21 мин.

Симон Фуркад: в поисках цели

123

Поздравляем Симона Фуркада, "красивейшего биатлониста в мире" (по мнению некоторых осведомленных источников) с 31-м Днём Рождения! Нелегко быть братом суперзвезды, особенно если у тебя горячий и гордый характер, и Симон с честью выдерживает это испытание. Желаем ему счастья в спорте и в семье, наконец-то найти себя и своё призвание! Joyeux Anniversaire!!!

  

Симон Фуркад: в поисках цели

Хронически недовольный собой, рассудочный Симон Фуркад сражается с заполняющей всё вокруг тенью своего младшего брата Мартана, звезды биатлона

Пронзительный ветер гуляет над Бастилией и её окрестностями. Около этой крепости, возвышающейся над Греноблем, 17 февраля мы устроили фотосессию, которая должна была сопровождать эту статью. Биатлонист, одетый в жёлтую куртку, дрожит от холода, но вынужден стоять неподвижно перед объективом камеры. Внезапно из-за холода в его глазах заблестели слёзы. «Ничего, что я плачу? Может быть, это добавит эмоциональности?» - улыбается старший брат Мартана, биатлонной звезды. 

Эта простая фраза как нельзя лучше передаёт характер нашего героя, одновременно забавного и трогательного, озабоченного тем, какое впечатление он производит на окружающих, и глубоко нерешительного. «Симон - цельный человек, чрезмерный в своих связях с людьми, с манерой забивать себе голову проблемами» - мы заранее поговорили с Луи Абером, который в течение 12-ти лет был его товарищем по сборной, - «Всё это делает его таким привлекательным, тем более, что он легко раскрывается перед другими».

Возразить нечего. Незадолго до фотосессии, мы завтракали с ним в пиццерии недалеко от стадиона «Альпы», и разговор иногда начинал походить на сеанс психоанализа. Пока я наслаждался паштетом Карбонара, он произносил такие фразы: «Долгое время я спрашивал себя, влияют ли мои спортивные результаты на мою ценность как человека», или «у меня было впечатление, что мои неудачи в спорте могут поставить под вопрос смысл моего существования». Следует уточнить, что в тот день Симон Фуркад был особенно склонен философствовать. Пользуясь одним из редких дней отдыха, он спустился из своего обиталища в Виллар-де-Лан в Гернобль, чтобы поделиться своими идеями. 

Потом будут напряжённые тренировки перед Чемпионатом мира в Контиолахти, где тридцатилетний Симон попытается завоевать первую в карьере личную победу. У него уже есть титул чемпиона мира в эстафете (смешанная эстафета на ЧМ-2009), малый хрустальный глобус (в 2012 году, в индивидуальных гонках), а также подиумы как в Кубке мира, так и в чемпионатах мира. Но никогда он не поднимался в одиночку на самую высокую ступень пьедестала, и этот факт отнюдь не способствует спокойствию его духа. «Иногда я упускал победу из-за ерунды… У меня нет претензии говорить, что высшие силы отнимают у меня победу, но такое чувство, что она от меня всё время ускользает…»

В попытках увериться в своих способностях, Симон бросался тренироваться, что приводило к перегрузкам. «Он пахал, пахал и пахал, с 7 утра до полуночи», - рассказывает Луи Абер, - и в полпервого ночи можно было увидеть, как он делает упражнения у себя в комнате». В течение десяти лет, это стремление к физическому совершенству сопровождалось духовными исканиями. В возрасте четырнадцати лет беспокойный подросток, уже убежденный в том, что он хочет стать чемпионом по биатлону, по совету товарища по интернату принял ислам. «Я следовал главным принципам этой религии: регулярные молитвы, отказ от алкоголя и свинины, редко проводил время с друзьями…», - вспоминает он, поглаживая аккуратно подстриженную бороду, «Я искал прежде всего образ жизни». Родители Фуркада, агностики, вначале удивились, но отнеслись с уважением к выбору старшего сына. «Когда ему ещё не было пятнадцати, во время рамадана он занимался лыжами при минусовой температуре, и при этом ничего не ел с 6 утра до вечера», - говорит его отец Марсель, - «Как будто он хотел добавить себе трудностей». 

