Японский журнал Ellе включил Тутберидзе в топ самых токсичных тренеров в мире
Японский журнал Ellе включил Этери Тутберидзе в топ самых токсичных тренеров в мире.
В тексте оригинала использован иероглиф 毒, который переводится как «ядовитый» или «токсичный».
«Российского тренера по фигурному катанию Этери Тутберидзе давно критикуют за то, что ее воспитанницы берут медали в раннем возрасте, еще до возрастного изменения тела, а потом пропадают. Некоторые из этих спортсменок страдают от расстройств питания и очень рано завершают карьеру.
Олимпийская чемпионка Юлия Липницкая ушла из спорта в 19 лет, серебряный призер Олимпиады Евгения Медведева переехала в Канаду, за что в России ее назвали «предательницей», – говорится в статье.
Также в топ попали тренер бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс» Алекс Кора, который был пойман на мошенничестве; французский тренер по фигурному катанию Жиль Бейер и южнокорейский тренер по шорт-треку Чо Чже Бом, которые обвиняются в изнасиловании учениц.
м-да, она конечно не ангел, но не до такой же степени
а) принципиально дан НЕВЕРНЫЙ перевод статьи;
б) в заголовок вынесен НЕВЕРНЫЙ посыл неверного перевода статьи;
в) статья сама по себе ПОЛУГОДОВОЙ давности, но зачем-то "придержана" к конкретному числу.
И комментаторы все это спокойно "схавали", на что и расчет.
И правда, лучше наврем про статью, приписав ей то, о чем там ни слова, никто ж во всей России все равно не понимает по-японски, угу. Зато актуальные японские новости про японских фигуристов мы проигнорируем. Это ж не хайпово, и там не о чем лгать.