Д/ф «Королева Загитова» в русской озвучке
Сразу после публикации оригинального фильма, мы поняли, что нужно его не просто перевести на русский язык, сделав субтитры, но и, конечно, озвучить на русский. Перевод занял суммарно около 15 часов, озвучка около часа, на монтаж и сведение звука ушло почти 9 часов.
Решили заняться всем этим из любви к фигурному катанию. Из уважения и восхищения к Алине и её тренерам.
Приятного всем просмотра!
Примечание.Чтобы не заглушать речь россиян озвучкой, во время их реплик в видео добавлены субтитры. С 1:00:15 по технической причине вшитые субтитры не отображаются. Включите значок Субтитры ютуба с этого момента, чтобы они появились.
Перевод подготовила Марина Пучка при участии Анастасии Игнатьевой
Озвучили Борис Иванов и Екатерина Козлова
UPD 28/02/2020
TV ASAHI заблокировал сегодня видео на ютубе. Составили текст обращения представителям тв-канала. Ждем ответа. Надеемся, труды не пропадут в забвении.
UPD 04/03/2020
Ответ от японцев так и не поступил. Тем временем, я обнаружил, что они заблокировали и другие видео с фильмом на русском ютубе. Спасибо, дорогие вы наши! (сарказм)
Залил фильм на Яндекс. Диск. Смотрите онлайн (или скачивайте) по этой ссылке.
Озвучка качественной получилась).