Метод поначалу приносил плоды: Симон Фуркад прославился тем, что в 2003-2005 годах завоевал четыре титула чемпиона мира среди юниоров. Он заработал прозвище «Джо Далтон» за упорные тренировки на стрельбище, а также прозвище «Мо» в честь американского спринтера Мориса Грина, чьей харизмой мачо он тогда восхищался. Затем, после неуверенного дебюта на Кубка мира, он показывает хорошие результаты в сезоне 2009-2010, и даже приезжает в Ванкувер в жёлтой майке лидера общего зачета. Но именно в Канаде его восхождение на вершину внезапно остановилось. Сегодня эта история хорошо известна. На Олимпиаде «Мо» сломался под давлением, и его лучшим результатом стало 14-е место в масс-старте, том самом, который открыл миру некоего Мартана Фуркада, нежданного серебряного призера. 

  

Когда младший выиграл медаль, старший плакал, даже не пытаясь скрыть разочарование и ревность. Эпизод, который сохранил в памяти Винсан Жей, олимпийский чемпион тех Игр в спринте: «Симон стал страшно завидовать Мартану, который работал меньше, чем он, но достиг лучших результатов. Ему это казалось несправедливым». Это было тем более несправедливо, что «Джо Далтон» направлял своего брата, который младше на четыре года, в его карьере спортсмена высокого уровня. После Ванкувера эта братская связь порвалась: пока Мартан коллекционировал подиумы, Симон погрузился в маразм, который продолжался до 2012 года. «Я хотел стать лучшим биатлонистом в мире, и я не только не достиг мечты, но более того, это удалось сделать моему братишке, который не хотел этого так же сильно, как я…», - стыдливо рассказывает Симон, потягивая кофе в безлюдной пиццерии, - «да, это было трудно пережить».

В те времена, семейные встречи в доме Фуркадов в Ллагоне (Восточные Пиренеи) превратились в настоящую головную боль. «У Симона всегда была ужасная привычка усложнять себе жизнь», - свидетельствует отец Фуркадов, - «но в то время было хуже, чем обычно. Ему удавалось испортить ранее счастливые семейные встречи своим невозможно кислым видом…» Брис Фуркад, самый младший из братьев, который работает горнолыжным инструктором в Фон-Ромё, вспоминает обсуждения «как бы не оплошать и не допустить разговоров об успехах Мартана в присутствии Симона». 

Восстановление «Мо» проходило в несколько этапов: отказ от ислама, который он посчитал несовместимым с жизнью спортсмена, облегчение тренировок и признание превосходства Мартана. Эти шаги позволили Симону блистать на Чемпионате мира – 2012 (две серебряные медали), а также искренне порадоваться головокружительному успеху младшего брата на Олимпиаде в Сочи. Все близкие Симона Фуркада утверждают, что в последние месяцы он даже обрел спокойствие. «Он уже меньше переживает», - говорит Брис, - «доказательство в том, что весной он собирается устроить недельные каникулы со своей девушкой… Раньше он не уезжал на каникулы, это был не его конёк».

         

И всё-таки, этот трогательный рассказ об обретении силы духа немного обманчив. Потому что Симон не может полностью избавиться от чувства неудовлетворенности, которое живет в нём. Особенно когда его выступления не слишком хороши. В этом сезоне он не поднимался выше скромного восьмого места (в Антерсельве). В аскетичном баре на станции Изер, куда нас привела прогулка по Греноблю, старший Фуркад признался, что сегодня хотел бы быть поближе к Мартану. «Он умеет отрешиться от происходящего, а я слишком вовлечен… Я бы хотел, чтоб мы были более близки, и в победах, и в поражениях. И я хотел бы лучше понимать, что срабатывает при его подготовке». Когда я рассказал олимпийскому чемпиону об этих страданиях, он был поражен: «Но он никогда ни о чём меня не просил… (молчание). Кроме того, Симон плохо слушается советов. Например, все ему говорили, чтобы он не начинал гонку слишком быстро. Но у него это плохо получалось, он слишком импульсивен».

В более глобальном смысле, «Джо Далтон» страдает от того, что не может вырваться из-под тени собственного брата. «Недавно читал в L’Equipe статью об эстафете, в которой Мартан не участвовал. Заголовок гласил «Французы стали третьими без Фуркада», в то время как я был там! Как будто наша фамилия не может обозначать никого, кроме Мартана…» Когда я ему напомнил, что недавно он стал известен как первый лыжник, снявшийся обнаженным для календаря «Боги стадиона», Симон грустно улыбнулся: «Честно говоря, приглашение пришло через пресс-секретаря Мартана, который сам отказался сниматься». 

