю. Почему он победил? Что вы, канадцы, думаете о его выступлении? – Серьезно? -1 и -2 за степ-аут на первом четверном тулупе? Я еще могу понять -2, но -1? Вы, должно быть, шутите… +2 и +1 за первый тройной лутц? Я не знаю, что видят судьи из ИСУ, но то, что они видят, и как его оценивают, бесит меня).

I am always angry to his toooo high PCS & GOE score !! ISU which carries out injustice cannot be allowed using the Japanese which never complain! (Меня всегда злят его завышенные оценки за компоненты и качество исполнения. ИСУ, приводящему в исполнение несправедливые судейские решения, не должно быть позволено использовать японцев, которые никогда не жалуются!)

The only good new is that Takahashi was not demoralized by the result. He said: «This only means 1-mistake me is still not as good as 3-mistake Patrick, and that I gotta fine tune everything in my program to beat him». (Единственная хорошая новость состоит в том, что Такахаши не сломлен таким результатом. Он сказал: «Это всего лишь означает, что я, ошибившись единожды, не так хорош, как Патрик, сделавший три ошибки, и поэтому я должен прекрасно исполнить все элементы в своей программе, чтобы победить его»).

He is the most overscored male skater I have ever seen. Jamie and DaviD and their 2001 Worlds gold was the same story. I am neither Japanese nor a great fan of Daisuke but I had shiver during his LP. Poor Patrick, he feels unappreciated even in Canada. I am not suprised at all. He is not a legend of this sport and never will be. (Он – самый переоцениваемый фигурист-одиночник из всех, что я когда-либо видел. Та же история была с Джеми и Давидом (Сале и Пеллетье – прим. автора) на ЧМ-2001. Я – не японец и не фанат Такахаши, но у меня мурашки бежали по коже во время его произвольной программы. Бедный Патрик, он чувствует себя недооцененным даже в Канаде – и это неудивительно. Он – не легенда этого вида спорта и никогда ею не будет).

Even if ISU recognized it, the world does not accept him to be a champion. (Даже если ИСУ признало этот результат справедливым, мировая общественность не должна принимать Чана в качестве чемпиона).

Patrick Chan is the saddest thing that could happen to figure skating( (Патрик Чан – самое печальное, что могло случиться в фигурном катании…)

.

I am Canadian and a Chan supporter...but I have to agree - the judging was off. One judge scored him a 9.5 grade of execution after hitting the wall in the SP. There is no justification for an execution scores that high when he clearly didn't perform well. (Я – канадец и болею за Чана… но я вынужден согласиться – судейство было некорректным. Один судья поставил ему 9,5 за качество исполнения после того, как он врезался в борт в короткой программе. В случае, когда фигурист явно выступил не слишком хорошо, нет никаких оправданий таким высоким оценкам за качество исполнения).

this score is a shame for figure skating...(( someone should lodge a protest to ISU. It discreditates the competitions and offends public. (Эти оценки – позор для ФК. Кто-то должен подать протест в ИСУ. Такая ситуация дискредитирует соревнования и оскорбляет общественность).

Congratulation Patrick for again winning a major competition with a flawed performance. I think Canada is supporting you very well, don't you think? Do you still feel under-appreciated in Canada? Do you know why you are not as popular as you think you deserve? Do you know why you receive so many negative comments in YouTube? This. You win no matter what. The race is always pre-fixed whenever you are in. People don't take figure skating seriously as a sport anymore because of you. (Поздравляю тебя, Патрик, с еще одной победой в главном соревновании при неидеальном выступлении. Думаю, Канада поддерживает тебя достаточно хорошо, не правда ли? Ты все еще чувствуешь себя недооцененным в Канаде? Ты знаешь, почему ты не настолько популярен, насколько, по твоему мнению, заслуживаешь? Ты знаешь, почему ты получаешь так много негативных комментариев на YouTube? Причина в том, что ты выигрываешь, несмотря ни на что. Результаты соревнования предопределены, если в нем участвуешь ты. Из-за тебя люди больше не воспринимают ФК всерьез).

So, the judges thought this boring and generic choreography was better than Takahashi's super-complex and intricate blues? Chan interpreted music better than Takahashi? This is a bad joke, seriously. No wonder figure skating's popularity is declining in Canada. (Судьи думают, что эта скучная и ничем не выделяющаяся хореография лучше, чем суперсложный блюз Такахаши? Чан интерпретировал музыку лучше, чем Такахаши? Это плохая шутка! Ничего удивительного, что популярность ФК в Канаде падает).

