Дастин Порье: «Я собираюсь не только побить Хабиба. Я собираюсь его финишировать»
Временный чемпион UFC в легком весе Дастин Порье прокомментировал бой против Хабиба Нурмагомедова.
«Я собираюсь не только побить Хабиба.
Я собираюсь его финишировать», – сказал Порье.
Бой Хабиб – Порье возглавит UFC 242 в Абу-Даби 7 сентября.
Опубликовал: Алексей Сафонов
Источник: ESPN
49 комментариев
Наверняка в оригинале было I’m gonna finish him. Переводить нужно "собираюсь его прикончить", а не финишировать.
Наверняка в оригинале было I’m gonna finish him. Переводить нужно "собираюсь его прикончить", а не финишировать.
в инсте у espnmma - i’m going to stop him
Наверняка в оригинале было I’m gonna finish him. Переводить нужно "собираюсь его прикончить", а не финишировать.
Для того, чтобы понять как было в оригинале, достаточно кликнуть на источник в новости и не гадать. Так написано: "I’m not going to beat him. I’m going to stop him", что означает именно досрочную победу. Можете почитать там же комменты, где люди пишут в каждом посте про finish.
Ну а что он еще скажет? Любой боец верит в свою победу на 100%. Иначе нет смысла выходит в ринг/октагон.
Хабиб зазвездил, шансы есть.
Хабиб зазвездил, шансы есть.
Кстати, имеет место быть. Только не зазвездился, а демотивирован
Кстати, имеет место быть. Только не зазвездился, а демотивирован
Комментарий удален
Началось в колхозе утро.
Зря он так. Громкие заявления до боя - признак страха.
Зря он так. Громкие заявления до боя - признак страха.
Им для раскрутки это надо говорить, причём тут страх вообще.
Один из немногих в дивизионе, кто действительно может именно финишировать Хабиба
Заткнись и тренеруйся.
Заткнись и тренеруйся.
Прекрати писать и иди пиши прописью слово "тренируйся".
Прекрати писать и иди пиши прописью слово "тренируйся".
Миллион раз)
Каждый кто переводит "to finish smb" как "финишировать его/её" - будет немножечко гореть в лингвистическом аду.
Мы уже видели что бывает с балоболами. Всё решится в клетке
Мы уже видели что бывает с балоболами. Всё решится в клетке
Я хоть и за Хабиба,но думаю что у Порье больше шансов чем у кого либо.Да и не балабол он.Вполне адекватный.
Я хоть и за Хабиба,но думаю что у Порье больше шансов чем у кого либо.Да и не балабол он.Вполне адекватный.
Да нет у Порье шансов, вернее может быть 1 из 100 и есть ))
Об этом говорил сам Хабиб. Чтобы победить Хабиба нужно финишировать его, иначе Порье как и все 27 человек проиграют. Так что Дастин, ты это сказал только потому что другого варианта у тебя не будет!
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем