Это птица? Это самолет? Нет, Это Супер-Свендсен.

Перевод интервью с Эмилем Хегле Свендсеном из норвежского журнала MANN.Tekst: Martin Blekkerud, Foto: Glenn Meling.

Перевод выполнила Ирина Андреева http://vk.com/id197537525Стр.53

- Мною движет страх неудачи, - говорит Эмиль Хегле Свендсен.

 

Эмиль Хегле Свендсен (28)

Родился: 12 июля 1985 в ТрондхеймеМесто проживания : Сместад, Осло

Семейное положение: холост

CV: Родился и вырос в Трондхейме, 2 брата.

Первая межд.мелаль в 2003 г на юниор.ЧМ.Имеет 4 золота юниор.ЧМ, 11 золота ЧМ, 4 серебра ЧМ, 2 золота ОИ, 1 серебро ОИ, 35 побед в КМ. БХГ в 2009/2010 г. Бронза в юниор.ЧМ в лыжных гонках.

Еще: Делает картофельные пушки, когда ему скучно, любит искусство, смотрит сериалы типа «Breaking bad» и «Californication», говорит, что он 100% не музыкален, лучший друг с Тарье Бё, умудрялся попадать в ворон и лягушек на стойке, доверяет маме выбирать мебель для своего дома.

«Я бы хотел быть как смесь Vincentа Chase и Hankа Moody»

Эмиль Хегле Свендсен наконец перебрался в столицу. В прошлом году он упаковал 100 пар лыж, любимую винтовку, массу пропотевшей спортивной одежды из своего жилища в Лиллехамере и взял курс на Осло. В Сместаде, западном элитном пригороде столицы, расположенном у подножия знаменитого Холменколлена, Эмиль (28 лет) купил себе роскошную квартиру с 3 спальнями. Он согласился принять нас , журналистов журнала Манн, на суши –ланч. На стене в гостиной Эмиля висит картина норвежского художника Харитона Пушвагнера (Hariton Pushwagner) «Автопортрет», с 23 000 фигур в форме головы. Из ванной комнаты парит.

Эмиль уже отработал одну из двух суточных тренировок. Он, один из сильнейших биалонистов в мире, достиг этого статуса, конечно, не путем отлынивания от тренировок. На сегодня Эмиль вдобовок фаворит на всех предстоящих олимпийских дистанциях в Сочи.

Эмиль встречает нас с удовлетворенной улыбкой.

- У тебя здесь пахнет чистотой.

- Я только что помыл пол.

- Ты ожидаешь даму в гости по-видимому?

Эмиль улыбается.«Эмилю нравятся противные дамы. Те, которые выглядят как порнозвезда», - рассказывает о своем лучшем друге и коллеге по биатлону Тарьей Бё. Тарьею нравится дразнить своего друга. Вообще-то эти два товарища очень похожи по своей природе. Оба очень собранные, когда делают свою работу, оба с непревзоденной силой духа. Они умеют и отключаться от спорта. Отвлекаться и заниматься другими вещами. Например, вот сейчас Эмиль делает вид, что занят предстоящим визитом дамы. Потому что Egil Hagle Jensen ( здесь игра слов и смысла в замене имени, hagle-винтовка) - не только один из лучших в мире биатлонистов. Он также один из самых желанных холостяков в Норвегии.

-Как дела на женском фронте?

- Да вобщем-то никак. Но если появится девушка, она должна быть чрезвычайно хорошая, чтобы был смысл расстаться с холостой жизнью. Потому что холостая жизнь – это круто.- Те, кто тебя знает, говорят, что тебе не надо особо и искать девушек, предложения так и текут к тебе рекой?- Ну, я не жалуюсь.Много раз девушки говорили Эмилю, что он похож на актераРайана Рейнолдса (Ryan Reynolds). Ну вы знаете, тот смешной чудак из «Pizzagjengen» , который был женат на Скарлетт Йохансон (Scarlett Johansson).

