Анна Корса: «Когда ты начинаешь говорить о рестлинге, многим кажется, что ты говоришь на каком-то иностранном языке»
Наше знакомство с Анной началось в Твиттере, где она активно комментировала любые события, происходящие в рестлинге. Слово за слово и мы договорились об интервью, благо что ей было чем меня удивить - будучи начинающим лингвистом, Аня пишет курсовую, в которой переводит тексты интервью звёзд WWE. Она с удовольствием рассказала о том, как нужно рассказывать научному руководителю про "луча либре", кто станет следующим чемпионом WWE и чем хрупкая девушка отличается от лесоруба.
- Добрый день, Анна. Вопрос в лоб: почему именно рестлинг, в качестве серьёзного увлечения? Как ты к этому пришла?
- Моё увлечение рестлингом началось не так давно, причём довольно спонтанно. Я люблю зависать на YouTub'e часами, и в один прекрасный день я наткнулась на сегмент с Пейдж и была в восторге от её стиля. Не помню, о чём она говорила, но мне захотелось посмотреть ещё и, так сказать, понеслась. Куча видео, куча каких-то непонятных наездов друг на друга. Я смотрела и не понимала, что это такое, но мне нравилось то, как выглядят Беллы, ЭйДжей и, конечно, Пейдж; мне нравилось то, как они играют. Затем я начала смотреть матчи с ними и постепенно втягиваться. Спустя некоторое время я поняла, что там есть полноценный сюжет. Тыкая на рандомные видео на канале WWE, я познакомилась и с мужским составом ростера. Помню, что первый полный мужской матч, который я посмотрела, был матч с WrestleMania, Брок против Рейнса. Тогда я совершенно не обращала внимания на технику и качество исполнения, я просто пускала слюни на Романа. А потом выбежал Сет с кейсом, и в тот момент началась моя ненависть к нему. К слову, сейчас я к нему спокойно отношусь, но суть в том, что умение вызывать такие сильные чувства как восхищение или ненависть доказывает то, что они отличные актёры, за чьей игрой хочется продолжать наблюдать.
Cейчас я слежу за всеми PPV WWE, иногда посматривая старые матчи с рестлерами, которые давно ушли из компании. Если катастрофически не хватает динамики на ринге WWE, то я с огромным удовольствием включаю, например, TNA. Я уже просто не могу без этих чувств переживания и радости. Но всё это не было бы настолько захватывающе без поддержки зала. Весь этот шум, движение, эмоции делает это шоу очень живым. Мне нравится эта энергетика. Плюс ко всему, смотря на то, в какой превосходной форме большинство рестлеров, вдохновляешься и стремишься следовать их примеру.
- Как ты относишься к "Революции див"?
- Сколько эта революция уже идёт? Месяца три? Я до сих пор не понимаю, в чём её суть. Вышла Никки, развыпендривалась, затем вышла Пейдж, тоже развыпендривалась, потом вышла Стефани и заткнула их всех талантливыми Шарлотт, Бекки и Сашей. Пуш Бекки, слив Бекки. Пуш Шарлотт со скоростью Флэша. И Саша на самом дне. Из всего этого понравился только хиллтёрн Пейдж и возвращение Натальихоть какая-то "интрижка" Сюжет слабый, добавить нечего.Что касается матчей. Ну, тут у меня сильно наболело, смотреть на них противно. Во-первых, дивам дают чересчур мало времени на ринге, они не могут показать что-нибудь стоящее, вот и приходится ботчить, чем и занималась Пейдж во время Beat the Clock, а тем временем мне хотелось плакать. Во-вторых, драгоценные Беллы боятся получить лишний синяк, поэтому приёмы на них надо проводить “нэжно”, из-за этого качество тоже страдает.
Ну и последнее, очень актуальное замечание: после NXT TakeOver, после этого по-настоящему зрелищного матча Бейли против Саши, в котором у них было достаточно времени, чтобы провести качественное шоу с красивыми и отработанными приёмами, отличными эмоциями и бурной поддержкой зала, требования к дивам из главного ростера со стороны фанатов колоссально возросли, но букеров WWE это, видимо, совершенно не колышет, что очень грустно и печально.
- Я матчу Саши и Бейли вообще 5 звёзд выставил. Как можно сократить разницу в качестве между NXT и основным ростером?
