16 мин.

Золото и хрусталь. Финальная гонка Мартена Фуркада на телеканале L'Equipe

123

На днях закончился недельный медиа-марафон Мартена в Париже, в котором он дал интервью множеству СМИ, а также побывал в Елисейском дворце и был награжден президентом Макроном (Мартена перевели из кавалеров Ордена почетного легиона в офицеры). 

Самым содержательным событием стала передача на телеканале L'Equipe, которую мы не могли оставить без внимания. Её можно пересматривать до следующего сезона! А чтобы понять, о чем там идет речь, предлагаем вам перевод :)

Идея передачи в том, что она представлена как последняя гонка МФ в этом сезоне. Она разделена на этапы, по типу биатлонной гонки. Большие темы (круги) чередуются с викторинами (стрельба).

1-й круг – Начало сезона

2-й круг – Олимпиада

3-й круг – Фуркад супер-звезда

4-й круг – 7-й БХГ

1-й круг. Начало сезона

МФ рассказывает, что получил первую награду в Ла Фекла – маленького медведя, от Франка Бадью. «Много эмоций, я поставлю его рядом с другими трофеями в Россиньол!» Говорят о начале сезона, о том, что Йоханнес был очень силен и провел идеальную первую гонку (индивидуальную). МФ испытывал фрустрацию от того, что проиграл в спринте несколько секунд Тарьею. Он хорошо провел спринт и ему было важно выиграть в Эстерсунде, он всегда это делает, нужно создать позитивную динамику. Для него было очень важно, что он взял пасьют.

Первый сильный момент сезона – Гран-Борнан. Йоханнес мечтал побить МФ на его земле, и у него почти получилось. МФ отыгрался только в масс-старте.

МФ: эта была важная победа, потому что до этого у меня было четыре проигрыша Йоханнесу (спринт-пасьют в Хохфильцене и спринт-пасьют в Гран-Борнан). Я сломал зубы о Йоханнеса, который был в своей лучшей форме. Я чисто отстрелял спринт, почти умер на дистанции, и все равно закончил в нескольких секундах позади него. И после масс-старта я мог себе сказать: да, я могу его победить! Я в этом и не сомневался, но хорошо, когда это наконец происходит!

Показывают МФ на тренировке в Гран-Борнан, его заснял Алексис.

- Мартен, вас электризует атмосфера в Гран-Борнан, или больше оказывает давление?

- Не буду лгать, я испытывал волнение, чувствовал большие ожидания от меня и от этапа в Гран-Борнан. Но эта неделя была одним из самых великолепных событий в моей жизни, там было 16 тысяч, которые "толкали мои палки". Я никогда не видел, чтобы так поддерживали спортсмена, и это было со мной, у меня дома. На всем протяжении трассы стояли зрители, и я чувствовал волну звука, которая перемещалась вместе со мной. Это была действительно сумасшедшая энергия, я пережил нечто экстраординарное в Гран-Борнан.

- И сценарий был почти идеальным, была интрига и давление нарастало. Спринт и пасьют выиграл Йоханнес. В каком расположении духа вы подошли к масс-старту?

- Как я уже говорил, я был лучший из всех после Йоханнеса, и это меня очень нервировало. Он был в своей лучшей форме, я ничего не мог сделать. Видел статьи в газетах, они немного ранили мою гордость.

Очень много эмоций после победы в масс-старте. Меня часто спрашивают, какая лучшая гонка в моей карьере, и я обычно отвечаю: пасьют Сочи. Но эта гонка действительно исключительная, в ней смешалось многое: азарт, борьба, потому что это была самая красивая гонка сезона, и конечно атмосфера. Я все время слышал эхо, которое было не эхо, а волна звуков, она сопровождала меня вдоль трассы, и я чувствовал ее на стрельбище. Это были сумасшедшие эмоции и большая гордость, что я справился с волнением, потому что важно прогнать посторонние мысли.

- Как вам удалось сконцентрироваться в такой обстановке? Например, при решающей стрельбе, что вы чувствовали?