       

Что же теперь, Симон вечно обречён на вторые роли? Не обязательно. Прощаясь с нами, он сообщил, что его тернистый жизненный путь может стать объектом… полнометражного фильма. Далее Симон уточнять не стал. Порывшись в сети, мы нашли некоего Оливье Розенберга, который утверждает, что работает над сценарием фильма, посвященного братьям Фуркад, при этом главным героем будет Фуркад-старший. «Жизнь Симона – это метафора перехода от детства к зрелости. Это универсальная история, которая говорит, что для того, чтобы стать взрослым, ты должен отказаться от части своих детских мечтаний, оставить их своему брату, который их воплотит вместо тебя. Единственная трудность, что я пока не знаю, чем закончить этот сценарий». Если Симон завоюет золотую медаль на Чемпионате мира в Контиолахти, нас обязательно ждет хэппи-энд.

(В Контиолахти Симон занял четвертое место в индивидуальной гонке и в спринте, в то время как Мартан выиграл золото в индивидуальной гонке – прим. перев.)

Эстафета: комплекс «добычи»

На чемпионате мира в Контиолахти Симон Фуркад не участвовал в смешанной эстафете из-за своего неудачного выступления в миксте в Нове-Место. В тех соревнованиях, когда Фуркад принял эстафету, команда Франции была на первом месте после прекрасного этапа Анаис Бескон. Но Симон, задавленный ответственностью, не был точен при стрельбе, растеряв много времени. В конце концов он передал эстафету Мартану девятым, а Мартану уже удалось вывести французов на пятое место. Этот сценарий напоминает эстафету на ЧМ в Рупольдинге в 2012 году, когда Симону не удалось удержать первое место после великолепного выступления Мари-Лор Брюне и Мари Дорен. Тогда французы заняли одиннадцатое место.

«Я ненавижу играть роль добычи, за которой охотятся», - признаётся Симон, - «на тебя оказывается гораздо большее давление, потому что ты можешь потерять всё. Я предпочитаю позицию охотника, в этом случае я прилагаю все усилия, чтобы догнать того, кто впереди». Именно поэтому Симон Фуркад обычно бежит первый этап мужской эстафеты, ведь, когда ты начинаешь гонку, тебе ещё не нужно защищать достигнутые позиции. В смешанной же эстафете начинают всегда женщины, и поэтому старший Фуркад часто не принимает участия в миксте. «Если бы мы поставили Симона в смешанную эстафету на открытии Чемпионата мира, был бы риск того, что он потеряет почву под ногами», - говорит Стефан Бутьё, - «это было бы досадно, потому что Симон может преподнести в этом году приятный сюрприз в личных гонках».

 

Источник

Предлагаем вам также две статьи из архива L'Equipe, посвященные ключевым событиям в отношениях между братьями

Симон обыграл своего брата (Рупольдинг, индивидуальная гонка)

7 марта 2012

Симон, старший из братьев Фуркад, долгое время страдал от превосходства Мартана. Его серебряная медаль показывает, что он начал излечиваться

На выходе с четвертой стрельбы, которая похоронила его надежды на хет-трик (две ошибки, в сумме пять), Мартан Фуркад оказался на трассе рядом с Симоном, и его первым порывом было помочь брату. Оставив личные амбиции (он в итоге занял 25-е место), герой этого чемпионата был готов привести Симона к его первой победе.  «Я старался сделать усилие, чтобы удержаться за Мартаном», - рассказывает Симон, - «Он меня ждал, но я знал, что не смогу удержать его темп. Так как он борется за Кубок мира, я сказал ему, чтобы он бежал один».

Мартан, превосходный лыжник, убежал вперед, оставив Симона сражаться за первую медаль Чемпионата мира.  Была надежда на золото, как отголосок победы Мартана в предыдущих гонках (спринте и пасьюте), но в итоге Симон взял серебро, уступив семь секунд Якову Факу. Однако этого было достаточно для счастья.  В этой гонке среди братьев был восстановлен порядок «по старшинству»: старший брат (27 лет) оказался впереди младшего (23 года).

Именно с этого порядка началась история братьев Фуркад в биатлоне. Симон был примером для подражания, почти божеством. Для того, чтобы подражать ему, Мартан в шестнадцать лет оставил Фон-Ромё и уехал на плато Веркор. На тренировках он с гордостью демонстрировал форму сборной Франции, подписанную «Симон», пусть это и вызывало насмешки. Не пропускал ни одной гонки по телевизору, восхищался его успехами. Когда Мартан вошел в состав сборной Франции в 2008 году, он был в тени брата, и воспринимал это как должное.

