5 мин.

Падение Девон Лоха

60

Я начала готовить пост про Дика Фрэнсиса, писателя, и о его жокейской карьере, а для того начала искать на ютубе видео с ним, скачущим. И первым же в списке, после поиска, появилось видео под названием Devon Loch's 1956 National Fall

Ага, подумала я. Да это же то самое падение, с которого начинается автобиография Фрэнсиса! То, из-за которого так и не исполнилась его мечта. 

Приведу этот отрывок, в переводе Прошуниной, здесь лошадь ошибочно именуется "Девон Лоч".

Девон Лоч уверенно взлетел над последним барьером и чисто приземлился. Позади осталось больше четырех миль и тридцать препятствий Большого национального стипль-чеза в Ливерпуле, а впереди – ровная дорожка и всего пятьдесят шагов до финиша.

Еще никогда в жизни я не испытывал такой огромной радости: ведь мы с Девон Лочем уже почти выиграли Большой национальный стипль-чез!

Мы приближались к финишу под восторженные крики зрителей, и Девон Лочу, лошади Ее величества королевы-матери, будто передалось мое возбуждение. Все тревоги остались позади. Мой скакун стремительно несся вперед, невероятно свежий после такой длинной дистанции. А я старался только помочь ему сохранить тот парящий ритм, который он сам выбрал.

Финишный столб быстро летел нам навстречу, крики зрителей волнами уносились в небо, а я радовался тому, что участвую в выполнении мечты благородной владелицы лошади. Оставалось меньше пятидесяти ярдов до ровной зеленой полоски травы, чуть больше десяти шагов – и мы победители.

Беда свалилась неожиданно, как наваждение. Ее не предчувствовала ни лошадь, ни я. Девон Лоч выбросил ноги для очередного парящего шага, поэма гармоничных движений! И вдруг – его задние ноги одеревенели и будто отнялись, он упал на живот, конечности неестественно и неуклюже торчали по сторонам. Когда он поднялся, то едва мог стоять.

Даже после этого, если бы он сумел завершить скачку, у него еще был шанс, так намного мы с самого старта оторвались от других, но ритм был потерян, мечта разбита, заезд проигран.

У каждого жокея стипль-чеза есть две честолюбивые мечты. Первая – за сезон привести к победе больше лошадей, чем любой другой наездник, и стать чемпионом года. И вторая – выиграть Большой национальный стипль-чез на ливерпульском ипподроме Эйнтри. Эта книга рассказывает о том, как благодаря великой удаче исполнилась моя первая мечта и как отчаянно близко я был к исполнению второй.

 И вот, вижу я это видео, решаю его просмотреть - и прямо столбенею. Вы просто посмотрите. 

http://www.youtube.com/watch?v=tXNVtxIxtP8

Падение было невероятно странным. Да, оно именно так описывалось в книге, но мне, вероятно, не доставало воображения представить себе, как именно это выглядело, и насколько это было странно. 

Я начала искать еще информацию об этом падении (тем более, что в описаниях и комментариях к видео была информация, что падение это знаменито и исторично, и что некоторое время назад о нем что-то сказал Алекс Фергюсон).

Так вот, лошадь эта принадлежала королеве-матери (Дик Фрэнсис долгое время был жокеем Королевы), и шла эта лошадь фаворитом, и это нелепое и странное падение до сих пор вызывает споры. Почему лошадь упала? Почему так странно упала? Что это было вообще, и как такое вообще возможно?

На фото - Дик Фрэнсис и королева-мать.

Дик Френсис и королева Елизавета Вторая.

 

Кто-то говорил, что лошадь вдруг увидела тень, которую приняла за барьер и решила прыгнуть, и обалдела, когда барьера во время прыжка там не оказалось  Сам Фрэнсис считал, что Девон Лоха напугал крик зрителя, раздавшийся как раз в этот момент. 

Самое главное, что ни лошадь, ни жокей не пострадали. Падение это стало знаменитым, о нем много писали, и именно тогда Дик Фрэнсис впервые прославился на всю страну. Так же знаменитыми стали слова королевы-матери, которыми она отреагировала на этот инцидент: "Oh, that's racing" - "О, это скачки". Так королева-мать, с истинно королевской невозмутимостью ответила на соболезнования владелицы победившей лошади. 

С тех пор в английском языке появилось выражение "to do a Devon Loch" - "сыграть в Девон Лоха", то есть, своими руками, нелепо, отдать близкую победу.

Когда в прошлом году, ближе к концу Премьер-Лиги, Алекса Фергюсона спросили, нет ли вероятности, что его команда может сыграть в Девона Лоха и потерять титул. Фергюсон ответил:

- Даже не упоминайте при мне Девона Лоха. Мой отец на него тогда ставил.

А в этом году он сам ждет Девон Лоха. От Манчестер Сити

I just wish Mark Hughes was playing for QPR. He was sacked in a very unethical way by [Manchester] City and I’m sure he will remember that. There could be a Devon Loch, you never know. Stranger things have happened

Я просто хочу, чтобы Марк Хьюз сыграл за КПР. Его очень неэтично оттуда уволили, и уверен, он это помнит. Может случиться Девон Лох. Бывали вещи и постраннее. 

 

И в заключение. Снова отрывок из автобиографии Дика.

Я иногда думаю: а что было бы, если бы мы снова привезли его в Эйнтри и прогалопировали всю дистанцию до финиша? Заметил ли бы он роковое место? Остановился бы, отпрянул в сторону или бы снова упал? Или, как я твердо уверен, пронесся мимо, не спотыкаясь и не отклоняясь в сторону, прямо к финишу? Будет ли звучать в его ушах эхо того невообразимого шума, который встретил нас в тот несчастливый день?

Девон Лоч, благородное и мужественное животное, не будет забыт в истории скачек. Уверен, что и пятьдесят лет спустя, рассказывая о Большом национальном стипль-чезе, газетчики вспомнят Девон Лоча и расскажут его удивительную историю из далекого прошлого. Восьмидесятилетний зритель скажет со вздохом: «Я был там...» Дома он вытащит старые фотографии, и внук удивится, почему лошадь распластала ноги, и, наверно, улыбнется забавным костюмам зрителей.

А что напишут обо мне? Я уже знаю.

Не так давно я слышал, как один зритель сказал другому:

– Кто, говорите, там был? Дик Фрэнсис? Ах да, это тот, кто не выиграл Большой национальный стипль-чез.

Какая эпитафия!

Ну что ж, ты ошибся, Дик :)))))