- Обычно советуют представить себя в пузыре, но ты не можешь не чувствовать всё, что происходит вокруг. Но надо стараться защититься от давления. Когда я подходил к стрельбе, я постоянно говорил себе «надо противостоять давлению», и старался трансформировать это огромное давление во что-то позитивное. Воспринимал это как вызов.

Первая стрельба

Нужно было угадать по названию первой полосы Экип, о какой гонке идет речь. МФ не угадал только последнюю – пасьют в Осло.

2-й круг. Олимпиада в Пхенчхане

К Мартену присоединяется Марк Вентуйяк (который как раз брал у меня интервью  :) ) и выносит медали.

- Для вас ОИ, это прежде всего Марсельеза?

- Для меня это столько всего: титул, Марсельеза, смешанная эстафета, знаменосец… это невероятное приключение!

Видео Марсельезы в клубе Франции после смешанной эстафеты.

- Столько эмоций, наверно это превосходит всё остальное!

- Счастлив пережить это в команде, разделить с Симоном Дестье, с Анаис, которая тоже завоевала медаль в пасьюте и почувствовала вкус успеха, и с Мари, которая закончила свою великолепную карьеру на самой высокой ноте. Её карьера – это красивая история, она началась и закончилась в Пхенчхане (с чемпионата мира 2009).

Говорят о спринте. Мартен говорит, что ему не в чем себя упрекнуть, он был идеально готов к спринту. Ему помешали тяжелые условия, он потом пересмотрел запись гонки, и увидел, что неправильно оценил силу ветра и внес неправильную поправку.

- Это не было фрустрацией, это было сожаление. Я был уверен, что провожу самую красивую гонку в своей карьере, я ею хорошо управлял. Но меня подвели ужасные погодные условия. Это был мой день, но он прошел не так, как я хотел.

“Кораблекрушение, в которое невозможно поверить» - заголовок статьи Экип об этой гонке. МФ считает его слишком жестким.

Марк: самое интересное, что когда Мартен старовал, все были уверены, что он выиграет (и я тоже – прим.), так как Йоханнес уже сделал два промаха, а всем известно, насколько Мартен стабилен в стрельбе.

МФ: я нахожу заголовок о кораблекрушении, и всю статью довольно жесткой. Потому что конечно, это было разочарование, но со своей стороны я сделал всё, что мог и должен был сделать. Я не разочарован своей гонкой, мне удалось справиться с давлением и очень хорошо подготовиться. Но с другой стороны, я заслуживаю конструктивной критики, которую мне предъявили журналисты.

- Пасьют – это была бомба, первое золото на этих играх! С этого момента Олимпиада была вашей!

- Это было гениально, конечно, я вспомнил Сочи, когда точно так же провалился в спринте и выиграл пасьют. Это биатлон, ты не можешь полностью управлять всеми обстоятельствами, слишком много факторов – форма, скольжение, стрельба, давление. Поэтому проводят несколько гонок, в одной гонке не обязательно выиграет лучший.

Первая полоса Экип: Медаль гордости (игра слов: «золото» - or и «гордость» - orgueil)

Марк: Все были уверены, что Мартен выиграет. Когда Мартен получает пощечину, он реагирует как монстр, и не оставляет шанса своим соперникам

МФ: думаю, эту статью Марк написал до гонки (смеется)

Марк: после спринта, увидев, что отставание небольшое, я сразу сказал - Мартен выиграет пасьют, это абсолютно точно!

МФ: когда Марк сказал, что я выиграю пасьют, я был единственным, кто в это не поверил! Рад, что он оказался прав!

Индивидуальная гонка.

Журналисты назвали «невероятным кораблекрушением» спринт (в Экип вышла статья с таким заголовком), но на самом деле настоящим кораблекрушением была индивидуальная гонка.

МФ: Вот это было настоящее кораблекрушение! Я управлял гонкой от начала до почти конца! (смеется). Я должен был выиграть эту гонку, и просто подарил олимпийский титул Йоханнесу. Не смог стать двукратным ОЧ в этой дисциплине. Я был в ужасном гневе на себя самого, не на кого-то другого.