- Это довольно сложный вопрос для меня. Мне кажется, что тут надо постепенно исправлять абсолютно всё. Новенькие прекрасно работают друг с другом на ринге, но со "старенькими" у них ничего толкового не выходит. Тут могут помочь только тренировки. Конечно, они тренируются, безусловно. Но раз во время их матчей народ сидит с покерфейсом, а в интернете можно вдоволь начитаться не особо лестных комментариев по поводу их ринг-скилла, значит, надо тренироваться больше и сработаться уже наконец, как сработались Шарлотт, Бекки, Саша и Бейли между собой. За три месяца можно было бы этого достичь, думаю, но почему-то этого не произошло. Перестать уделять столько времени на съёмки Никки? Да, она красивая и является лицом дивизиона, но, по-моему, все уже устали от неё. Постоянно видеть её во всех фьюдах с одним и тем же пафосным лицом и речами на протяжении стольких лет очень утомительно. Однообразие — вот её проблема. Надеюсь, после того, как она проиграла титул, мы не увидим команду Белл некоторое время. Я действительно устала от них.Я не знаю, с чем это связано, но матчи нокаутш мне приходятся больше по душе. У них также мало времени, но тем не менее их выступления мне кажутся более зрелищными. Они активнее передвигаются во время матча, а не ползают по рингу, не ботчат так откровенно и их приёмы выглядят намного интереснее. Да, наверное, дело в этом: WWE сильно ограничивают своих рестлеров в приёмах. С одной стороны, это хорошо, компания думает о здоровье своих атлетов, но с другой — мне кажется, что они перегибают палку, что плохо сказывается, опять же, на качестве выступлений.
Также, NXT не боятся рисковать, чего не скажешь про WWE. На рематч Саши и Бейли за титул было выделено целых полчаса. Это довольно смело, так как NXT быстро набирает популярность, но всё же ещё находится в тени своего создателя. В то же время, женский рестлинг многими не воспринимается всерьёз, а тут такой длинный матч. Поэтому рейтинги могут упасть. Один раз — ничего страшного не случится, NXT не закроют, но для див это будет означать, что такой шанс они не получат ещё очень долго. Но лично я верю, что Саша и Бейли снова докажут, что женский рестлинг бывает не менее впечатляющим, чем мужской, и остальные дивы будут добиваться такого же результата.
*********
- Как ты считаешь, есть ли в WWE блат?
- Да, конечно, как и в любой другой сфере бизнеса. Есть связи? Родился в нужной семье? Тогда тебе намного проще подняться по карьерной лестнице. Учитывая то, насколько большой популярностью пользуется WWE в США, они стараются этим самым поддержать свои рейтинги и оставаться лучшими в своём деле. Опять же, они не рискуют. Поэтому, например, лучше отдать чемпионство Шарлотт, чтоб наверняка, хотя фан-база Саши ничуть не уступает. И да, я знаю, что Саша родственница Снуп Дога, но она не появляется на каждом матче с ним, как Шарлотт со своим отцом. Хотя было очень мило смотреть, как Рик обнимает свою дочь после её победы, было видно, что он действительно гордится ею. Лично мне интереснее наблюдать за рестлерами, которые стремились к своей мечте и добивались всего сами, завоёвывая уважение талантом, харизмой и усердной работой над собой: Бекки Линч, Финн Балор, Дин Эмброуз, Мэтт и Джефф Харди.
- А что скажешь про мужской ростер? Что сразу бросается в глаза в последнее время?
- Почему-то сразу подумала о фьюде Русева и Зигглера. Вражда из-за женщин, которая выглядит немного нелепо для меня, но что поделать, букеры находят это интересным и тянут этот сторилайн как могут. В этой борьбе я, пожалуй, не за кого, но в командном матче, где Русев был с Новым Днём, очень порадовала его победа. Мне очень не нравится ситуация с Коди, я не вижу его дальнейшего развития как Стардаста. Скорее всего, этот гиммик был придуман, чтобы порадовать, например, любителей комиксов. Отсюда пошёл фьюд со Стивеном Амеллом. Забавно, что я читаю комиксы и мне нравятся многие персонажи, их истории, способности, вечная борьба за что-то, костюмы. Но вот Стардаст, живое воплощение злодея, который как будто сошёл со страниц такого комикса, меня совсем не впечатляет. Ещё и на ринге бревнистый какой-то.
