История одной жизни «Тетива, крепко связывающая лук»
Это немного другая история о человеке, который даже после всего, что он пережил за эти 23 года, он остается смиренным и благодарным за все, что у него есть в его жизни.
Для многих он любимый фигурист; максималист с упрямым и трудолюбивым характером; жизнерадостный парень, внутри которого кроется сильный воин.
Его фамилия означает «рожденный с крыльями», а имя «тетива, связывающая лук». Имя придумал отец Юзуру, который хотел, чтобы образ его жизни был крепок, как тетива, связывающая лук.
Юзуру встал на коньки в возрасте четырёх лет.
Его первый тренер Ямада-сэнсей заметила, как он бегал вокруг катка, в то время как его сестра каталась на коньках, и сказала ему: "Если ты такой шумный, почему бы тебе не попробовать [покататься на коньках]?"
"Он был нетерпелив. Когда он впервые вышел на лед, он побежал и упал, но не испугался и продолжал это делать", - вспоминает тренер. "Подожди, пожалуйста", - говорила она. Тренер неожиданно подняла на него голос.
Обычно дети, впервые вступившие на лед, могут некоторое время учиться падать, чтобы привыкнуть ко льду, но Юзуру был другим. Она отметила, что никогда не видела такого бесстрашного ребенка.
Юзуру и его сестра
Мама Юзуру
Переживает за сына
Папа Юзуру
Юзуру и его тренер Ямада-сэнсей
У Юзуру всегда была своя уникальная манера катания.
Раньше он плохо запоминал то, что ему говорили, поэтому тренер предложила ему вести дневник, который он вел примерно со второго года начальной школы и называл его «исследовательскими заметками». Он внимательно изучал его после каждой тренировки и перед сном каждую ночь.
Тренер Ямада-сэнсей переехала из Сендая в Хоккайдо, но прежде чем она это сделала, она позвонила тренеру Цузуки Соичиро и призвала его приехать. Она сказала: "Ты должен приехать, здесь есть удивительный ребенок".
"Он был выразительным, сбалансированным. Виден был потенциал", - говорит Цузуки Соичиро.
Он сразу понял, что это был спортсмен новой эры, и призвал Юзуру стать артистом и «взлететь».
"Теперь я чувствую, что понимаю слова Цузуки-сэнсея. Меня учили качественно прыгать, когда я был ребенком. Для меня невероятно важно правильно выражать свои эмоции при исполнении программ. Я чувствовал это с самого детства", - говорит сам Юзуру.
Уже с детства Юзуру понимал, как важны сбалансированность и качество в фигурном катании. Хотя дети очень любят прыгать
"Я думаю, что необходимо создать атмосферу, в которой демонстрируешь себя, как художник и спортсмен. Приземления с прыжков должны быть красивыми и элегантными, катание красивым."
Юзуру оставался неизменным от начальной школы до средней. Он был непослушным ребенком, который иногда ссорился и дрался с мальчиками старше него. Не мог сосредоточиться на тренировках по фигурному катанию, потому что ему было скучно. Бывали случаи, когда Юзуру ругали и выгоняли с катка.
В начальной школе он увлекался бейсболом. Они с друзьями играли в бейсбол на катке, используя мяч и биту, сделанную из журналов. Их за это очень ругали.
"В детстве я ненавидел тренировки. Они большей частью были однообразными. Кроме того, когда я пошел в начальную школу, там не было больше мальчиков, занимающихся фигурным катанием. Они все ходили на бейсбол или футбол. Мой отец играл в бейсбол, поэтому и я часто думал о бейсболе и постоянно говорил, что хочу бросить катание", - признается Юзуру.
Но он полностью менялся, когда катался на льду под джаз-музыку. Он любил Sing Sing Sing и джаз, и когда он слышал джаз-музыку, он «летал» по льду. И на соревнованиях его концентрация была волшебной, потому что он любил соревнования с детства. Он любил чувство напряжения, любил, когда все взгляды людей устремлены на него.
Тем не менее, фигурист уже тогда чувствовал связь с фигурным катанием, ему нравилось делать на льду необычные для повседневной жизни вещи. И он не смог бросить катание. Характер не позволил, как признался сам спортсмен.
Сейчас Юзуру продолжает заниматься фигурным катанием из-за любви к этому спорту.
Когда Юзуру тренировался в Сендае, он заботился о младших фигуристах. Приходил смотреть их тренировки, угощал сладостями, играл с ними, гладил по голове. Маленькие девочки хотели выйти за него замуж:)
И не только за младшими фигуристами:)
В свое время самый стабильный прыжок Юзуру давался ему нелегко. На тренировках он заходил на 3А, но не мог чисто выехать. Колени, руки... были в ранах и пластырях. Сейчас мы видим результат тренировок.