Масс-старт. Заголовок Экип: «Какая нога!» (здесь игра слов: "pied" - нога, и "pied" - удовольствие, наслаждение)

МФ: это была одна из самых захватывающих гонок сезона. Я боролся не с Йоханнесом, а с другим исключительным соперником – Симоном Шемпом. Сценарий был ужасен – я промахнулся последним выстрелом, и вполне мог проиграть спурт. После финиша я был уверен, что проиграл. И я знал, что буду жалеть об этом всю жизнь. Это тоже красивая история, потому что в Сочи был почти такой же сценарий, и тогда я проиграл три сантиметра.

- Вы почувствовали себя королем?

- Нет, потому что я выиграл всего 10 сантиметров, а в Сочи проиграл три сантиметра. Поэтому я должен оставаться скромным, я окружен достойными соперниками. Но Симон был доволен своим серебром тоже.

- Вы были знаменосцем сборной…

- Это был невероятный опыт. Не стану обманывать, когда мне предложили стать знаменосцем еще прошлой весной, я ответил, что мне не стоит этого делать, я должен сконцентрироваться на соревнованиях. Но взял время подумать. Летом я много говорил об этом с Тони Эстанге, Тедди Ринером, Венсаном Дефраном, и все они сказали: решайся, это невероятный опыт! И я себе сказал, что трачу больше времени на оправдания, почему я гу это сделать, чем потрачу энергии на то, чтобы это сделать. Когда я принял решение стать знаменосцем, тогда стал абсолютно спокоен. Это значило вести за собой команду. Я много отдал, но еще больше получил. В масс-старте за меня пришла болеть половина французской делегации, я был очень тронут их поддержкой.

Говорят о том, что МФ станет президентом комиссии спортсменов в оргкомитете Олимпиады-2024. МФ: огромная честь для меня. Тони шлет ему привет и говорит – давай уже осваивай летние виды спорта. Говорит, что Мартен перешел на новый уровень.

Вторая стрельба

Мартену предлагают угадать, что за цифры на табло. Цифры касаются семи сезонов (скорее всего, речь идет о главных стартах). Цифра 360 – 360 км пройдено в соревнованиях. 491 – число сделанных в соревнованиях выстрелов. 47 выстрелов пропущено. 4,5 км штрафов.

1 – одну гонку в сезоне пропустил. Ведущая (Анн-Софи Бернарди) Мартену подсказывала, как могла, и я догадалась, а он нет :) Ведущая говорит – это происходит очень редко, и в этом сезоне произошло только один раз. Понятно, почему я догадалась – я там была! (прим.)

Рассказывает про спринт Конти: я был по-настоящему расстроен, потому что я хотел соревноваться, хотел защитить свое место в кубке мира, Йоханнес был недалеко, и я не хотел отдавать ему желтую майку. Мне было тяжело принять решение не стартовать, но это было результатом опыта и мудрости.

3-й круг. Фуркад супер-звезда

Говорят о том, что Мартена часто приглашают на радио и телевидение, он здорово продвигает свой спорт. Алекси: это случилось постепенно, но конечно особенно после его Глобусов и после ОИ в Сочи. Говорят о недавней обложке журнала Экип, где Мартен позирует с медалями и Глобусами в Шамони.

   

МФ: фото великолепно. Это не то фото, что я хотел, потому что я хотел фотографию на леднике Мер-де-Глас (Mer de Glace), но был сильный ветер, и мы не смогли туда подняться. Но мы приспособились к ситуации, прямо как в биатлоне!

Показывают запись, как МФ летал мордой в снег для другой фотографии из журнала. Говорит, со второго или третьего раза получилось!

МФ говорит о том, что он старается не возгордиться (об этом есть в интервью в журнале). В повседневной жизни он старается оставаться тем, кем он был до того, как стал известен. «У меня много поклонников и мало хейтеров». Алекси: «Он не изменился. Но столько людей хотят с ним пообщаться, что он должен выставлять границы, иначе его растерзают. В общении с теми, кого он давно знает, он остался прежним.»

