Bonne route, Alexis!

Французская сборная по биатлону, похоже, выбрала место для прощания со своими спортсменами.  В 2012 в Хохфильцене карьеру завершил Венсан Жэй. 

Сегодня после цветочной церемонии френч-тим чествовала Алекси Бефа, который накануне объявил команде о завершении карьеры.

Все хорошо, это решение принято спокойно, а не под влиянием импульса. Я вижу это очень хорошо и переворачиваю страницу с улыбкой и без сожалений. Этот выбор сделан мной не по умолчанию из-за результатов последнего времени. Будь у меня желание, я мог бы проводить прекрасные гонки, но во мне больше нет настойчивости, нет воли добиваться результатов. Я предпочитаю быть честным и не тянуть команду вниз. Я больше не получаю удовольствие от нагрузок. Поэтому я завершаю свою карьеру в биатлоне. Я буду пытаться найти новый путь в спринте или на длинной дистанции. Не для того, чтобы заменить биатлон, но для того, чтобы получать удовольствие самому. Хочу отдать должное моим спонсорам и всем тем, кто всегда меня поддерживал, за то, что они дали мне.

Мартан, который делил с Алекси комнату почти на всех этапах Кубка мира, не скрывает своей грусти: "Страница перевернута...После его ухода возникнет пустота, и это затрагивает меня, разумеется".

Французы провожают Алекси на своих страницах в соцсетях.

Симон: "Пока-пока, mon Choup, нам будет тебя не хватать!"

Мартан: "Прекрасная эстафета! Лучший способ поблагодарить Алекси за все эти годы вместе! В добрый путь, мой друг, нам будет тебя не хватать!"

Симон Дестьё: "Сегодня мой первый подиум на Кубке мира. Спасибо команде и спасибо Алекси за всё, что он нам дал".

А вот Алекси, Мартан и Симон в 2013 году в Сочи

Alexis B. Prod. & mf представляют: "Первый снег"

Невероятно грустно...но мы хотим закончить прекрасным видео, снятым Алекси :)

И чудесными фотографиями Жерара Ливено

Ну и конечно же поздравляем сборную Франции с красивым вторым местом в эстафете!!!

В посте использованы материалы SkiChrono, ФБ Симона и Мартана Фуркад, фото Андрея Иванова и Жерара Ливено.

Перевод PolinaK 

Comments

[FridayN]

Всё, сказал, что должен был сказать. Невероятно грустно.

Только что в своём фэйсбуке отметился и Маленький Симон. Его пост про первый в карьере подиум с благорарностью команде и Алекси буквально разрывает сердце.

[верю_в_волшебство)]

Всегда жалко когда французы завершают. Такое чувство, что они все - очень хорошие и милые ребята. Бефчику всегда желала какой-нибудь кармический бонус после Рупольдингской стаффы, где он сделал для золота все, но Мартен, зараза, дрогнул - жаль, что не вышло.

[Артём Рубанков]

М-да, судя по тексту, действительно смертельно устал от неудач (опять), и, по-видимому, максималист. На самом деле, реально разочаровываешься, если ты к делу с полной мотивацией (его интервью), а на выходе все тот же пшик. Удачи ему.

Надеюсь, ЖГБ так рано не закончит:)

[Пользователь заблокирован]

Видно у Мартана не очень близкие отношения с родным братом, я думала они везде вместе, везде парой. А французика жаль, мне всегда грустно, когда кто нибудь прощается с биатлоном.

[NiKsana]

красивые фото у Иванова!! я вот о нем вчера подумала, ему оч Алекси нравился, насколько я помню..

[BikaM]

Хороший парень, жаль...(((

[Пафик]

Спасибо за перевод и,мне кажется,увидеть Алекси в гонках у нас есть еще шанс.Обратите внимание на слова "Я завершаю свою карьеру в БИАТЛОНЕ.Я буду пытаться найти новый путь в СПРИНТЕ или на ДЛИННЫХ ДИСТАНЦИЯХ. Четыре года назад он бежал спринт на КМ.Пробежал для первого раза хорошо.

[Iva_Nova]

Ответ FridayN

Всё, сказал, что должен был сказать. Невероятно грустно. Только что в своём фэйсбуке отметился и Маленький Симон. Его пост про первый в карьере подиум с благорарностью команде и Алекси буквально разрывает сердце.

Наташ, покажи плиз тот пост Дестье, я добавлю.

[FridayN]

Ответ Iva_Nova

Наташ, покажи плиз тот пост Дестье, я добавлю.

Отправила ссылку в личку.

[Maria_K]

Ответ BikaM

Хороший парень, жаль...(((

ну, все когда-нибудь там будут...
представляю, какой вселенский плач будет стоять, когда Мартен закончит карьеру, даже подумать страшно... :(