- Ну, тогда я просто отвечаю, «ага, это я», хаха. Это очень смешно. Мне нравятся заводные дамы, которые умеют шутить и веселиться. Смех и живость – это то, что я действительно ценю.

- Значит, когда Тарьей говорит, что тебе нравятся противные дамы, которые выглядят как порнозвезда…?

- Ну, разве это по-дружески, говорить такое, а? Для дамы важно иметь класс и одеваться красиво, но они абсолютно должны иметь чувство меры и стиля. Понимаете – класс с правильным количеством остроты в стиле. Хе хе.

- И такие дамы чувствуют себя уютно у тебя в гостях?

- Хехе…

- Вот если бы тебе пришлось заново жить свою жизнь, что бы ты выбрал – жизнь Нельсона Манделы или Хью Хефнера?

- Это просто. Каждый из них велик по-своему, но я определенно бы выбрал жизнь Хефнера. Конечно, правильнее было бы ответить про Манделу, но выбрать Хефнера намного веселее! К тому же он не просидел целых 30 лет в тюрьме. Он занимался дамами вместо этого  хаха.

Эмиль только что возвратился с тренировочного сбора из маленького сонного городишки в Альпах, из всех развлечений там был один ресторанчик.

- Там вероятно было ужасно скучно?

- Точно. Ничего не остается, как лежать на софе и смотреть фильмы и сериалы. Я пересмотрел все «Breaking bad», «Dexter», «Entourage», «Californication». Ну, эти сериалы для парней. Я пожалуй хотел бы быть эдакой смесью Vincent Chase и Hank Moody. Тогда бы точно я бы был привлекательным для дам, хаха! Хенк Муди – он легенда, образец для меня. Когда я закончу с биатлоном, вот тогда я буду точно как он! - говорит Eigil Svelge Mensen (здесь дурацкая игра слов).

Эмиль понимает, что он и знаменитый Уле Эйнар Бьорндален совсем разные как спортсмены и просто люди. Тогда как Уле Эйнар в свои 40 лет живет и дышит биатлоном 24 часа сутки, Супер-Свендсен должен находить разрядку в иных вещах, чтобы смочь хорошо делать свое дело

- Я вот люблю пойти на вечеринку, чтобы переключиться и отдохнуть. Когда же я на тренировке, я сконцентрирован только на работе. Все люди разные, и в спорте успех разными людьми достигается благодаря их различным индивидуальным качествам. Поэтому каждый находит и выбирает методы, которые именно ему лучше всего подходят. Уле очень последовательный, структурированный, и это работает для него. Противоположность такому типу человека – те, кто как бы богема или люди искусства, они чуть бесшабашные. Я ближе к таким людям, говорит Egil Hegerberg Svendsen (опять игра имен и смыслов).

- У меня есть компания друзей, которые оказывают очень плохое влияние на меня, хаха. Но я как раз именно поэтому и дружу с ними, потому что у меня получается с ними куролесить и совершенно отрешаться от дела. Тогда я чувствую себя королем.

 

«Для меня важно время от времени совершенно отключаться от дела. Тогда я чувствую себя королем.»Когда Эмиль отправляется вечером в город, ему нравится в баре заказывать самые дорогие напитки и щедро угощать ими своих друзей.

- Я с радостью признаюсь, что в такие вечера зажимы отпускают. И это здорово. Видите ли, профессиональный спорт – это экстрим. Для такого спорта нужны экстремальные люди. Тогда другим людям надо относиться с пониманием к тому, что я такой, какой я есть. Потому что мне нужна вот такая подзарядка. Вот к счастью, Тарьей тоже такой же тип, ему тоже по душе вкус хорошей жизни, рассказывает Emil Helge (здесь игра слов, helge по-норвежски ассоциируется со словом «святой» и helg-выходной )

- Тарье говорит о тебе, что ты не можешь пройти мимо зеркала без того, чтобы посмотреться в него.

-Хаха, так и сказал? Точно, это так – должен пригладить волосы я. Я очень занят тем, чтобы прилично выглядеть, ага.Eigil Hegre Svendsen (игра слов, hegre –цапля) много раз попадал в сложную ситуацию, когда высказвал свое мнение о чем-то.

Некоторые называли его за это лихой пушкой, но несмотря на то, что высказывания могут быть острыми, он не думал никогда никого ими обидеть. - В спортивной среде в Норвегии слишком много дипломатии и слишком мало конфликта. Для развития же нам нужны дебаты и даже войны. Нам нужны такие, как Nils Arne Eggen, который просто кричит, чтоб донести свое мнение. Мы говорили об этом в нашей сборной, что нам не нужно пресное единомыслие. Я вот лично очень скучаю по возможности прямо высказывать свое мнение. А у нас слишком много причесанных мнений, особенно среди спортсменов зимних видов.

- У тебя получается радоваться, когда Тарьей выигрывает у тебя гонку?

- Не, в первые минуты после финиша это не получается. Тогда я полон адреналина и страшно зол.

Много злости и разочарования требуется выпустить. Я тогда агрессивен. Конечно, я в состоянии быть вежливым и поздравить, но большего от меня не надо ожидать. Вот когда я прийду в себя, и разум вернется на место, тогда я конечно же рад победе товарища.Иными словами, Эмилю присуще невероятное упорство в желании победы, этим он похож на Petter’а Northug’а и Aksel’а Lund Svindal’а. При таком раскладе проигрывать тяжело, пусть даже и лучшему другу.

- Мы, топ-спортсмены, думаем вобщем-то цинично, и имидж славного Espen’а Askeladd’а- парня мне не подходит, несмотря на то, что в этом образе вся норвежская народная душа. То, что Нортуг приходит на финиш злющий после неудачной гонки и не желает разговаривать с вами, журналистами, это вполне естественно. То, что нестандартные люди удостаиваются перца, я лично против этого. Я считаю, это было круто, когда Петтер решился покинуть сборную. Надеюсь, у него получится закрыть рты критиков на ОИ, говорит Emil Kjekle Svendsen ( опять игра слов, kjekle – перебранка).В Сочи Эмиль думает закрыть свой собственный рот, чтобы устраниться всяких несогласий.

- Я додумался, что это благо, держать рот закрытым и не давать интервью сразу после финиша, потому что под действием адреналина можно много чего сказать. Как в тот раз, когда я назвал Бьорндалена слишком малодушным, трусливым. Я очень жалею об этом. Непродуманно с моей стороны, точно. Уле и я, мы разобрались сразу между собой, и он понял, почему я был зол. Но журналисты навалились на меня. Когда через три дня нам надо было бежать следующую гонку, я был выжат, потому что все это время я висел с журналистами на телефоне и оправдывался перед всеми газетами.

Комментарии к различным статьям Эмиль перестал читать.

-Это зачастую просто ужас, что люди пишут в комментариях, их просто тошно читать. Раньше я читал, потом перестал, потому что там полно негативного дерьма. Всегда найдется кто-то, кто не любит тебя, не важно, что ты делаешь. Оно того не стоит, говорит Eskil Hevne Svendsen ( игра слов, hevn-возмездие), который не узнает себя в том, каким его изображают по временам в репортажах.

- Меня выдавали за раздраженного и за нытика, я не думаю, что я такой. Скорей всего эти журналисты попали ко мне под руку сразу после финиша, когда я был взбудоражен. На самом деле я очень даже приветливый и позитивный.Под этим мы можем подписаться. Жизнерадостный смех все время прорывается у Emil’а Lønneberget Svendsen’а ( игра слов, Эмиль из Лённеберга - мальчик, веселый литературный персонаж у шведской писательницей Астрид Линдгрен).

Так Эмиля воспринимают и его друзья. По 180 дней в год выпадают на поездки, и Эмиля часто мучает совесть, что он так подолгу вдалеке от своих близких, семьи и друзей.

- Да, очень мучает. Но ведь спортсмен автоматически должен быть в какой-то мере эгоистом, и выбирать то, что больше всего ему подходит - значит сборы и соревнования. Но вот когда я сижу практически каждую субботу в каком-нибудь отеле в Центральной Европе, и получаю СМСки от приятелей, которые вместе и веселятся дома в Норвегии, тогда я очень скучаю по их обществу, и мне очень хочется быть с ними. У меня всего несколько настоящих друзей, но за тех, кто у меня есть, я пойду и в огонь, и в воду. Верю, что они считают меня хорошим товарищем.

- А какой из тебя бойфренд?

- Ну те отношения, которые я имел, закончились плачевно, так что я думаю, что я совсем никакой,- говорит Эмиль с сарказмом.- Я довольно добрый конечно, но это трудно, быть вместе с проф.спортсменом. Девушка должна выносить мои частые и долгие отсутствия. У меня ведь никогда не было обычной нормальной жизни, в этом смысле я эгоист, да. Я должен быть им. У меня вот все или белое, или черное, я плохо разбираюсь в нюансах. Я фокусируюсь на двух промахах, которые допустил в стрельбе, а не на 18 удачных выстрелах, которые я сделал. К сожалению, таков я и в личной жизни.

Эмиль уже начал ждать ОИ в Сочи, и мы искренне надемся, что ему не прийдется вовсе фокусироваться на двух промахах

- Когда спортсмен выигрывал уже золото на Олимпиаде, это то, к чему он стремится снова. Я не могу сказать ничего иного, кроме того, что мне нужно золото на ОИ. Я хотел бы бежать все дистанции, только б я был здоров для этого. Я думаю, за золото ОИ так же будут бороться Мартен Фуркад, Тарьей Бё и еще пару русских спортсменов.

Русские без сомнения будут сильны у себя дома в Сочи, - говорит Эмиль, которому нравится быть под прессингом.- Один из моих псхологических плюсов, это то, что если я к примеру оплошал на последней стойке в гонке, я способен справиться с этим психологически, и на следующей гонке быть лучше.

Соперники часто бывают выбиты, когда случается неудача. В этом разница. Мои лучшие гонки не раз случались после неудачной гонки, потому что тогда я просыпаюсь. Биатлон в целом – дело чести для меня. Страх неудачи – как мотор для меня. Я бываю очень зол,когда плохо проведу гонку. Случалось, я кидался лыжами и винтовкой в своих тех.работников. Хорошего в этом то, что мой гнев испаряется обычно практически сразу, не остается со мной надолго. Однако ничего прятного нет в том, чтобы быть поблизости от меня в такие минуты.

-Если ОИ будут удачными, куплю себе так и быть новую машину.Эмиль и сейчас ездит на совсем не плохенькой - на BMW X6 , которая стоит больше 1млн.крон.

- Я ни секунды не пожалел, что угрохал такие деньги на машину. Она того стоит. Это там не Ford Mondeo, ясное дело. Я чувствую себя королем в моем BMW. Я просто напросто влюблен в эту машину, говорит Evil Helge ( опять напоследок игра слов, здесь дьявол- святой).

- Тебя злит, когда кто-нибудь коверкает и пишет неправильно твое имя?

- Да, я особенно когда пишут Emil Helge, - отвечает Эмиль Хегле Свендсен.

Семь коротких вопросов:

Кто самый стильный мужчина в Норвегии?

- Йу Несбё (Jo Nesbø) крутой парень. Музыкант, писатель и биржевой маклер.

Есть ли что-то, что он бы не смог?Кто заслужил пинка?

- Мартен Фуркад. Прямо на ОИ. Не могу подать ему фальшивой надежды, что он выиграет.

Кто более всех был на тебя зол в последние годы?

- Моя экс-дама.

Что ты делаешь, когда никто не видит тебя?

- Тогда я точно стою перед зеркалом и причесываю чубчик.

А что ты хорошо умеешь в интеллектуальном плане?

- Ну, я, например, знаю столицы практически всех государств.

Да? А столица у Монголии как называется?

- Ну, это нетрудно – Улан-Батор.

Кого бы ты был восхищен встретить ?

- Suzann Pettersen (гольфистка). Она очень талантливая.