Ведущий спрашивает: «Создается впечатление, что вы всегда держите себя под контролем. Вы для этого делаете усилие, или это естественно для вашего характера?»

МФ: «Для того, чтобы стать лучшим, ты постоянно должен себя ограничивать. Надо вести здоровый образ жизни. Но есть моменты, когда ты расслабляешься в компании друзей».

Его спрашивают о велоспорте, хотел бы он им заниматься. МФ отвечает, что он любит велоспорт, но заниматься только им круглый год ему трудно, ему нравится сочетать разные виды – биатлон, бег, велосипед. Он очень счастлив, что каждый день может заниматься любимым делом. Он пришел в биатлон не для того, чтобы стать известным или заработать много денег, он ценит эти вещи, но они не самое главное.

Алексис: «Мартен отличный управленец, он планирует все вещи заранее и всё контролирует. Из него получился бы хороший директор компании».

МФ говорит об отношениях со спонсорами: «Я делаю это с удовольствием, мне нравится строить долгие отношения с деловыми партнерами, чтобы это была история. Я им что-то предлагаю и ценю, если они пользуются моими советами».

- Если вам сделает предложение марка, которая вам не нравится, вы скажете нет?

-Сейчас у меня есть возможность сказать нет, и я делал это много раз.

Мартена спросили, правда ли он сказал в 14 лет Элен, что она его будет чаще видеть по телевизору?

- Неужели я это сказал? (смеется)

- Вы это написали!

МФ ответил, что это такой анекдот, чтобы показать, насколько он мечтал о спортивной карьере. Говорит, много раз с ней обсуждал, что хочет вести жизнь спортсмена, и спасибо ей за доверие и поддержку, которые ему необходимы.

Говорят про армию. Ведущий спрашивает: «Вам нравится видеть себя в военной форме»? МФ: «Я не большой фанат униформы». Вспоминает, как его награждал президент Олланд, «это был сильный момент». Рассказывает, что президент Макрон поддерживал его на протяжении сезона, и МФ его благодарил, но пока не встречался с ним (это было до встречи в Елисейском дворце).

Смотрят видео, как Мартен отдает честь. «Ваша техника весьма приблизительна». «Катастрофа! Я это делал в первый раз!»

Ведущий говорит, что МФ очевидно абсолютный фан соцсетей, проводит там много времени.

- У вас действительно зависимость?

- Слишком сильная, как говорит моя жена!

- Вы дома проводите время в соцсетях?

- Нет, но на соревнованиях довольно много свободного времени, когда ты восстанавливаешься, например.

Друг детства Тибо спрашивает Мартена: «Хотел бы тебе задать вопрос о твоей координации. Как ты умудрился провалить экзамен на права управления катером? Объясни нам пожалуйста»

- Это было не так ужасно (как в фильме). Я сдавал два раза. Ну, я не моряк!

- Надо было сдавать 3, 4 раза до победного конца!

- Так было с водительскими правами! (смеется). На самом деле я сдал на водительские права со второго раза.

Рафаэль Пуарэ: «Как тебе удается вести семейную жизнь с женой и детьми? Я знаю, что тренировки отнимают очень много энергии, как ты переключаешься на семью? В этом должна быть важная роль твоей жены. Как ты это делаешь?»

- Знаю, что для Рафаэля это был важный вопрос в его карьере. Семья действительно меняет жизнь и как спортсмена, и как мужчины. Для меня это благотворные изменения, я воспринимаю не как ограничения, а как счастье быть со своими дочками. Рафаэль прав, мне повезло с женой, она необыкновенная, на ней держится семья, когда меня нет дома.

Третья стрельба

Нужно угадать, кому принадлежит цитата. Обсуждают цитату Пьера Менеса (футбольный комментатор), который сказал, что кроме Фуркада, биатлон никому не интересен. МФ: «В 2014 году был подобный спор с Дамьеном Дегором» (посылает воздушный поцелуй).

Следующая цитата – Кантена Фийон-Майе о случае с Логиновым в Хохфильцене-2017. МФ угадал и говорит: «Я не видел этой фразы, но я спросил себя, у кого в команде была бы смелость это сказать? И решил, что Кантен достаточно искренен и не двуличен. Передаю ему привет!».

