9 мин.

All you need is love

348

 Мы поздравляем наших читателей с днём всех влюблённых и предлагаем отвлечься от бурных событий чемпионата мира. Накануне чемпионата Мартен Фуркад и Мари Дорен Абер дали совместное интервью изданию Ski Chrono. Итак, наслаждайтесь :)

Нас нельзя сравнивать

Мари Дорен-Абер и Мартен Фуркад, помимо 11 медалей на двоих на Чемпионате мира в Осло прошлой зимой, имеют много общего. Соседи по Виллар-де-Лан, они проводят бок о бок практически каждый день, между семейной жизнью, дружбой и тренировками на высочайшем уровне, чтобы оставлять, на протяжении нескольких лет, свой след в истории мирового биатлона. Они вспомнили, в рамках совместного расслабленного интервью, о пройденном ими пути, о пережитом опыте и поделились ожиданиями от Чемпионата мира в австрийском Хохфильцене.

 - Вы оба провели феноменальный сезон в 2016, а как вам жилось после этого? 

МФ: У меня не было послеродовой депрессии! Я провёл семь месяцев с головой в делах, потому пауза между двумя сезонами, несколько дней отпуска, были во многом спасительными. 

МД-А: Для меня это прошло довольно плохо. Годом ранее я была отрезана от всего по завершению сезона, так что этой весной я прежде всего возобновила свою учёбу. Я хотела нагнать упущенное время, но мне пришлось считаться с тем, что я не могу успеть всё. Пусть и не настолько, как у Мартена, но мой сезон был крайне успешным, это было в новинку для меня, и в то же время есть много вещей помимо этого, с которыми надо управляться. Это было сложно. 

- Мартен, когда смотришь на тебя, создаётся впечатление, что у тебя всё под контролем. Это и есть секрет успеха? 

МФ: Это правда, я действую именно так. После Игр в Ванкувере я пытался немного больше структурировать своё время. Но это не всегда хорошо, потому что временами мне немного недостаёт спонтанности. 

МД-А: Мне стоило бы брать с него в этом пример! Я думаю, что Мартен нашёл верное решение. Я пытаюсь вдохновиться этим, немного больше планировать. 

МФ: Но Мари живёт в ином ритме, нежели я. Верно также, что с ребёнком, остаётся гораздо меньше времени для себя. К тому же она делает больше, чем я, она продолжает учиться, я на такое не способен. 

 

- Широкая публика открыла для себя вас двоих на ОИ – 2010, где вы оба завоевали медали, которых от вас особо не ожидали (Мари Дорен стала третьей в спринте, Мартен Фуркад вторым в масс-старте). Как бы вы описали эволюцию каждого из вас с тех пор? 

МФ: Раз речь зашла о планировании… Мари достигла в этом большого прогресса. Сейчас, когда у неё спрашиваешь в июне, распланировала ли она следующую зиму, она ответит, что уже забронировала жильё! Она знает, где она остановится и каким образом её дочь сможет сопровождать её на Чемпионате или на этапах Кубка мира. К тому же она из тех спортсменов, что поздно достигают зрелости, потому что она не сразу начала верить в себя. Это могло бы прийти намного раньше. 

МД-А: Мы знакомы долгие годы, он мой друг. Я знала Мартена совсем юным, болтуном и приколистом. С Олимпиады в Ванкувере, я бы сказала, он превратил свою страсть в мастерство. Он управляет своим спортом как бизнесом, оставляя всё меньше и меньше места безумству. 2010 стал для него водоразделом, и с тех пор он не оставляет ни малейшего шанса своим соперникам сезон за сезоном. С ним всё находится под контролем, и даже если происходит нечто непредвиденное, он сумеет с этим справиться. 

- А какой он в жизни сборной? 

МД-А: Он всё реже и реже выпускает на свободу Мартена-приколиста. Это производная спорта высших достижений, это неизбежно происходит в какой-то мере и со мной тоже. Он серьёзен, очень профи, он выделяется своими результатами, своей медиапопулярностью, но в то же самое время он абсолютно нормальный. Внутри команды он не ставит никаких барьеров, он доступен и охотно делится своим опытом. 