Я восхищаюсь игрой Семьи Уайяттов, это актёры, у которых, как говорится, нет Оскара. Но, когда на ринг выходит Брон Строуман, тут уже всё понятно: у Романа и Дина никаких шансов против этого танка. Ах да, матч с Джерико. Я была впечатлена, я действительно начала думать, что у броманса и Джерико есть все шансы на победу, но тут Джерико решил взять всё в свои руки, ну и сами понимаете... Козёл, короче.Насчёт остальных скажу кратенько. Сет снова начинает подбешивать своей болтовнёй, но всё также неплохо держится во время матчей и достойно защищает титул, хоть и крысятничает время от времени. Но всё нормально, пора уже привыкнуть. Очень хочу увидеть возвращение Кейна на ринг и посмотреть, что же он приготовил для Сета. Слив Сезаро огорчает, долгое отсутствие Дэниела Брайяна огорчает, проигрыш Райбека тоже разочаровал. Не понимаю такой активный пуш Оуэнса, я не нахожу его техничным рестлером. Матчи, которые я видела с ним, не оставили каких-то эмоций. А вот Невилл, наоборот, очень выделяется из всего ростера своим стилем и энергетикой. Чего не скажешь о его мик-скилле, ему срочно надо с этим что-то делать. А то за ним интересно наблюдать только на ринге, это не совсем comme il faut.
- А как отнеслись к твоему новому увлечению друзья и молодой человек?
- Что ж, думаю, стоит начать с того, что молодого человека у меня нет. У меня есть только один друг, с которым я бы могла обсудить текущие события. Но он давно увлекается рестлингом и намного лучше разбирается в этом виде спорта, так что иногда я чувствую, что совершенно не понимаю, что он несёт. В основном, это касается олдскульных рестлеров и названий приёмов. Я в этом не особо разбираюсь, ещё не дошла до такого уровня, но я на верном пути. Остальным как-то всё равно, лишь бы я не начинала пытаться объяснить что к чему от потребности с кем-нибудь обсудить вчерашний Ро. Недавно мой друг сказал: "Когда ты начинаешь говорить о рестлинге, мне кажется, что ты говоришь на каком-то иностранном языке".
- Не надоел ещё? Некоторых хватает на несколько месяцев и они бросают.
- Вот насчёт моего увлечения теми же комиксами мне говорили абсолютно тоже самое, но я уже довольно долго слежу за некоторыми арками. Единственное, что было бы обидно — нехватка времени. Пропустил один PPV — уже не понимаешь, что происходит. Но, к счастью, это легко восполнить урезанными видео на ютубе. Сейчас у меня другая ситуация: мне наоборот не хватает событий, поэтому я полезла знакомиться с другими федерациями, и, кажется, немного переборщила, потому что у меня перемешались в голове все имена и сторилайны, но со временем, по идее, всё должно встать на свои места.
- Что успела зацепить? По Твиттеру вижу, что TNA смотришь.
- Знакомство с TNA тоже началось с дамского состава, причем совсем недавно, неделю назад, наверное. Ну, я уже говорила, что их матчи отличаются динамикой и разнообразием приёмов, чего нет у див WWE.Ещё не поняла своё отношение к мужскому составу, но первое впечатление — они собрали всех отбросов и уволенных из WWE рестлеров? Так как у них нет такого жестокого возрастного ограничения, их перепалки выглядят намного натуральнее, а матчи брутальнее. Но всё-таки чего-то им не хватает, что не дает им развиваться дальше, а не падать вниз с невероятной скоростью, теряя фанатов, рейтинги и всё такое прочее.Что касается других федераций, то за их очень оригинальной и профессиональной актёрской игрой не слежу, смотрю только рандомные матчи, иногда даже не запоминаю название. Чаще всего смотрю CZW (нет, я нормальная), FIP, Dragon Gate USA и EVOLE.
.JPG?f=webp&q=90&s=2x&w=730)
- Комиксы, рестлинг, CZW. Странно, на аватарке приятная девушка, а не бородатый лесоруб из Канады.
- Ну, что поделать? Я всегда сильно отличалась интересами от своих ровесниц. Я, так уж и быть, признаюсь, я иногда смотрю разные танцевальные мероприятия. Вряд ли бородатые лесорубы из Канады таким увлекаются.
**********
- Ты написала у себя в Твиттере, что пишешь курсовую на тему рестлинга. Можно поподробнее?