Обсуждают, сможет ли МФ улучшить процентовку стрельбы. МФ говорит, что ему вполне реально иметь 92-93%, и для этого нужно не иметь гонок с провальной стрельбой (например, с 3 промахами).

Обсуждают фразу Луи Абера «Когда он надевает гоночную майку, у него не остается друзей, он превращается в мерзавца». МФ объясняет: речь идет о том, что он не делает в гонке подарков и не дает волю сантиментам. Речь не о плохих поступках, а о честной игре, в эти моменты его характер бойца берет верх над всем остальным.

(Мартену явно не понравилось, что его назвали мерзавцем… он видимо забыл ту статью, которую я, кстати, переводила. Говорит – у меня не много друзей, которые назвали бы меня мерзавцем :) )

4-й круг: 7-й БХГ

Обсуждают Контиолахти. 2-е место в масс-старте – это было как победа. Это была сложная неделя, у МФ были амбиции, но не было возможности их реализовать. МС в Конти – не лучшая гонка в его жизни, но она позволила МФ уехать из Финляндии с минимальными потерями.

Про Осло и борьбу с Йоханнесом – МФ говорит, что Олимпиада была переломным моментом в их соперничестве, и в конце сезона МФ был явно лучшим. Алексис: «Мне кажется, Йоханнес приехал на ОИ с намерением победить Мартена везде. И когда этого не произошло, он потерял уверенность».

Про Тюмень и 7-й Глобус.

МФ: это была великолепная неделя. Было много разговоров, нужно ли проводить соревнования в Тюмени, но публика была невероятная и организация тоже. Очень удачная неделя, и БХГ, и глобус в спринте, которого я не ожидал. Исключительный сезон, который красиво закончился. Большое облегчение, потому что сезон был очень напряженный, и было много сомнений.

Последняя стрельба

Ведущая предлагает МФ представить, что он в Осло, он приезжает на последнюю стрельбу, и сразу за ним Йоханнес. Какую стратегию стрельбы выберет МФ? Медленную или быструю?

- Это будет смешанная стратегия. Нельзя слишком торопиться, но и медлить тоже.

- Если Йоханнес ускорится, будет ли МФ стрелять быстрее?

- Нет.

- Вы слышите, что Йоханнес промазал одним выстрелом. Это изменит ваше моральное состояние?

- Моральное состояние да, концентрацию нет.

- Вам осталось закрыть одну мишень. Йоханнес уже убежал на штрафной круг. Если вы закрываете, вы выиграли. Если нет – проиграли. Что происходит у вас в голове?

- Для этого я тренировался в течение многих лет. Было много счастья и много жертв, и это для того, чтобы справиться со страхом промазать последним выстрелом.

- Вы попали! Что вы испытываете? Радость, моральную усталость, гордость?

- Я это пережил в Сочи, в Пхенчхане, в Гран-Борнан. Это эмоции, которые идут из самой глубины. Поднятая рука - это не просчитанный жест, а чувства, которые на тебя нахлынули.

Финиш

Мартену дарят цветы, как на награждении.

Ведущий: этот букет красивее, чем на соревнованиях?

МФ: они разные, этот из свежих цветов, а на соревнованиях обычно из сухих. Но у каждого своя прелесть.

Видео от Мари, где она изображает алкоголика. «Не бросай биатлон, это тяжело! Хорошего сезона!».

МФ: Мари очень простая и естественная, было удовольствием разделить с ней карьеру. Она замечательный человек!

Мартену желают хороших каникул и спрашивают, выйдет ли через 2 года еще книга? Мартен говорит – книга потребовала много работы, а еще столько красивых событий предстоит пережить! (но по глазам и хитрой улыбке вижу, что будет второй том :-)  )

Несколько скриншотов. Особенно спасибо за стену с губами, это сильно :)

Экип в этой передаче достиг невероятных высот! Будем надеяться, что они нас порадуют еще не раз!

***

Спасибо нашему другу Роману за запись передачи!

logoМартен Фуркад