Но на Олимпиаде в Ванкувере Мартан завоёвывает серебро, в то время как Симон, любимчик Рафаэля Пуаре и обладатель желтой майки на тот момент, не оправдывает ожиданий. Вечером на награждении у Мартана был нерадостный вид. «Стоя на вершине, он видел слёзы брата и не хотел показывать своего счастья», - рассказывает их тренер Стефан Бутьё.

 

Симон не принял превосходства младшего брата, который стал одерживать одну за другой победы в Кубке мира. «Когда младший одерживает верх над старшим, это ранит», - признаётся Симон, - «Я не мог сказать себе, что у Мартана больше таланта, больше легкости. Почти весь прошлый сезон я был в конфронтации с ним. Я не мог усмирить свою гордость, быть довольным его подиумами. Когда Мартан рассказывал мне, в чём секрет успеха, я не хотел его слушать. Я говорил себе: «Этот сопляк на четыре года младше меня, и ещё хочет давать мне советы!»

Мартан тоже страдал. «Было нелегко видеть, как он закрывается. Когда у него что-то не получалось, я пытался помочь ему найти решение, но это не действовало. Стефан посоветовал мне отступиться, он сказал, что я тоже имею право на свою жизнь». Мартан хотел жить со своей девушкой, поэтому братья больше не обитали в одном доме. Они также перестали делить комнату на сборах. Иногда случались острые моменты. «Мы быстро переходили к конфликту во время обсуждений, но нам удавалось загасить пожар прежде, чем он разгорался», - объясняет Симон.

Вспыльчивый Симон задавал тысячу вопросов. «Тяжело было видеть состояние, до которого он мог себя довести», - вспоминает Бутьё, - «В прошлом году в Хохфильцене, мы могли каждый день по часу что-то обсуждать в моей комнате… Поворотный момент случился в феврале 2011 года. В репортаже Canal+ чувствовалось, что Симон страдает от успехов своего брата. Увидев его, Симон сказал себе: «нужно что-то делать, так не может дальше продолжаться». Симон соглашается: «Я больше не зацикливаюсь на этом. Мне помогла мысль, что мы вышли из одной утробы. На ЧМ в Ханты-Мансийске, в марте 2011 года, я в первый раз порадовался его победе. Именно там я принял тот факт, что он может быть сильнее меня».

Более того, в этом сезоне (2011-2012), в то время как Мартан оставался главным, Симон тоже пришел к успеху на Кубке мира. Хотя по-прежнему не было побед, в декабре-январе у него было четыре подиума, один из которых он разделил с братом (Симон 2-й и Мартан 3-й в спринте в Нове-Место). Но в прошлый четверг в Рупольдинге, на открытии Чемпионата, старший Фуркад вновь был атакован своими демонами. Он провалил стрельбу в смешанной эстафете, в то время как команда боролась за подиум, и в итоге французы стали одиннадцатыми: «Слишком сильный стресс, давление». Спустя два дня, перед спринтом, страх снова вернулся. Тогда Мартан протянул руку помощи. «Я видел, что он не в порядке. Как брат, я лучше других понял, что дела плохи. Я нашел слова, чтобы его мотивировать и успокоить». Благодаря Мартану, за три минуты до старта Симон обрел спокойствие и стал пятым в спринте. А на следующий день – шестым в пасьюте. И наконец, вторым в индивидуальной гонке. Как если бы он был теперь в ладу со своим братом и с самим собой.

 

Источник

Фуркады снова вместе

15 января 2012

Симон и Мартан впервые вместе завоевали подиум, в финале очень длинной истории

В кои-то веки одинаково счастливая улыбка озаряет небритые лица братьев Фуркад. Мартан уже переоделся и встречает Симона в финишной зоне спринта в Нове-Место. После сверхзвуковой гонки («мой лучший в жизни лыжный ход!»), старший стал вторым, младший – третьим. «Однако, неприятно, что Свендсен оказался впереди!» - признаётся Симон, заработавший свой первый успех на Кубке мира. «Я бы не стал ревновать в случае победы Симона», - улыбается Мартан, - «свет одинаков для нас двоих». Освобождённые от груза первым совместным подиумом, они отныне будут сражаться за победу. Наконец-то.

Юные годы

Мальчиками, а позже подростками, Симон и Мартан жили как кошка с собакой. «Между ними всегда была драка», - смеётся их отец Марсель. Спорт их сблизил. «Нам было сложно вместе, до того момента, как Симон уехал из дома, и вовлёк нас обоих в биатлон», - оценивает Мартан, - «Благодаря биатлону, мы стали сообщниками. С тех пор, как мы выбрали биатлон делом своей жизни, наши отношения изменились». Все произошло к лучшему.

