Хавьер Фернандеc: «С Ханю у нас очень хорошие отношения – после соревнования можем выпить колы или пива»
Испанский фигурист Хавьер Фернандес рассказал о том, как проходят тренировки и Брайана Орсера.
– Вы работаете в группе Орсера, где так же тренируется олимпийский чемпион Юдзуру Ханю. Каково вам постоянно находиться рядом с главным соперником?
– Когда мы тренируемся, то мы – члены одной семьи, а не соперники. Можем поддерживать друг друга в неудачные дни. Да и тренировки с такими спортсменами, как Ханю, заставляют тебя работать еще мощнее.
– А что происходит во время соревнований?
– Спокойно общаемся, никаких проблем. Одна из самых лучших вещей в нашем виде спорта в том, что 95 процентов фигуристов дружат друг с другом. После соревнований мы с Ханю можем выпить колы или пива. У нас отличные отношения.
– Говорят, что каждый месяц тренировок вам обходится в три тысячи евро.
– Это так. Федерация платит только половину суммы. Тренироваться в Канаде очень дорого. Даже питание дорогое. Но есть то все равно надо. Мама всегда говорила мне, что питание – это самое важное.
– В чем же причина того, что в Испании фигурное катание почти не развито?
– Главная причина в том, что у нас всего девять или десять катков на всю страну. С десятью катками невозможно сделать фигурное катание популярным. Чем больше стадионов, тем больше детей придет на занятия. Тогда будут шансы найти новые таланты, – рассказал Фернандес в интервью El Pais.
и уже с полной уверенностью утверждать,
что 23-летний Хавьер Фернандес Лопес( это его полное имя), сломал все испанские " стереотипы", перевернул сознание архаичных ретроградов-соотечественников, которые считали,что фигурное катание- это не спорт для мужчин.
Посещая тренировки старшей сестры Лауры, которая выступала в женском одиночном катании, он стал заниматься фк в 7 лет, что довольно-таки поздно.
Уроженца Мадрида всегда расстраивало, что в Испании ФК "не считали спортом", а люди говорили неприятные вещи.
" Надо мной смеялись, что я фигурист, но для меня это не имело большого значения..."
Конечно, он понимал,что ему будет очень трудно бороться за внимание с такими видами спорта, как футбол, теннис, велосипедный спорт, или "Формула-1". Но он всегда надеялся, что превратит фк в один из любимых видов спорта в Испании.
Его час пробил на ЧЕ- 2013г. в Загребе, где он завоевал первое в истории Золото для своей страны.
Взошла его ЗВЕЗДА!
Он получил "неожиданные" поздравления от Короля и Королевы Испании. Также и от премьер-министра.
А его любимая команда Real Madrid прислала ему трогательное письмо-адрес, которым он гордится.
Проведение Финала Гран-При в Испании стало возможным благодаря успехам талантливого и очень яркого спортсмена.
А Барселона увешана плакатами и рекламными щитами, с которых гостям столицы Каталонии улыбается счастливый Хавьер- отличный парень и любимец публики-
гордость нации!
Как мне кажется, Испания должна гордиться таким спортсменом.
Фернандесу желаю победить в Барселоне! Удачи!
Что сказал Хави на испанском:
Nos miramos y nos hablamos. No hay ningún problema. Es una de las mejores cosas que tiene este deporte: el 95% de los patinadores somos amigos unos de otros. Al terminar de competir nos vamos a tomar una cola o una cerveza por ahí. Tenemos muy buen rollo.
ссылка: http://deportes.elpais.com/deportes/2014/12/07/actualidad/1417973340_392883.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
Перевод, который нам предложили в этой статье: Спокойно общаемся, никаких проблем. Одна из самых лучших вещей в нашем виде спорта в том, что 95 процентов фигуристов дружат друг с другом. После соревнований мы с Ханю можем выпить колы или пива. У нас отличные отношения.
Испанский я не знаю, но где в фразе на испанском фамилия Ханю???
Я не увидела.
Скорее всего, из перевода нужно убрать "с Ханю" и останется:
Спокойно общаемся, никаких проблем. Одна из самых лучших вещей в нашем виде спорта в том, что 95 процентов фигуристов дружат друг с другом. После соревнований мы можем выпить колы или пива. У нас отличные отношения.
В общем, Хави отличный парень и может выпить колы или пива после
соревнований с кучей фигуристов, но при этом неизвестно что пьет Ханю)))
Ничего плохого в коле или пиве не вижу, лишь бы в меру )))