О результатах ЧМ-2012

.

and this is our world champion who is 10 points better than the 2nd one... how interesting! oh yes... judges, CONGRATULATIONS! 176.70 points for this ****?? i need to laugh... or no... rather i need to cry. (И это наш чемпион мира, результат которого на 10 баллов лучше результата серебряного медалиста… как интересно! О да, судьи, поздравляю! 176.70 балла за это ***? Мне хочется смеяться – хотя нет, скорее плакать).

I was there and the booing outweighed the cheers. The crowd was easily 50% Japanese, but they normally don't express such emotions in public. So it was either them or a lot of others who as fans did not accept the bizarre gap between the FS of Takahushi and Chan. (Я был там и могу сказать, что свист перекрывал крики «ура». Без сомнения, аудитория на 50 % состояла из японцев, но они обычно не выражают такие эмоции на публике. Так что свист мог исходить как от них, так и от множества других болельщиков, которые не согласились с таким странным разрывом в оценках произвольной программы между Такахаши и Чаном).

an unworthy crowned champion amidst boos and deprecation cannot be a good thing. If you need a further proof just check the like/dislike ratio of Patrick Chan's videos. If things go on like that everybody will lose interest in the sport, the sponsor money will go down, TV coverage will dwindle etc. It's all bad for the sport and i don't know why they keep giving him such scores. (То, что нечестно получивший титул чемпион был освистан и подвергся порицанию, не может быть хорошо для спорта. Если вам нужны еще какие-то доказательства, просто обратите внимание на соотношение «нравится/не нравится» рядом с видео Патрика. Если все будет продолжаться в том же духе, люди потеряют интерес к спорту, уменьшится спонсирование ФК, сократится количество телетрансляций и т.д. Это все ужасно отразится на положении дел в спорте, и я не понимаю, почему они продолжают ставить такие оценки Чану).

I too think Takahashi should have won , but when people started booing I felt kind of sorry for Chan. I mean he must have felt pretty uncomfortable and if you look at his face expressions, you can see that. (Я тоже думаю, что Такахаши должен был выиграть, но когда люди начали свистеть, мне стало жаль Чана. Думаю, ему было неловко, и если вы обратите внимание на выражение его лица, то заметите это).

Комментарий к видео с церемонии награждения:

I'll just pretend I'm hearing the Japanese national anthem for Dai and Yuzu. (Я просто представлю, что слышу японский гимн для Дая и Юзуру).

The Russian pair paid for the mistake they made in sp and it cost them gold medal, but Chan seems to get away with everything. I'ts like, no matter how many mistakes he makes judges refuse to acknowledge them. He'll fade away after retirement and people won't even mention him. (Российская пара поплатилась за ошибку, которую сделала в короткой программе, и это стоило им золотой медали, но Чан, похоже, способен выигрывать с любым прокатом. Независимо от того, сколько ошибок он делает, судьи отказываются признавать их. Он исчезнет сразу же после того, как уйдет из спорта, и люди даже не вспомнят о нем).

D/W also had the audience on their feet and look, they lost too. I have serious issues with judging at this event (Дэвис-Уайт тоже подняли зал на ноги, но и они проиграли. У меня есть серьезные вопросы к судейству на этом соревновании).

.

Впрочем, были у Чана и защитники.

You need to understand the intricacies of the NEW scoring system. Patrick's transitions, use of body, music interpretation and edge quality are far superior to any of the other skaters... yes even Dai's! One fall on a minor element does NOT define his entire program. There are many world champions who have had one mistake (like Patrick's) and still took the championship. The fault lies with the new scoring system... not Chan's skating skill!!! (Вам нужно понять хитросплетения новой системы судейства. Транзишенсы Патрика, то, как он использует свое тело, интерпретация музыки и реберность намного лучше, чем у других фигуристов… даже лучше, чем у Дая! Одно падение на второстепенном элементе не характеризует всю программу в целом. Есть очень много чемпионов мира, у которых тоже была одна ошибка, как у Патрика, и они все равно выигрывали соревнование. Виновата новая система… но не «скейтинг скиллз» Чана!)

Ответы на этот комментарий

1. There are many many world champions who have had one mistake (even more trivial than Patrick’s) and lost the championship. As for Chan’s music interpretation, I can only take that as a joke. (Есть очень много чемпионов мира, которые делали одну ошибку (даже меньшую, чем у Патрика) и проигрывали соревнование. Что касается интерпретации музыки Чаном – я могу воспринять это только как шутку).

