Видео
Президент UFC: «2019-й был самым крупным годом в истории компании»
Президент UFC Дэйна Уайт подвел итоги 2019 года, выложив в инстаграм хайлайт боев.
«2019-й был самым крупным годом в истории компании.
Я хочу поблагодарить всех бойцов, фанатов, журналистов и моих сотрудников. Не могу дождаться наступления 2020-го!
Всем счастливых праздников», – написал Уайт.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Источник: Инстаграм Дэйна Уайта
Самый крупный год - это как? 400 дней в нём было?
Я не эксперт в английском. Но переводить, сохраняя смысловой контекст - не самая трудная задача.
Самый успешный год. Самый впечатляющий год. В конце концов, самый большой год (по аналогу с great).
Это лишь варианты для обработки, но уже с правильным смыслом. А не готовый контекстный перевод. Но разница заметна.