Мартен Фуркад: «Пройдя школу спорта, в мир бизнеса входишь во всеоружии»

Французский спортсмен с наибольшим числом медалей на зимних Олимпийских играх, – в частности, двукратный олимпийский чемпион 2014 года в Сочи, – Мартен Фуркад согласился стать попечителем делового клуба Олимпийского комитета Франции. Таким образом, он станет представлять интересы спортсменов и спорта в рамках клуба. Интервью с выдающимся биатлонистом, в котором он рассказал нам о своих отношениях с миром бизнеса...

Каким образом тебя привлекли в качестве попечителя делового клуба Олимпийского комитета Франции?
Со мной связался Дени Масселья (президент Национального Олимпийского комитета Франции – прим.) и попросил стать попечителем клуба. Я не раздумывал долго: мне известно, как важны для НОК Франции поддерживающие его компании, а также о его желании создать синергию между миром спорта и миром бизнеса. Как представителю спорта высших достижений, тесно связанному с НОК и с олимпийским движением в более широком смысле – для меня большое удовольствие быть попечителем клуба... и также большая честь.

Если говорить о взаимосвязи между спортом и бизнесом, то что, на твой взгляд, они могут позаимствовать друг у друга?
В спорте высших достижений есть радости, но иногда он жесток. Есть прекрасные моменты, но также и разочарования. По сути, отбор – это очень жестокий процесс. Четыре года жизни приносятся в жертву ради попытки принять участие в Играх. Некоторым это не удается, и в одночасье они оказываются за бортом. Пройдя через это, можешь во всеоружии войти в высококонкурентный мир, которым является мир бизнеса. Также в мире бизнеса часто заходит речь о работе в команде. Я живу и сплю более двухсот дней в год с моими товарищами, и на протяжении 5 лет нас объединяет мужская сборная по биатлону. Мы не были способны ладить друг с другом изначально. Мы были соперниками, но в конце концов, во имя общего интереса и для достижения общей цели, нам удалось вместе построить эту команду, жить в сообществе и работать вместе.
Это качества, которые востребованы в мире бизнеса. Хуже или лучше уживаться с кем-то из своих коллег, но в любом случае при необходимости действовать так, чтобы это сработало. Для нас это обязанность. Думаю, что все это – примеры, которые демонстрируют, что есть много способов пополнить свой набор необходимых для жизни качеств. Получить образование – лишь один из путей. Спорт высших достижений – это еще один способ приобрести эти качества.
Какие ценности, на твой взгляд, объединяют мир спорта и мир бизнеса?
Это прежде всего преодоление самого себя для того, чтобы твоя компания процветала и функционировала. Вкладывать лучшую часть себя в работу – это то, что имеет решающее значение. То же самое верно и для спорта. Я только что говорил о взаимоуважении между сотрудниками, партнерами, товарищами по сборной. Привычка к работе также необходима. Я сдал экзамены на степень бакалавра заочно в 17 лет, я был совсем один, вдали от родительского дома. Если бы я не прошел школу спорта высших достижений, научившись работать самостоятельно, ставить перед собой цели, я думаю, что я не преуспел бы в этом и я не получил бы степень бакалавра. Думаю, что спорт учит нас работать, и работать хорошо. Если хочешь добиться результатов, нельзя разбрасываться.

Какова твоя спортивная повестка дня на сегодня?
Возобновление тренировок. Как и в мире бизнеса, в спорте высших достижений нужно ставить перед собой определенные задачи. На протяжении последних четырех лет у меня была возможность устанавливать для себя очень высокую планку и достигать этого. И я буду стараться ставить ее еще выше. Так что в следующем году я попробую продублировать лыжные гонки и биатлон. Я собираюсь сосредоточиться главным образом на биатлоне и на одном выступлении в Кубке мира по лыжным гонкам в начале сезона. Я возобновил тренировки в этом направлении на прошлой неделе в Норвегии.
Перевод PolinaK








Мартан пристреливается к бизнесу. Чиновником от спорта уже фактически стал. Универсализм во всех областях, куда суётся небритое (либо бритое) наглое франко-каталонское лицо :)
http://cs6054.vk.me/v6054936/f63b/2nSokj_b4i4.jpg
тебе спасибо за помощь со скринами ролика, особенно два скрина были супер :)
Жаль, они не вошли в этот пост :)
Как всегда прекрасные вью, перевод и коллажи! Полина и Алёна супермолодцы!
Нагрузки в командах часто уровня профессиональных (ну или близко к тому), и практически у спортсменов просто нет сил и возможностей по-настоящему учиться, вот потому-то в большинстве случаев у них в графе "специальность" стоит нечто невразумительное вроде "social studies".
Парень, с которым я как-то обсуждал эту тему, после 4х летнего обучения был вынужден взять ещё два(!) года для того, чтобы образование вышло реальным (в том случае это была математика).
Хотя бывают такие феномены, кому удаётся за эти вот спортивные 4 года проучиться полноценно. Ну тут замечу , что часто это 5 лет, когда один год взят в виде "спортивной академки" т.н. "red shirt" - год с одними тренировками и без игр, когда спортсмену на спортивной стипендии нет места в команде (например, из-за травмы).
Но в большинстве случаев спорсмены больших университетов, взятых на стипендии в главные команды, даже не рассматриваются как полноценные выпускники всяких стэнфордов или принстонов. Их пожизненный статус - игроки команд (бывшие) этих качественных школ. А в качестве уточнения выступают не название специальности, а имя супер-тренера, в командах которых спортсмен играл :)
http://www.youtube.com/watch?v=QxMMZIBJ-2U
http://www.ljplus.ru/img4/g/u/gulsary/x_7c521137.jpg
http://www.infrance.ru/education/art-educ/5-educ/
видимо, сложность в получении для МФ заключалась в том, что он учился заочно, совмещая это с тренировками. Видимо, речь идет о времени, когда он жил в Юре.
У нас был об этом пост:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/martinfourcade/718914.html