- Формат курсовой на моём факультете отличается от курсовых в других вузах. У нас это перевод с иностранного языка на русский любого материала. Условие: этот материал не должен был быть переведён до нас. Так что я не могу сказать, что именно я перевожу, потому что я паникёр и боюсь, что найдётся какой-нибудь 'недопереводчик', переведёт этот материал, выложит в открытом доступе, а у меня потом будут проблемы с комиссией. Могу только сказать, что это два интервью, в которых звёзды WWE рассказывают о своём карьерном росте.
- А как отнёсся научный руководитель к выбору текстов для перевода? Ведь в рестлинге, как и в любой сфере, есть специфическая терминология, которая не может быть понятна большой аудитории.
- Никак не комментирует. Её не интересует тема моей курсовой, только мои навыки перевода. Мы на начальном этапе, она пока что только оценивает, справлюсь ли я или нет. Так что есть вероятность того, что материал придётся менять. Если же нет, то разговоры о терминологии, аббревиатурах, названиях компаний и мероприятий будут немного позже. Но я не против сидеть и объяснять своему научному руководителю, что такое луча либре, главный ростер и фьюд, если вдруг она спросит.
- Твоё отношение в российскому рестлингу...
- Я видела пару матчей, там был рестлер, косплеющий Саб-Зиро. Ну, я не буду их критиковать, потому что они хоть что-то умеют на ринге, а я абсолютный ноль в этом. Если они хотят посвятить этому жизнь, то им будет сложно без соответствующих связей, так как в России рестлинг находится чуть выше, чем на дне.
Возможно, кому-то из них удастся доказать, что русские рестлеры тоже на что-то способны. Но сейчас, я считаю, они пока что не готовы, поэтому мой ответ - нет, российский рестлинг не может меня заинтересовать на данный момент.
**********
- Что ждёшь от WWE в ближайшем времени?
- Честно, не знаю. В мужском составе вроде всё устраивает. Чемпиона бы поменяли, мне Сет уже надоел, например. Хотя, с другой стороны, не могу сейчас представить чемпионом никого кроме него. С вездесущим Синой тоже самое, слишком много экранного времени ему достается, могли бы выделить его для продвижения кого-нибудь другого. Насчёт див: мне в последнее время кажется, что им уже ничего не поможет. Надо срочно менять сюжет, эта революция не имеет смысла и ни к чему не ведет. Это бардак. Всё, что они искусно умеют делать на данный момент — болтать всякие глупости в Total Divas (не все, но большая часть дивизиона).
Очень скучаю по Викки, эпичному фьюду Дина и Сета. Это были действительно забавные сюжеты. Не хватает сюжетов со смыслом, таких как фьюд между СМ Панком и Джерико. Перестать подписывать всяких Ев, которые совершенно недостойны находиться на ринге. И, я это уже говорила, позволить рестлерами разнообразить свои приёмы, потому что некоторые матчи уже совсем скучно смотреть.
- Ну и напоследок мой любимый вопрос: кто будет следующим чемпионом WWE?
- Поживем, увидим. Ну, а если серьезно, то действительно не представляю. Я всегда считала, что чемпион WWE должен быть примером для всех и пользоваться уважением, чего не скажешь о Сете. Гиммик Рейнса, мне кажется, больше всего подходит для нового чемпиона. Тем более за последнее время он действительно подтянул свои ринг- и мик-скиллы. У него также есть внешность и уверенность. Ещё чуть-чуть постараться, и он станет бесспорной кандидатурой на главный титул.
Также в матче Дина и Сета, в котором Эмброуз выиграл, но затем было объявлено о дисквалификации, оба показали настоящее шоу. Это был один из первых матчей, которые я смотрела, не отрываясь от экрана и не думая о том, чтобы перемотать. В то же время эмоции просто зашкаливали, я была так рада победе Дина, хотя тогда не особо была знакома с его персонажем. Даже чай от счастья на ноутбук разлила, а затем почувствовала ненависть к Сету во второй раз. В общем, мне кажется, что Дин доказал, что он не только человек с неповторимой харизмой, но и достойный рестлер, который тоже имеет право претендовать на звание чемпиона WWE.
- В тебе сейчас говорит девушка или фанатка рестлинга?
- И девушка, и фанатка рестлинга. По-моему мнению, они обладают всеми необходимыми качествами. Кстати, на Брэя Уайятта было бы интересно посмотреть в качестве чемпиона, это было бы что-то новенькое для WWE.
Не забываем подписываться на этот блог и на мой Твиттер, а также пишите в комментариях пожелания, отзывы и вопросы. Любите рестлинг, как искусство и как спорт. До новых встреч.