Дебют братьев Фуркад

Мартан вошел в сборную Франции в 2008 году, когда Симон уже был одним из её столпов. Старший с удовольствием принял младшего под своё крыло. «Он хотел меня научить, чтобы я добился успеха, он был действительно супер», - с энтузиазмом рассказывает Мартан. «Наладить с ним отношения – это была мечта», - подтверждает Симон. Он обучал брата тонкостям мастерства, и сам ценил преимущества, которые даёт присутствие Мартана. «Контакт с братом придавал ему стабильности, смягчал приступы маньячества», - говорил Стефан Бутьё в конце 2009 года. Такого перфекциониста, как Симон, вдохновлял маленький братишка, который показывал, что можно блистать, не думая при этом круглые сутки только о биатлоне.

Два разных человека

Иногда Симон сердится (на самого себя), видя, какую огромную скорость может развить Мартан. Будучи одним из лучших стрелков на трассе, он годами работал над лыжным ходом, в то время как его сверходаренный в лыжах братец не испытывал подобных трудностей. У каждого из них свой характер. Симон подвержен сомнениям, он не раз собирался всё бросить. Мартан знает себе цену. «У них нет ни одной общей черты», - говорит Бутьё, - «Симон – это огонь, Мартан – вода». Что касается темперамента, Симон, по его собственным словам, «подвержен стрессу, напряжен, всегда спрашиваю, отчего и почему. Мартан более прост, расслаблен, в нём больше уверенности в себе». «Но вот уже несколько месяцев, как Симон сильно изменился», - продолжает Бутьё, - «в нём теперь меньше сомнений относительно себя самого, и я думаю, вряд ли эти сомнения вернутся».

Разрыв в Вистлере

Когда братья приехали на Олимпиаду в Ванкувере в 2010 году, Симон был лидером общего зачета Кубка мира, а Мартан – всего лишь подающим надежды юношей. В Вистлере Симон провел ужасные две недели, а Мартан завоевал серебро в масс-старте, и затем продолжил победную серию на Кубке мира. Симон не мог скрыть обиды: «Если он это сделал, то почему не я? Мы же вышли из одной утробы». Потребовалось полтора года, чтобы он принял эту ситуацию.

Симон смирился

Пока Мартан следовал своим путём (чемпион мира в пасьюте, третий в общем зачете), Симону пришлось ждать декабря 2011 года, чтобы вновь попасть на подиум. «Возможно, нет худа без добра», - рассуждает их младший брат Брис, - «в то время, которое потребовалось Симону, чтобы принять свои результаты, у него было огромное желание подняться на подиум, как это делает Мартан». Старший брат соглашается: «Если бы Мартан меня не обогнал, возможно, я был бы доволен тем, что имел. Но это было тяжело. Нелегко было пережить этот год». Для Мартана ситуация тоже была непростой. «Это повлияло на наши отношения», - признаётся он, - «Мы отдалились друг от друга. Это не было просто, ни для него, ни для меня». Эта глава осталась позади. Фуркады снова говорят друг с другом на равных. 

 

Источник

Несколько видео о братьях:

Пресс-конференция после победы в мужской эстафете в Эстерсунде, декабрь 2009 года. Обратите внимание, как Мартан ищет поддержки Симона, когда ему трудно подобрать английские слова :)

Симон показывает журналистам свою комнату и именные трусы... Иногда под ногами путается застенчивый юноша, его братец :)

Интервью Евроспорта с братьями, 2011 год. Симон и Мартан разыгрывают в "камень, ножницы, бумага", кому первым быть олимпийским чемпионом, и удача выпадает Симону. 

Фильм о соперничестве между Фуркадами "Братья по оружию"

"Олимпийская мечта Мартана Фуркада" - о серебре Ванкувера

Главные роли прекрасно удаются Симону на большом экране: в 2013 году он сыграл Джеймса Бонда в остросюжетном блокбастере "Шпион, который любил биатлон". Там он не только затмил своего брата, скромного официанта Мартина и победил главного злодея доктора Ноу Гу, но и завоевал сердце Королевы Биатлона! :)

Напоминаем, что осенью в нашем блоге уже выходила статья о Симоне, а также ещё одна :)

Спасибо Алёне за помощь в подборе фото и видео, а группам Impire of Fourcade и Martin Fourcade за материалы!

Перевод - Maria_K

logoМартен Фуркад
logoСимон Фуркад