Видео, где Юзуру работает над 3А (с 0:54)
https://vk.com/video-19978335_150892977
"Когда я перешел на юниорский уровень, у меня не было ещё каких-либо заметных результатов, как и умений, требуемых для юниорского чемпионата мира. Но если ты выигрываешь национальный чемпионат, ты можешь поехать на мировой. Поэтому я был серьезно настроен на этот турнир. Естественно, я не хотел проиграть в любом соревновании, где участвовал. Поэтому изо дня в день с искренним стремлением я усердно работал над тройным акселем."
"Я очень хорошо помню юниорский чемпионат Японии. Я катался под "Рапсодию на тему Паганини" Рахманинова. Прокат вышел хорошим, но главный прыжок - тройной аксель - не получился. Я чувствовал, что аксель очень важен. Если допустить на нем ошибку, не будет полного удовлетворения прокатом. Когда стало ясно, что я выиграл, я был удивлен: "Я победил?" Приземлить тройной аксель не удалось, поэтому я думал, что не смогу выиграть. Ещё я был озадачен и чувствовал большое счастье: "Я могу поехать на Мир! Буду тренироваться еще больше!"
"На ЮЧМ я не смог приземлить тройной аксель и допустил ошибки на других прыжках. Результатом стало 12 место. У меня был шанс получить квоты для юниоров из Японии, но я не смог... Это было очень обидно и плохо."
Так стало обидно, что в следующем сезоне выиграл все юниорские соревнования, приземлив 3А.
Призеры юниорского чемпионата мира 2010
В 15 лет перешел на взрослый уровень. В 15 лет приземлил свой первый чистый четверной прыжок на соревнованиях.
На дебютном чемпионате мира 2012 катался с травмой лодыжки. После короткой программы занимал 7 место, тогда не получился каскад. После сильного проката ПП поднялся до 3 места, выиграв у всех технику.
https://www.youtube.com/watch?v=gXkOvqwCaLk - ПП Юзуру на ЧМ 2012
Юзуру со своим тренером Нанами Абе
Затем он сменил тренера и переехал в Торонто. Помимо Брайана Орсера на выбор Юзуру повлиял Хавьер Фернандес.
"На выбор Канады в большей степени повлияло присутствие там Хавьера Фернандеса, который обладает очень хорошими четверными прыжками. Если говорить обо мне, то я могу выступать лучше, когда присутствует давление. Много раз случалось, что я впервые успешно приземлял квады на официальных тренировках перед соревнованиями, потому что там присутствовали мои соперники, катавшиеся прямо передо мной. Такое же давление было и здесь. Хавьер прыгает у меня прямо перед глазами, я думал "Это правда здорово", "Я не могу уступить ему". Тренироваться каждый день, испытывая такого рода давление, приносит мне большую пользу", - говорит Юзуру.
С Трейси Уилсоном они работают над скольжением. Джеффри Баттл, Ше-Линн Бурн и Дэвид Уилсон являются постановщиками программ Юзуру Ханю.
"Клуб в Канаде имеет каток специально для фигурного катания, поэтому время моих ледовых тренировок увеличилось. Была пересмотрена программа тренировок, начиная с базовых умений, также поменялась программа по укреплению физической силы. Кроме этого тренер учил методам концентрации и контроля эмоций на соревнованиях", - говорит Юзуру.
В 2012 году установил два мировых рекорда в короткой программе; впервые выиграл взрослый чемпионат Японии.
Юзуру дважды терял домашний каток: в 2010 каток был закрыт из-за финансовых проблем, в 2011 после Великого восточно-японского землетрясения.
В момент землетрясения Юзуру тренировался на катке в Сендае и, когда лед начало трясти, выбежал из катка прямо в коньках. Он, его родители и его сестра остались без электричества и без питьевой воды. Каток закрылся на несколько месяцев, лишив его домашнего льда. Он жил в пострадавшем районе и побывал в эвакуационном центре. Несколько ночей они с семьей спали на месте шириной всего около 2 татами. Когда во временном убежище подавали еду, он 3 часа мог стоять в очереди, чтобы получить немного еды для себя и своей семьи.
~Татами - ковер, которым японцы застилают полы домов
То самое временное убещище - школа.
Этот случай повлиял на Юзуру. Ему тогда было 16 лет.
