Как быть, если ты боец-неудачник? Надери кому-то задницу
Андрей Баздрев и Алексей Алехин продолжают в манере переводчиков фильмов из начала 90-х комментировать события бойцовского реалити-шоу The Ultimate Fighter.
Из последних трех эпизодов TUF в памяти остаются только короткие фрагменты-вспышки. Тощий Люк вырубает Гилберта «Тайсона» Смита ударом колена навстречу... Джон Джонс приходит в гости к бойцам, держа на руках свою собачку – нежно, как младенца. И плачет вместе с ними, сидя у костра. Чейл Соннен поднимает дух, рассказывая, как он ходил к психологу... Еще пара таких серий – и мы сами пойдем к психологу. На курсы по управлению гневом. Потому что тяжело себя сдерживать, когда видишь недостойных бойцов, которые просирают свои шансы там, где можно хотя бы попытаться сделать что-то красиво или очень круто...
И поэтому мы не смотрим TUF в прямом эфире по утрам – непременно пришлось бы напиваться, а начинать с этого утро среды – непозволительная роскошь. Трезвым и мрачным взглядом мы отсматриваем все то, что в пересказе выглядит интереснее, чем при просмотре.За исключением удара ногой с разворота, которым Урайя Холл вырубил Адама Сэллу. Сэлла – человек со стальными нервами, крепкими яйцами и почти полным отсутствием навыков в стойке, вел абсолютно равный бой с заслуженным кикбоксером Холлом – затем услышал сигнал к скорому окончанию раунда, расслабился и был нокаутирован.
Нокаут выглядит гораздо круче, чем бой целиком – Сэлла упал как подкошенный и лежал несколько долгих минут. А мы продолжаем гадать, кто тот таинственный убийца – феномен Даны, который отправляет людей в больницу, запугивает и вдохновляет. Итак, это не мрачный инженер-математик из Швеции Тор? И не мрачный ветеран-неудачник Зак? И даже не мрачный нервный психопат Бубба? Это улыбчивый и не слишком уверенный в себе ямаец Урайя Холл? Его будут боятся все остальные бойцы? Холл бьет по-настоящему тяжело, но при этом прибывает в постоянном расфокусе, витает в облаках и пропускает удары, которые пропускать не следует. Исход его боя, скажем, со Шлеменко, будет такой же как у Буббы.
Вообще говоря, у нас тут кучка неудачников, падких на телекамеры, професисоналов с незаладившейся карьерой и спортсменов-любителей, притворяются атлетами мирового уровня – и все они говорят с тренерами о насыщении мышц кислородом, правильном сне и правильной еде... А что случилось с “просто надрать задницу”? Особенно после того, что сделал в последнем эпизоде Колин, – а он на взвешивании решил оправдать свое прозвище Dick (читатели просят называть его членом, что вверхает нас в священный ужас, какой же он член? он х*й!) и вместо рукопожатия показал Кевину Кейси отставленный средний палец. Кейси долго думал, что сделать в ответ – слишком долго – и подошел и уперся в соперника лбом. Растащили. Он тормозил и в бою, из чего можно сделать вывод, что или Колин залез ему под кожу, или Кейси изначально притормаживает, преуспевая только в тщательно отрепетированных монологах на камеру. Он тормозил когда Колин побежал на него с сигналом гонга, тормозил у сетки, тормозил в стойке, окончательно выдохся к середине первого раунда и даже не попытался взять бой под свой контроль. Колин “крепкий х*й” его забарывал, а кровь вытекала струйкой из сечки на лбу.
В общем, мы пришли к выводу, что у Грейси он ничему не научился и был кем-то вроде чирлидера, талисмана, придворного шута, который тусил с ними, жарил сосиски и мясо, развлекал глупыми шутками и читал им рэп собственного сочинения. Да, а потом он стащил и сам себе присвоил пояс...
Итак, что случилось с этим самым “просто надрать задницу”? Когда тебе показали средний палец – надери ему задницу. Когда ублюдки шумят ночью и вваливаются в вашу комнату с рулонами туалетной бумаги – не устраивай разборок, а надери задницу. Когда тебя зовут Бубба, и ты неудачник – кончай трепаться и надери кому-то задницу. Примерно так.
тексты по другим эпизодам:
Кстати, кто на ваш взгляд фаворит в этом шоу? Один из оставшихся негров или кто другой?
круто описано - продолжайте в том же духе ребята!
выражайтесь по человечески, а не в духе переводчиков начала 90-х
Я еще видел бой Холла с Вайдманом и совсем не впечатлен. В обычной для себя манере зевнул удар, а на земле добить его было уже делом техники.
Упомянутая троица пока выглядит вроде получше остальных, но это не значит, что им что-то светит на серьезном уровне.