К несчастным Бурку и Вюллерможу добавилась Золемдаль

Вы меня извините, но это же, выражаясь словами другого одиозного комментатора, "полная деквалификация" работника телевидения. Ну ладно, привыкнуть к тому, что "O" в норвежских именах порой следует читать как "У" действительно сложновато. Но откуда там "З"? Откуда там мягкая "Л"? Ну ладно не знаешь как правильно читать, но можно же спросить у кого-нибудь, тем более, что сам хвастаешься постоянным общением с биатлонистами и журналистами, в том числе норвежскими.

Почему англичанин с англоязычного Евроспорта узнает, как правильно произносить фамилии российских спортсменов, а наш народный биатлонный комментатор продолжает как будто намеренно коверкать фамилии иностранцев?

Comments

[Никита Коротеев]

почему всех так сильно волнует как русский комментатор произносит иностранную фамилию? На западе никто не обламывается по этому поводу

[Пользователь заблокирован]

Потому что называть Губерниева комментатором, в полном смысле этого слова, нельзя. Профессионалом тем более. Это просто шут, который развлекает народ, далёкий от биатлона настолько, насколько же и он сам. На западе это называется «color commentator». Ему бы рядом «play-by-play» в лице Курдюкова, цены бы не было этому тандему.

[leyla]

Что же автор блога не написал как правильно произносить эту фамилию?

[alex_fksm]

хм, все правильно

только насчет иностранных комментаторов и российских спортсменов не все так однозначно )

там тоже косяков хватает

[Другая_]

Иностранные комментаторы все время неправильно ставят наши ударения. И ниче) Не парятся)

[Пользователь заблокирован]

Губер не парится, он учил немецкий и ему плевать на такие мелочи, за ним косяки похлеще...

Кстати, ЛЬ на конце Сулемдаль - правильная транскрипция. Следовательно и произношение по-русски. Бёрк тоже в оригинале совсем не Бёрк. Нет у нас таких звуков (в большинстве европейских языков Л мягче чем наша, но всё же не ЛЬ). Правило такое: сначала транскрибируем (по нормам, на которые все давно забили), а потом русскими звуками произносим то, что получилось.

[Пользователь заблокирован]

«Ну ладно, привыкнуть к тому, что «O» в норвежских именах порой следует читать как «У» действительно сложновато.»

Эт, мягко говоря, заблуждение,да.
И по правильному, что Солемдаль, что Сулемдаль- верно, эт если по русски.
И ь в конце - тоже по делу, кстати. Мы же русские а не норвежцы.

[Пользователь заблокирован]

зы

конечно Золемдаль это явный перебор, никакого З там нет в помине.

У нее еще имя заковыристое Synnøve- на спортсру пишется Синневе или как то так, что разумеется бред.
сдвоенная nn -должна звучать коротко, в отличие от n одинарной, там н длинное, если с переводом «y» как «и» еще можно где то согласиться, то ø -это без фокусов русское O, как наиболее близкое.

Из примеров матерого лингвистического идиотизма я бы еще вспомнил Нортуга. Не знаю, какой идиот назвал его Нуртугом, очень многие тупо пишут как обезьяны, не особо думаю..
Нортуг он, нОртуг, и О тут весьма четкое и куда более правильное (NORthug). Иначе нужно признать NORge произносится как Нурге.

Про бесконечный спор насчет дебильного «Айнара» я вообще молчу.

[Хамфри]

Дождитесь какой нибудь трансляции на первом канале, там вам будут не только Золемдаль с Байли, но и Селина Гаспарян с Винсаном Джеем)