"Сразу после землетрясения я не был уверен, что мне следует продолжать кататься, я пребывал в растерянности. На фоне стольких людей, пострадавших от землетрясения и цунами, у меня все же оставалась моя жизнь и фигурное катание. Нормально ли будет считать себя представителем пострадавших? Нормально ли для меня будет говорить о пострадавших районах? Я ощущал свою вину перед ними. В такой ужасно тяжелой ситуации принесет ли мое катание хоть какую-то пользу пострадавшим?
В то же время я чувствовал огромную благодарность за поддержку от многих людей, которые заботились обо мне, чтобы я продолжал кататься. И я стал думать, что я как человек, рожденный и выросший в Сендае, могу сделать? Что я как фигурист могу донести?"
Он начал участвовать в благотворительных шоу.
"Программа, которую я представлял перед всеми, называлась "Белая легенда" (эту же программу он катал в качестве показательного в ОИ 2014). В первый раз я ощутил сильное желание донести свои чувства, которые не могут быть выражены в словах. "Я хочу выразить то, что испытал и прочувствовал, с помощью "Белой легенды". Мой недостаточный уровень в первый взрослый сезон, все, что я хочу выразить, пережив землетрясение, какие чувства я хочу вложить в катание, чтобы соответствовать музыке - я много об этом думал. "Белая легенда" тогда послужила началом; мое катание начало меняться, чтобы быть способным выражать мои собственные мысли и чувства."
Он ездил по всей стране с ледовыми шоу в поддержку восстановления пострадавших районов.
"Я рад выступать для людей из пострадавших районов, если мое выступление ободрит их и даст шанс во что-то поверить. Я все время думал, что я могу сделать. Конечно, посетить временные жилища, поговорить с людьми, живущими в них, было одно из таких вещей (и Юзуру делал эти вещи). Но я также понял, что хочу выразить мою благодарность за их поддержку, катаясь для них."
Он участвовал в 60 благотворительных ледовых шоу, которые «исцелили» его сердце. Он узнал, как много людей его поддерживают, и он думал, что серьезно должен начать тренироваться, посколько наступал следующий соревновательный сезон. Он услышал много голосов, которые говорили ему: "Приходи сюда, чтобы тренироваться!" (когда у Юзуру не было домашнего льда)
"После землетрясения мне помог каток Хигаши-Канагава, предоставив место для тренировок", - говорит Юзуру.
На репетициях шоу он одновременно тренировался.
Посещение города Кобе, который восстанавливался после землетрясения, придало ему мужество. Если бы он не побывал в Кобе, его катание стало бы неопределенным/неоднозначным.
Тем не менее, Юзуру все равно испытывал чувства беспомощности, такие как "я ничего не могу сделать [для этих людей]". В июне того года, когда он расплакался, его мать сказала ему: "Ты должен приложить все усилия".
Через несколько дней Юзуру сказал маме: "Да, ты права". Танака Соши сказал: "Его лицо на тренировках полностью изменилось". умру, но со льда не выйду
От того, как он был невероятно истощен от тренировок, он смеялся и говорил: "Это весело!". Доброта, которую он получил от разных людей после землетрясения, стала его сокровищем.
Когда Юзуру тренировался в Японии, он иногда катался ночью, чтобы покататься в покое.
Вы можете посмотреть одну из ночных его тренировок. Прыжки не подчинялись, фигурист даже прихрамывал, но все равно продолжал тренироваться. (начинается с 5:10)
https://www.youtube.com/watch?v=YJYp_aucJpM&t=416s
~Rostelecom Cup 2017
В фойе отеля «Аэростар» Юзуру вышел из боковой двери. Он же почти дошел до лифта, когда поклонники увидели его. Они поспешили заснять фотографии и видео с ним. Среди них была Хироко Сато, 49 лет, соседка Ханю в Сендае, Япония. Ее семейная строительная компания пострадала из-за землетрясения 2011 г.
Юзуру позвонил ей после землетрясения, сказала она, и спросил: "Вы в порядке?" и сказав ей: "Держитесь!"
"Он нам дал надежду," - сказала Сато. Она расплакалась, рассказывая о разрушении после землетрясения. "Он завоевал золотую медаль на Олимпийских играх".
Было несколько моментов, когда фигурист задумывался о завершении карьеры: в детстве, после землетрясения, а также после чемпионата мира 2016 в Бостоне. Тогда фигурист думал, что показательное выступление может стать последним выступлением в его карьере. Он исполнил программу очень чувственно.
Он держал в себе всю душевную боль, не поделился своими чувствами. Лишь новость поступила, что фигурист пропустит несколько месяцев тренировок из-за травмы.
Перефразируя мнения людей, сейчас Юзуру сам является человеком, который подарит каждому из нас лучшее, что в нем есть. Человек с большим сердцем, мудрыми мыслями, сильным духом и осмысленным, глубинным катанием.
