Сатоко Мияхара: «Когда смотрю на русских, думаю: «Почему они прыгают как машины?»

Поздно вы с переводом. Шавки уже услышали эту фразу как «Фас!»))

Надеюсь, что вы правы! Хочется эту точку зрения разделить).

Но другая японка явно негативила в адрес наших (с которой ЕМ как бы дружит, вроде бы, если не ошибаюсь), и тоже с машинами.

Ну так не удивительно, что об этом молчок. У них цель штоли донести до нас информацию? У них цель прежде всего секту раздрочить.

Согласна что надо читать полное интервью - там нет такого негатива в сторону российских девушек, как может показаться из контекста вырванной фразы.

Пожалуй наоборот, как желание понять секреты стабильных великолепных прыжков наших дев. Иначе бы сама с тренером не занималась бы упорно исправлением собственных прыжков - прогресс там всё же есть (была временная нестабильность с падениями).

Ну и в плюс ей то, что ещё подняла на высоту отточенность своих движений в программах и выразительность - перестала быть роботом, как в свои первые взрослые сезоны.

В олимпийский сезон уже была хороша и выразительна в своих программах!

Ну а насчёт слов её тренера о чемпионках в "18+" - ну так её ученица долго находится в ТОП-ах и призах, всё время рядом с чемпионами, всё время совершенствуется в прокатах своих программ, т.е. действительно у Сатоко есть история в ФК - ну что ж, пусть поборется в этот сезон уже за чемпионский титул с нашими девушками.

Тем интереснее будет - надеюсь за честное судейство на ЧМ-2019 в Японии!

У меня ранняя Мияхара ассоциировалось с механической балериной в музыкальной шкатулке.

мужчин ли ..........

Видимо, имелось ввиду, что россиянки очень выносливые и не зная усталости могут штамповать прыжки до бесконечности.

Моя первая реакция была такая же.Двухсмысленное вопрошание. Но больше тендирую,что это никакой не комплимент.

Справедливости ради, это вина NBC. Там именно так и написано “When I compete with Russians, I always watch them and think, ‘why do they jump like machines?’”. Могли бы дать пояснение, что в японском "как машина" - это комплимент.

Чем руководствуется NBC, мне понятно, и это их не украшает. Понятно, и чем руководствуется спортс, вырывая фразы из контекста любых вью (и на родном языке) и превращая их в скандальные заголовки. Меня удивляет, что мы, прекрасно зная об этом, все равно делаем выводы, не удосужившись дойти до полного текста.

Здешние страсти, к счастью, никак не влияют на результаты спортсменов. Кроме того, Сатоко вряд ли читает по-русски.)

Выдающиеся прокаты показала Мияхара на СА. Это настоящие чемпионские программы! Всё остальное - детские игры вокруг микроскопа: тут недокрут вижу, а тут его в принципе не может быть.))