Dicitencello vuie

Песня Dicintecello vuie ("Скажите, девушки") была написана в 1930 году итальянцами Родольфо Фальво и Энцо Луске. И вот уже почти сто лет успешно путешествует по оперным и эстрадным сценам мира, практически все известные оперные певцы включают ее в свой репертуар.

Начнем, пожалуй, с женского варианта - они встречаются редко

В основном, конечно, эту романтичную песенку-признание эксплуатируют теноры

Лучано Паваротти

Пласидо Доминго

Марио Ланца

Ну и волшебная тройка

Хотя обычно эту вещь исполняют теноры, у баритонов она мне нравится больше)

Вот как ее делает Хворостовский

А любимое мое исполнение - великий Муслим.

 

Довольно оригинальная эстрадная версия

Еще одна из интересных русских версий. Очень красивый баритон.

А вот это такой... прииспаненный прицыганенный вариант

 

Надеюсь, во всем этом многообразии найдется исполнение вам по душе.)

Хорошего вечера!

Comments

[SKA Rostov]

Ответ Figaro_13

Удобно, легко запомнить)))

Не судьба, что ли, зайти в свой профиль? Или не друзья уже? Заблочили меня с того ника. А по теме, всех люблю. Но вот Магомаева больше всех.

[Figaro_13]

Ответ SKA Rostov

Не судьба, что ли, зайти в свой профиль? Или не друзья уже? Заблочили меня с того ника. А по теме, всех люблю. Но вот Магомаева больше всех.

Не ругайся.)
Да, Магомаев лучше всех. Чувственней.

[Figaro_13]

Ответ RappAli

Замечательная история! Спасибо. Женский вариант неплох. Хотя это может быть солидарность). Прицыганенное тоже хорошо, под настроение. Хворостовский таки любимка, как услышала его вживую - так и пропала.

Женских было несколько на выбор, этот показался самым достойным.

Хворостовский - да. У меня сейчас каждое 9 мая под его концерты проходит...

[aed]

Здаров дружище ))) Мой голос - первая с одной стороны и первая с другой )))

[aed]

Наполи просто шикарно )))

[RappAli]

Замечательная история! Спасибо. Женский вариант неплох. Хотя это может быть солидарность). Прицыганенное тоже хорошо, под настроение. Хворостовский таки любимка, как услышала его вживую - так и пропала.

[Замкаденыш]

Марио Ланца  и Муслим Магомаев - безусловные фавориты. Кстати. в этой "истории" не хватает информации о том, откуда взялся русский "канонический" текст и почему он - не дословный перевод :).

[teterechka]

Ответ SKA Rostov

Не судьба, что ли, зайти в свой профиль? Или не друзья уже? Заблочили меня с того ника. А по теме, всех люблю. Но вот Магомаева больше всех.

А по мне Хворостовский круче всех. И женская интрерпретация очень понравилась. А Магомаев как раз меньше всех...

[Figaro_13]

Ответ Замкаденыш

Марио Ланца  и Муслим Магомаев - безусловные фавориты. Кстати. в этой "истории" не хватает информации о том, откуда взялся русский "канонический" текст и почему он - не дословный перевод :).

Магомаев - безусловно. Ланца тоже хорош, ничего не скажу))

Мне, откровенно говоря, не хотелось отвлекаться на русскую, американскую и китайскую версии.))) Все же эта песня лучше всего звучит на итальянском.

[Замкаденыш]

Ответ Figaro_13

Магомаев - безусловно. Ланца тоже хорош, ничего не скажу)) Мне, откровенно говоря, не хотелось отвлекаться на русскую, американскую и китайскую версии.))) Все же эта песня лучше всего звучит на итальянском.

1930 - оригинал (на неаполитанском диалекте итальянского), 1936 - русский текст Михаила Улицкого. Сразу же - запись Лемешева. На русский тогда все "перепиралось", как говорил персонаж Покровских Ворот, чтобы привлекать к классическим операм/опереттам "широкую советскую" (неподготовленную к иноземным языкам) публику. Ну, и остальную неаполитанщину в репертуарах певцов пришлось переводить :). Кстати, есть "перевод" и на литературный итальянский, но он не прижился на сцене :))). За китайско-американские версии ничего врать не буду :))).