Вардруна
Фигаро, друг мой здешний, не надо вставлять чей-либо пост почти сразу и почти мгновенно после моего: его можно отложить и опубликовать хотя бы через час, а лучше - на следущий день.
Читая одну электронную книгу, увидела в тексте фразу из показанной ниже песне. Вспомнив своё достаточно бурное прошлое на спортс.ру и одного из его норгофанов с одноимённым ником, решила ей поделиться. Кстати, оказывается, Фира сегодня очередную днюшку на нём справит. Как летит время.
Текст и перевод песни:
ТЕКСТ
Kven skal synge meg?
I daudsvevna slynge meg
Når eg på helvegen går
Og dei spora eg trår
Er kalde så kalde
Eg songane søkte
Eg songane sende
Då den djupaste brunni
Gav meg dråpar så ramme
Av Valfaders pant
Alt veit eg Odin
Kvar du auge løynde
Kven skal synge meg
I daudsvevna slynge meg
Når eg på helvegen går
Og dei spora eg trår
Er kalde så kalde
Årle ell i dagars hell
Enn veit ravnen om eg fell
Når du ved helgrindi står
Og når laus deg må rive
Skal eg fylgje deg
Yver gjallarbrui med min song
Du blir løyst frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg
"Deyr fé,
Deyja frændr,
Deyr sjalfr it sama,
En orðstírr
Deyr aldregi,
Hveim er sér góðan getr.
Deyr fé,
Deyja frændr,
Deyr sjalfr it sama,
Ek veit einn,
At aldrei deyr:
Dómr um dauðan hvern
ПЕРЕВОД (в «Яндексе»)
Кто споет мне?
В мертвой ткани, прижми меня к себе
Когда я отправлюсь в ад
И следы, по которым я иду
Они такие холодные
Песни, которые я хотел
Я посылаю песни
Самый глубокий коричневый цвет
Он дал мне капли
Клятва Валфадера
Все, что я знаю, Один,
Где ты лежишь,
Кто споет Мне песню
В мертвой ткани, прижми меня к себе
Когда я отправлюсь в ад
И следы, по которым я иду,
Они такие холодные
Это один из дней в моей жизни
Даже Ворон узнает, если я упаду.
Когда ты будешь рядом с хелгринди
И когда тебе придется разорвать Лаус
Я последую за тобой
Ивер гьялларбруи поет мою песню
Ты освободишься от уз, которые тебя связывают
Ты свободен от уз, которые тебя связывали
"Дейр фи,
умершие родственники,
Дейр сьялфр,
Движение слов
Дейр альдреги,
Который является хорошим охотником.
Дейр фи,
Умершие родственники,
Дейр сьялфр,
Я знаю одного,
Это никогда не умрет:
Смерть каждого из них.
Справка
Богиня Хель — скандинавская богиня смерти и подземного мира. Она владычествует над царством мертвых в скандинавской мифологии в Хельхейме (Helheim, в переводе с древнескандинавского буквально Земли Хель).
Сегодня ученые знают о богине Хель благодаря различным средневековым текстам, таким как «Старшая Эдда» и «Младшая Эдда» исландского ученого Снорри Стурлусона.
Она является глубоким символом отношения человечества к жизни и к смерти. Она не запугивает ужасными мучениями по ту сторону мира. Она разоблачает души людей. Руша все иллюзии, заставляя пережить глубочайший кризис, богиня открывает человеку правду и выход из кризиса. Она - дочь Локи.
Вместе с волком Фенриром и змеем Ёрмунгандом, Хель относится к трём главным чудовищам скандинавской мифологии. Вся троица — дети бога огня и коварства Локи и великанши Ангрбоды.
Во время большого суда над детьми Локи, Один сам отвел Хель в мир мёртвых и сделал её здешней царицей.
Хель имеет исполинский рост. Одна половина её тела живая, а другая половина мёртвая. Богиня смерти постоянно сутулится и выглядит очень сурово.
Когда наступит Рагнарёк — конец света. Хель поведёт всю свою огромную армию мертвецов на Асгард.
1-3 абзацы просто из интернета.
4-7 абзацы взяты отсюда: http://www.laconlife.ru/hel/
ИЗОБРАЖЕНИЯ ХЕЛЬ
Читала: скандинавское женское имя Хельга (славянский вариант Ольга) произошло от имени богини Хель, а имя Хегле - мужской вариант имени Хельги. Олег, соответственно, также.
*****
Вместо послесловия. Каждый раз, заходя на сайт, в нём появляется что-то новое, потому к этому всему идеально подходит фраза из одной нашей комедии: «Мамочка, ты мне каждый раз являешься в разных обличьях.»©
