Хладное железо - продолжение

Когда-то давно, лет 8 назад в Метафизике у меня был выложен перевод из Киплинга, «Хладное железо».
https://www.sports.ru/biathlon/blogs/1111106.html

А сегодня выяснилось, что на мой перевод уже и пестня есть.. неплохая в принципе. Металлевая))

https://suno.com/song/eab18c78-ee1c-48a2-9091-5714abf47259

Comments

[Figaro_13]

Ответ Пара Соль Ка

да, песенка ничего... брутальная..) и перевод у тебя королевский )

Очень хочу, как будет посвободнее, ближе к пенсии, серьезно заняться именно поэтическими переводами. Прям мое.
И три победы в конках переводов тому подтверждение)

[Пара Соль Ка]

круто!)
поздравляю, это действительно круто)

[Figaro_13]

Ответ Пара Соль Ка

круто!) поздравляю, это действительно круто)

И песенка ничего так, даже понравилось)

[Пара Соль Ка]

Ответ Figaro_13

И песенка ничего так, даже понравилось)

да, песенка ничего... брутальная..)
и перевод у тебя королевский )

[Инна Дробот]

Ответ Figaro_13

Очень хочу, как будет посвободнее, ближе к пенсии, серьезно заняться именно поэтическими переводами. Прям мое. И три победы в конках переводов тому подтверждение)

Давай, дерзай! Тоже люблю переводы сравнивать. В студенчестве писала курсовую по художественному переводу. Очень захватывающе!)

[Figaro_13]

Ответ Инна Дробот

Давай, дерзай! Тоже люблю переводы сравнивать. В студенчестве писала курсовую по художественному переводу. Очень захватывающе!)

А сколько интересных англоязычных авторов - перевеодить не перевести!)

Одного Стивенсона неприкаянного сколько)))

[Пара Соль Ка]

Ответ Figaro_13

Очень хочу, как будет посвободнее, ближе к пенсии, серьезно заняться именно поэтическими переводами. Прям мое. И три победы в конках переводов тому подтверждение)

да, переводы у тебя получаются, это чувствуется по нерву стиха
так что дерзай!
но и поэзия твоя тоже хороша
некоторые твои стихи прям в душу западают)

[Figaro_13]

Ответ Пара Соль Ка

да, переводы у тебя получаются, это чувствуется по нерву стиха так что дерзай! но и поэзия твоя тоже хороша некоторые твои стихи прям в душу западают)

)))

[Figaro_13]

Ответ Пара Соль Ка

да, песенка ничего... брутальная..) и перевод у тебя королевский )

Пасип!)