«Я не занимаюсь работой, я утоляю страсть». Колонка Мартена Фуркада в L’Equipe

Конец тоннеля

Я не занимаюсь работой, я утоляю страсть. Как могло быть по-другому? Биатлон не только управляет моим графиком, он определяет мою жизнь. Каникулы, семья, отдых – все должно быть согласовано с моими задачами на сезон и моими тренировками. Я никогда не говорю об ограничениях, только я сам решаю, что необходимо сделать для успеха, но я не отрицаю, что ограничения существуют. Эти жертвы наиболее тяжело даются моим близким, ведь лично для меня речь идет об образе жизни, который я выбрал добровольно. В прошлом году я провел 220 дней вдали от дома. Однако этот выбор дается мне легко, ведь каждую зиму я вознагражден эмоциями, которые мне дают победы.

Бывают трудные моменты, когда сложно поддерживать эту вовлеченность, например, когда мое тело посылает негативные сигналы, но именно в это время важно держаться выбранного курса.

Во время частичного простоя, вызванного мононуклеозом, я не мог раздвигать границы своих физических возможностей, как мне бы хотелось. Чтобы потерять как можно меньше тренировочного времени, я удвоил усилия на других направлениях моей подготовки. Растяжки, сон, восстановление, диета – это области, в которых мотивации наносится меньше ран. При условии, что ты поддерживаешь пламя и отвергаешь злой рок. Потому что легко сдаться обстоятельствам, если забыть, что утоляешь страсть, если относиться к своему делу формально, как к ремеслу.

Я держал этот удар, несмотря на болезнь. Вот уже несколько недель постепенно восстанавливаются прежние ощущения и приемлемая скорость лыжного хода. Понемногу мышцы раскрепощаются, движения становятся легкими. Ощущение новой жизни – не столько физическое последствие моего выздоровления, сколько моральное освобождение и радость от того, что я увидел свет в конце тоннеля.

Я знаю, что пока еще рано праздновать победу. Я должен оставаться максимально бдительным при возобновлении тренировок и выполнить необходимую работу для того, чтобы успешно выступать зимой. Каждый из шестидесяти дней, которые отделяют меня от старта Кубка мира, будет использован для восстановления моих прежних кондиций. Я знаю, что когда я ввяжусь в бой, все усилия будут приятны мне. Моя страсть питает эти усилия.

Источник

Перевод – Мария Котомина

Благодарим за материалы группу Empire of Fourcade | Martin and Simon

Comments

[soneyka]

Счастливый человек)

[Maria_K]

горячие каталонские братья мощно зажгли: один снялся обнаженным в календаре, другой утоляет свою страсть везде, где только можно :))

[Iva_Nova]

Ответ Maria_K

горячие каталонские братья мощно зажгли: один снялся обнаженным в календаре, другой утоляет свою страсть везде, где только можно :))

Мне вообще очень нравится, что Мартану до всего есть дело :) Он теперь и посол ЮНИСЕФ, и за права спортсменов во Франции он борется, и пытается сделать свой спорт лучше. А с некоторых пор - эта колонка в журнале Лекип.
Конечно, главное - это его непосредственная работа, биатлон, но мне нравятся все его проявления, литературные и фотографические в том числе :)

Маша, за перевод огромное спасибо :)

[Пользователь заблокирован]

Просто поэт.

[Інна Потапова]

С Фуркадом биатлон радует!!!!! И биатлон радует Фуркада!!!!

[Юлия Звонарёва]

Ответ Maria_K

горячие каталонские братья мощно зажгли: один снялся обнаженным в календаре, другой утоляет свою страсть везде, где только можно :))

и пусть продолжает утолять ее на радость всем болельщикам и просто любителям биатлона) я лично ничего против не имею)))))

[Maria_K]

Ответ Iva_Nova

Мне вообще очень нравится, что Мартану до всего есть дело :) Он теперь и посол ЮНИСЕФ, и за права спортсменов во Франции он борется, и пытается сделать свой спорт лучше. А с некоторых пор - эта колонка в журнале Лекип. Конечно, главное - это его непосредственная работа, биатлон, но мне нравятся все его проявления, литературные и фотографические в том числе :) Маша, за перевод огромное спасибо :)

у меня плюсики кончились в арсенале, поэтому просто всем спасибо за комменты :)
Юле - за материалы, тебе - за советы и блог :)

[Chernich]

Да будет ТАК!

[цепной пёс]

Восхищение мотивацией! Хотя в принципе, если твоя работа и твоё увлечение - одно и тоже, то это - счастье, которое, в основном, дано только гениям))))

[Lampro]

Как мне нравится Мартан! Он такой эмоциональный, живой и искренний человек, а на лыжне на него смотришь - душа поет, особенно, когда он в горку перед финишем скачет, будто только-только стартовал. Здоровья ему крепкого и долгого хочется пожелать, ну и новых вершин и побед, он же почти в одиночку с норвежской гегемонией в топе сражается)