Владимир Кличко: «Мой младший брат Энтони Джошуа, поздравляю! Теперь я официально могу называть тебя чемпионом»

Спортс
Бокс/MMA/UFC
Новости
Владимир Кличко: «Мой младший брат Энтони Джошуа, поздравляю! Теперь я официально могу называть тебя чемпионом»

Экс-чемпион мира в супертяжелом весе украинец Владимир Кличко поздравил своего бывшего спарринг-партнера британца Энтони Джошуа с победой над американцем Чарльзом Мартином и завоеванием титул чемпиона мира по версии IBF.

«Мой младший брат Энтони Джошуа, поздравляю! Теперь я официально могу называть тебя чемпионом! Добро пожаловать в мир вызовов и наслаждайся этой дорогой!», — написал Кличко в Твиттере.

Опубликовал: lelik220

Источник: boxingnews.com.ua

Владимир Кличко

IBF

супертяжелый вес

Энтони Джошуа

Чарльз Мартин

16 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Кудрявцев Максим

10 апреля 2016, 13:58

Не думаю, что фраза "младший брат" здесь подходит в качстве перевода.

Более точным было бы перевести, как братик или братишка(да-да именно так), короче говоря уменишьтельно-ласкательный суффикс добавить к слову брат. Т.к. когда говорят "Little bro", обычно именно это и имеют в виду.
Если быть точнее я бы перевел, как "Энтони Джошуа, братик мой, поздравляю....."

nonito

10 апреля 2016, 20:27

Ответ Кудрявцев Максим

Не думаю, что фраза "младший брат" здесь подходит в качстве перевода. Более точным было бы перевести, как братик или братишка(да-да именно так), короче говоря уменишьтельно-ласкательный суффикс добавить к слову брат. Т.к. когда говорят "Little bro", обычно именно это и имеют в виду. Если быть точнее я бы перевел, как "Энтони Джошуа, братик мой, поздравляю....."

я бы перевёл - братан поздравляю. по дружески выходит

Кудрявцев Максим

10 апреля 2016, 21:54

Ответ nonito

я бы перевёл - братан поздравляю. по дружески выходит

Он сказал именно Little bro, т.е. как бы он относется к нему, как к младшему товарищу. Но "младший брат" здесь точно не употребимо, это промт