Он тот человек, которого люди «искали». Человек, который вызывает безграничное доверие, щемящее добро и тепло, человек, способный делать людей счастливыми.
Юзуру каждый год принимает участие в благотворительной передаче "24-часовое телевидение". В этих передачах снимают сюжет о сильных духом людях, которые не смотря на болезни/ограничения занимаются своим любимым делом. Он поддерживает этих людей, подбадривает их, дает им советы, катается вместе с ними на льду.
"В этой жизни есть много тяжелых вещей, может быть еще случатся. Но не смотря ни на что старайтесь, продолжайте надеяться и стараться."
"В жизни каждого человека случаются трудные моменты, но если вы будете кататься на коньках, у вас будут хорошие моменты. Я хочу, чтобы вы наслаждались катанием. Росли, любя свое дело."
"Чем больше вы будете падать - тем лучше вы становитесь. Много падать - это нормально. Ваш учитель тоже много падает. Так что давайте ошибаться. Но не просто ошибаться, а думать, почему вы потерпели неудачу, и обдумать, как исправить это. Продолжать тренироваться. Тогда вы будете становиться лучше."
(с) Юзуру
Своим катанием Юзуру стремится «тронуть человеческие сердца», передать свои чувства миру через катание.
В 2015 году Юзуру посетил пострадавший район города Фукусима, чтобы поговорить с людьми, выслушать их чувства.
Он посетил временное жилище в Фукусиме. Здесь проживают 100 семей.
Одна семья покинула родной город Нараха, который был очень близок к атомной электростанции. Ядерное оружие разрушило их дом.
Затем Юзуру посетил другое место, швейную школу, где проживали люди, потерявшие свои дома. Одна из дам была тронута до слез и сказала: "Я не представляла, что я действительно увижу тебя здесь".
Юзуру поделился им своими чувствами.
"Я спрашивал себя, почему это произошло. Я продолжал кататься на коньках, но я чувствовал, что больше не должен кататься. Счастье, что я могу продолжать заниматься фигурным катанием мучило меня. Люди пострадали, а я «сбежал» только ради своего катания. Я спрашивал себя, разрешено ли мне так поступать."
Юзуру выиграл ОИ в Сочи, однако страдания, которые он чувствовал, были скрыты за его улыбкой и славой. Он чувствовал себя виноватым после этой победы, потому что ничего не мог сделать для людей [с этой победой].
Тогда люди из швейной школы сказали ему: "Ваше выступление по телевизору сильно ободрило нас."
Люди из его родного города Сендай не спали и праздновали победу Юзуру.
Юзуру по сей день вдохновляет и мотивирует людей. Какие бы сложности не возникали на его пути, он всегда прикладывает все силы и борется до последнего, не ища себе оправданий. Он лишь скажет, что он недостаточно хорош, что нужно больше тренироваться...
Швейная школа связывает сердца людей. Они проводят свою выставку по всей Японии. Они продают свои изделки ручной работы.
Одна женщина сказала: "Мы хотели бы напомнить людям имя нашего города, Нараха. Мы хотели бы попросить их вспомнить тех, кто все еще живет вдали от дома из-за радиационной аварии, нашими изделками. Мы что-то пришиваем, пока думаем так."
Юзуру сказал им: "Я считаю, что шитье должно быть чем-то, что позволит вам двигаться вперед [пережив трудные моменты]."
"Когда Ханю-сан пришел к нам, мы испытали большое счастье."
Юзуру организовал выступления для постарадавших от землетрясения людей. Он исполнил два показательных номера - "Реквием небес и земли" и "Hana ni nare" под живое пение. Исполнил эти программы очень чувственно и эмоционально, а зрители были в слезах.
К сожалению, я не нашла эти выступления в YouTube, но нашла вконтакте в отличном качестве. Вы можете посмотреть (начинается с 8:40)
https://vk.com/videos-19978335?section=album_55743467&z=video-19978335_171495562%2Fclub19978335%2Fpl_-19978335_55743467
Нет, Юзуру организовал свои выступления не в какой-нибудь роскошной арене, а на обычном катке, где ему позволили тренироваться после землетрясения. Этим Юзуру хотел поблагодарить людей, которые тогда помогли ему. Для Юзуру это не просто шоу или выступления, чтобы порадовать публику. Своим катанием он стремится дать людям надежду и веру в завтрашний день, в которой все пострадавшие так нуждаются. В свое катание он вкладывает все свои чувства.
После выступлений каждого провожал своей нежной улыбкой, рукопожатием и благодарностью.
У Юзуру астма с 2-лет, но Юзуру не оправдывает свои прокаты астмой, не думает, что соревнования тяжкие из-за астмы. Он всегда упорно тренируется. Раньше ему не хватало выносливости, но сейчас он стал сильнее.
2017 год
Один мальчик по имени Сора увидел живое выступление Юзуру на ледовом шоу в 2014. У мальчика тоже астма, но увидев выступление Юзуру, он добровольно изъявил желание заниматься фигурным катанием.
"Часто кашляешь?", - спрашивает Юзуру у этого мальчика.
"Тяжко, да. У меня тоже так. Возможно мы проходим через то, через что не проходят другие. Для нас это обычное дело. Поэтому нет необходимости сравнивать себя с другими. Просто думай что это обыденность и прилагай много усилий, чтобы преодолеть это! Давай потренируемся вместе, когда я в следующий раз буду в Японии."
"Шимидзу Хироясу не смотря на астму выиграл Олимпиаду по конькобежному спорту. Он боролся за победу до конца, и это воодушевило меня.", - говорит Юзуру.
В 2010 году, закончив спортивную карьеру, Шимидзу побывал на катке в Сендае в рамках одного мероприятия. После мероприятия один мальчик попросил Шимидзу расписаться на его спортивной сумке. А потом сказал… Шимидзу: "Я тоже хочу завоевать золото. Но у меня тоже астма…", - вот что он сказал.
Этим мальчиком был Ханю Юзуру, которому тогда было 15 лет.
Шимидзу ответил: "Ничего страшного! Придется тренироваться еще усерднее, потому что легкие слабые. Но если преодолеешь это, то сможешь сражаться с целым миром". Юзуру очень радостно ответил: "Понял!"
Эти слова стали для Юзуру стимулом тренироваться еще усерднее, и он стал золотым медалистом ОИ. А потому теперь он сам хочет поддержать детей.
"Хорошо, если мне удастся помочь им проявить смелость, подбодрить их, помочь им стать сильнее духом."
В 2016 сюжет был о фигуристке Такешита Акари. Ее дом сильно пострадал от землетрясения. Собираясь во временное убежище, в первую очередь Акари взяла с собой коньки. Фигурным катанием она занялась 8 лет назад, потому что сама хотела этого. Однако после землетрясения какое-то время она не могла им заниматься. Но ее любимый фигурист Юзуру воодушевил ее. Юзуру встретился и поговорил с ней, они вместе покатались на льду.
В 2017 он выступил перед детьми, тренирующиеся на катке Канагава. Это тот каток, где Юзуру тренировался после землетрясения.
"Пришло время подбадрить детей с катка Канагава через мое выступление. Я катался здесь с чувством благодарности и надеюсь, что мое катание принесло вам хоть немного счастья."
Но подбадривает он детей не только на льду:)
Свои призовые деньги почти 60 тыс.долларов (больше 3 млн.рублей) за победу на ОИ Юзуру пожертвовал на восстановление родного города Сендай.
Каток в Сендае был восстановлен. Внутри снова теплая и такая «детская» атмосфера...
А внутри все напоминает о Юзуру. Будущий чемпион делал здесь свои первые шаги в большой спорт.
На этих бумажках оставлены пожелания и послания от детей, о которых Юзуру заботился, когда тренировался в Сендае.
«Самое важное для меня - показывать хорошие результаты в моих тренировках и соревнованиях. Когда я смогу это сделать, я смогу заставить вас улыбнуться. Когда я выиграю, люди будут счастливы. Я сделаю все возможное, чтобы показать вам хороший результат» (с) Юзуру
В этом сезоне Юзуру сказал: «Я буду держать в душе тяжелые вещи, забавные вещи, один за другим. Я буду держать в сердце все тепло и напряженно работать ради Олимпийских игр!»
Для информации использованы:
http://www.asahi.com/olympics/2018/special/hanyu-dream/
https://twitter.com/axelsandwich/status/944946310683156480
За большую часть переводов благодарю:
Анну Замотаеву, Евгению Митрафанову, Файрузу Вагизову
На блог вдохновили сама история и это видео о Юзуру
https://www.youtube.com/watch?v=o5qyVJMl5Ec&t=191s
выдающемуся Мастеру мирового фигурного катания и Гордости земли японской и,
ведь действительно, «рожденному с крыльями», и с «тетивой, связывающей лук».
Через месяц большой художник и кудесник ледового искусства Юдзуру Ханю выступит на ОИ-2018.
Желаю ему покорить Пхенчхан и завоевать второй Олимпийский Титул!
"Только смелым покоряются моря! ..." Здоровья и Удачи в Корее!