2. The kid had the same zombie look on his face from beginning to end, yet you say he deserves high interpretation scores? As for body use, uhh have you seen Daisuke Takahashi skate? This guy actually feels and uses every beat of the music. I'm glad the audience booed, maybe it'll knock some sense into the judges. (Этот парень катается с одним и тем же выражением лица зомби от начала до конца программы, и вы еще говорите, что он заслуживает высоких оценок за интерпретацию? А что касается использования тела – вы видели прокат Дайсуке Такахаши? Он действительно чувствует и использует каждый музыкальный такт. Я рад, что публика освистала Чана – возможно, это послужит предупреждением для судей). 

3. Nobody ever booed Plushenko for his performance. Not ever. And he’s been skating for decades. Not when he won the European Championships in Sheffield just two months ago, with the SAME scoring system and the same ..“intricacies”. Why do you think is that? But apart from that, let us suppose that these “intricacies” as you call them, really do exist. Its obvious that the audience doesn’t spot them otherwise they wouldn’t be booing Patrick “overscore” Chan. And they certainly should not a world champion define. Otherwise Patrick “overscore” Chan can just skate in front of a panel of judges on an empty stadium, with no TV coverage. (Ни разу никто не освистал Плющенко за его выступление. НИ РАЗУ. А ведь он катался десятилетиями. Не случилось этого и тогда, когда он выиграл ЧЕ в Шеффилде всего два месяца назад по той же самой системе судейства с теми же самыми… «хитросплетениями». Как вы думаете, почему? Впрочем, предположим, что эти «хитросплетения», как вы их называете, действительно существуют. Очевидно, публика не замечает их, иначе она бы не освистала Патрика «Переоцененного» Чана. Эти «хитросплетения», безусловно, не должны быть фактором, определяющим чемпиона. В противном случае Патрик «Переоцененный» Чан может просто кататься перед судьями в пустом стадионе, безо всяких ТВ-трансляций).

.

Chan had several glaring technical and artistic errors that ruined the flow of the skating and choreography. The judges thought these were beautiful errors and awarded Chan the gold medal. (У Чана было несколько вопиющих технических и артистических ошибок, которые разрушили плавность его катания и хореографию. Однако судьи посчитали, что это были красивые ошибки, и наградили Чана золотой медалью).

Another GOE champ with no emotion. (Еще один безэмоциональный GOE-чемпион).

Chan is the favourite and the competition in this season was a joke, they want to make Chan world champion in any case, with fall, with mistakes... this is a shame. SHAME! (Чан – фаворит, и соревнования в этом сезоне были фарсом. Они хотят сделать Чана чемпионом мира в любом случае – с падениями, с ошибками… Это позор. ПОЗОР!)

We have eyes and we have ears, we hear the music and we can see Chan being late to the music (especially painful was watching his first steps which were totally out of sync with the music) he even got time violation and then ...9.21 for Interpretation. What the hell was he interpreting so great if he was off-beat throughout the program? Out of 13 elements he failed one and had big problems with two, his Execution-9.00. How can we respect judges who insult us and other skaters like this? (У нас есть глаза и уши, мы слышим музыку и видим, что Чан не успевал за ней (особенно резали глаз его первые шаги, которые были вообще несинхронны с музыкой), у него даже были нарушения по времени и… 9,21 за интерпретацию. Что, черт возьми, он так великолепно проинтерпретировал, если не попадал в ритм по ходу программы?! Из тринадцати элементов он завалил один и с большими проблемами исполнил другой, при этом его оценка за качество исполнения – 9.00. Как мы можем уважать судей, которые подобным образом оскорбляют нас и спортсменов?)

ISU: You can skate BEHIND the music and still get 9s in PE, CH and IN only if you are a Patrick Chan. This is called Patrick Chan’s Score, a.k.a. PCS. (ИСУ: ты можешь кататься не в музыку и все равно получить девятки за перфоманс, хореографию и интерпретацию только в том случае, если ты – Патрик Чан. Это называется «Оценка Патрика Чана» (Patrick Chan’s Score), также известная как PCS).

.

… В заключение хочется привести слова самого П. Чана, которые он со смехом произнес после завершения соревнований мужчин на ЧМ-2012: «Думаю, если я не делаю ошибок – это действительно ненормально. Непонятные падения - моя характерная черта, они всегда у меня случаются» («''I guess it's not really normal if I don't make a mistake, it's kind of like my thing to do, I always have a weird fall,'' Chan said, laughing it off»).

… А что вы думаете по этому поводу?