Тайсон Фьюри: «Поветкину 40 лет. Горжусь»

Красава цыган.дань уважения ветерану отдал.Поветкин заслужил минуту славы

Как же один удар все поменял. Уже готовились писать сотни комментов про Витязя,Пельменя, убийцу мешков и про уход и тут такой поворот..

Ага, без 10ти дней 41 будет, если быть точнее:)

с победой Курск

Александр сейчас #4 в мире среди супертяжей.
Так высоко он ещё ни разу не поднимался
Логичный и заслуженный исход!
Скромный, без лишних скандалов и пассажей.
Защитил репутацию относительно допинга и подтвердил реноме боксера топ-уровня!
Думаю, что ещё 1-3 боя и Саша повесит перчатки на гвоздь.
Что примечательно, но Поветкин здоровья сохранил больше, чем Емельяненко и не упал от "силового" джеба

В оригинале у Фьюри "40 & proud 👍"
В данном случае слово "proud" лучше перевести как синоним "arisen" - поднявшийся, восставший, несломленный.

Фьюри затвитил - 40 and proud- что значит - ... и горд ( собой). Автор, ну что так все плохо-то

Красавец Саня) отличный бой! Вперёд за титулом

Санчез молоток!

Не первый раз, когда боксёр с мировым именем уважительно отзывается о Поветкине. До этого был Джошуа. Приятно, без всяких там высеров.

Не знаю что там у Фьюри было в оригинале. Но слово "горжусь" тут никак не подходит. Может Google Translate накосячил. Редакторам Спортса опять "наше вам с кисточкой"...

данный перевод немного поменял изначальный смысл.
40 & proud означает что-то вроде "гордый сорокет". но внимание цыгана приятно.

Поветкиин является одним из моих любимых спортсменов вообще за скромность и уважительно отношение ко всем. Он просто хороший человек. Я, конечно, верил в Поветкина, но после начала боя. С каждым раундом всё больше понимал, что не тянет Саня. А после 4 раунда вообще был разочарован и, думал, что всё уже решено. Но как же круто всё перевернул то Поветкиин.... Огромнейший Респект.

скорее переводится как "гордый сорокет"))

ну да , или так. Уж точно горд тут за него не Фьюри. Это конечно пустячок, но автор забил твит в гугл транслейт и сделал из этого перевода название своей заметочки.Зачем? половина проблем в мире от всяких стихийных бедствий, а вторая - от того что люди делают то, что не умеют.