Евгения Медведева «Эта фрау горяча, шубку сбросила с плеча»

Как то случайно увидел клип, где популярный австрийский певец Udo Wenders исполняет кавер известного итальянского хита 70-х годов "Amada Mia Amore Mio" . Хорошо исполняет надо сказать , и голос неплох и петь умеет и клип снят занятно. Но вот возникло у меня чувство определенного диссонанса. И связано оно скорее всего с тем, что эта песня отложилась в памяти именно на итальянском, не воспринимается по другому. Немецкий язык до какой то степени "ломает ухо" в этой песне. Но в закладочки взял - авось когда нибудь пригодится.

Вот примерно такое же ощущение возникло у меня когда я несколько месяцев спустя впервые увидел эту показалку Жени. Вроде все совсем неплохо но что то (не знаю даже что) - не то. И решил выбить клин клином - диссонансик к диссонансику , а минус на минус как известно дает плюс ))

Думаю получилось, в альтернативном варианте к прокату добавилась капелька самоиронии, а именно этого как мне кажется несколько не хватало в оригинале.

P.S. Уже после того как сделал альтернативку решил ознакомится с текстом песни , оказывается немецкий вариант отличается от итальянского, и очень очень в тему - название альтернативки  навеяно как раз им...

Comments

[NellyK]

Получился такой хороший стёб.)

Сам номер жалкий, выходить с таким на лёд - не уважать зрителя.

[Михаил Канторов]

Ответ заблокированному пользователю

Почему вы так не любите Женю, это женская зависть?)))

Команда Евгении ради рекламных контрактов раскрутила пиар-компанию, но добилась передозировки Евгенией в среде простых зрителей ФК. Началось отторжение и откровенная неприязнь после отдельных пиар-акций. Люди устали от пустой информации про Евгению.

[Владимир П.]

Вся проблема в том, что слова "Горячая фройляйн" как нельзя хуже подходят Жене Медведевой)))

[Бульон]

Ответ заблокированному пользователю

Комментарий скрытПоказать

Не согласен. Меня, например, артистизм Жени не трогает. И на олимпиаде я не плакал после Анны Каренины.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Хейтер грибниц

Не знала, что эта песня есть на немецком)) Альтернативка смешная получилась)

Розовый прикид, чулки, прическа, шубейка и немецкий язык, ассоциируются с фильмами для взрослых) Дас ист фантасиш

[Дмитрий Дубровский]

Когда я вижу этот номер, у меня в голове сразу играет мелодия "Козлячья" из Маски-Шоу (Шуберта). А если просмотр немного ускорить, то все, цирк на ножках.

[Pion19]

Как ни крути - деревенский клуб....

[Михаил Канторов]

Плюс автору за труд, но сам прокат весьма бедный...

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Позволю себе не согласиться с вами. После переезда в Канаду Женя пробует себя в новом, жеественном амплуа.

В России было иначе? Образ Карениной был не женственнен ?

[Зиля Бадриева]

Посмотрела эту знаменитую розовую прогу, наконец. Первый раз не осилила. Сегодня подумала, почему бы и нет. Настораживает, что Женя отказалась не только от прыжков, но и бильмана, кантилевера и других элементов.