Biathlon Kompakt - Уле-Эйнар Бьорндален. Часть 2
Пока в нашем блоге идет обсуждение о том, стоит ли проводить опрос "Самый красивый биатлонист", я решила выложить продолжение перевода главы из книги Зиги Генриха и Франка Люка "Biathlon Kompakt", посвященной Уле-Эйнару Бьерндалену.
Первую часть перевода можно прочитать здесь.
Быстрый норвежец вообще не нуждается в стартовом номере. Его всё равно ни с кем не спутаешь. К цели он стремится с ледяной бородкой из кристалликов снега. Во время соревнований он вертится в своем собственном мире, и собственное неистовство и горлопанство отлетает как от стенки, когда он в классическом биатлонном центре стоит на стрельбище. Этот человек – само спокойствие, прежде всего в интенсивном, трепящем нервы поединке, на последнем огневом рубеже, когда один из самых его грозных конкурентов стоит рядом и у каждого остаются последние пять патронов. Почти всегда Бьорндален выигрывает такие дуэли.
Особенно прекрасен для него Антхольц, та живописная южно-тирольская деревушка у подножия гор, где раз в год проходит биатлонный фестиваль. Это домашняя гонка для Бьорндалена, который женился в 2006 году на своей возлюбленной Натали Сантер из соседнего Тоблаха. Даже в этом случае жизнь с ним хорошо обошлась. Натали сама была биатлонисткой мирового класса, участвовала в пяти олимпиадах, выиграла три гонки КМ, и лучше других может понять и поддержать его в сложной ситуации. Так что Бьорндален может не в одиночку анализировать свои гонки, а вместе с Натали дискутировать о соревнованиях, и найти в своем окружении человека, способного его понять изнутри. К таким людям относится и семья Натали. Тесть Герберт Сантер видит в Бьорндалене второго сына и является его большим поклонником. Самый большой отель в Тоблахе стал давно местом сбора норвежских СМИ.
Бьорндален наслаждается культовым статусом на своей второй родине. Он знает, что если окончит карьеру, то сможет продолжить успешный бизнес. При этом он не замкнутый в своем мире человек. Перед олимпиадой в Турине он открыл частные двери для европейского телевидения, подпустил близко к себе людей с камерами и показал, что ему и чувство юмора далеко не чуждо.
В его жизни были не только успехи и победы. Ему, как и многим из нас, понадобилось много времени, чтобы смириться с болью после смерти мамы. Она умерла как раз в то время, когда проходил чемпионат мира в Оберхофе. Бьорндален выступал там, но был лишь тенью самого себя. Фанаты скорбели вместе с ним. Уле-Аунар Бьорндален – настоящая легенда. Может он даже перегонит Ингемара Стенмарка. Швед выиграл 86 кубковых гонок, Бьорндален пока идет на втором месте в листе лучших спортсменов – зимников. Было бы логично, если б он выступал до того времени, пока не поправит эту статистику.
Огромную благодарность выражаю автору перевода - Наталье (в сети ее можно увидеть под ником Керпенесса).
Не забываем подписываться на блог, вас ждет много интересного:
на своей )
брутальный УАБ в плащике - это нечто ))
спасибо Ташечке и Керпенессе )
почему то навеяло))
и в клипе к песне тоже))
Больше всего бесит,, что все время с соплями бегает((бееее
Бьорндален - индеец вообще нечто)