МФ: Это сложно, так как я хорошо знаю Мари за пределами биатлона. Мари – энергичная женщина, создаётся впечатление, что она проживает множество жизней одновременно, поскольку её увлечения разнообразны и отнимают много времени. Она также строга к себе, что, без сомнения, и делает её великой чемпионкой, которой она стала. Сейчас она несколько отстранилась от жизни команды, потому что у неё есть дочь, которая требует больше внимания, чем подруги по сборной. Но она демонстрирует им всем, что выигрывать – это реально. 

- Каково это – быть биатлонистами высокого уровня, всю зиму проводить в разъездах и иметь ребёнка? 

МФ: Это по-разному работает для меня и для неё. Нас нельзя сравнивать. Когда у меня появился ребёнок, я знал, что это не слишком совместимо с моей жизнью спортсмена, но это подразумевало то, что мы будем расставаться. Но даже с осознанием этого, это было трудно, мне очень не хватало моей дочери той первой зимой. 

МД-А: Что касается меня, я вижу мою дочь одну неделю из двух на протяжении зимы. Но я думаю, что всё обстоит совершенно по-разному для папы и для мамы, особенно с детьми младенческого возраста, как у нас. У меня такое ощущение. И мне кажется, что мне трудно показывать результаты, когда я далеко от неё. 

МФ: Я не вижу себя живущим иначе, но верно и то, что к этому надо приспособиться. Мне повезло, что моя жена работает неполный день, в то время как Луи (Абер, супруг Мари) имеет разную занятость летом, когда у него больше ограничений, и зимой, когда он немного более свободен, чтобы быть с Мари и Адель. Это то, что приходится принимать во внимание в дополнение к нашей спортивной жизни. 

- Какие качества вам хотелось бы перенять друг у друга? 

МД-А: Я хотела бы обладать психологическим настроем и физическими данными Мартена! Я нахожу его невероятным. 

МФ: Забавно видеть, насколько вчерашняя Мари отличается от сегодняшней, это уже не та спортсменка, которой она была два года назад, я вижу эволюцию. Она прогрессировала как до, так и после Осло. Она говорит о моей психологии, но те способности, которыми обладает она, они не менее вдохновляют.

 - Вы тренируетесь вместе и многим обмениваетесь друг с другом? 

МД-А: Мы видимся всё время, мы живём рядом (в Виллар-де-Лан), мы проводим тренировки бок о бок, особенно стрелковые, где возможно соревноваться друг с другом. Хотя стрельба, это ещё и огромная индивидуальная работа… Осенью мы иногда работаем по разным планам, но нельзя сказать, что, когда мы тренируемся вместе, это вносит в них большие коррективы. 

МФ: Мы делимся друг с другом, мы можем рассказывать друг другу наши истории, но то, что срабатывает у Мари, необязательно будет эффективно для меня, и наоборот. У нас две абсолютно разных системы и мы видим то, что подходит достаточно хорошо нам обоим. 

- Какую гонку или какой момент карьеры вы бы больше всего отметили друг у друга? 

МФ: Масс-старт Мари на Чемпионате мира в Осло. Она заставила меня вскочить и аплодировать в полном одиночестве перед телевизором в моём номере отеля. Эта последняя стрельба меня впечатлила. Мы много обсуждали её провал в Рупольдинге в аналогичной ситуации. До этой гонки она всё ещё воспринимала себя как аутсайдера. В тот день она впервые приняла свой статус. И ещё одним прекрасным воспоминанием, разумеется, будет Ванкувер, поскольку это была первая её медаль такого уровня. 

МД-А: А меня впечатлили Олимпийские игры в Сочи. Пройдя через сложности (в спринте), он сумел вернуться к прежним результатам в нужное время, показав высочайший класс. Пасьют Сочи, который он выиграл, и совместный подиум с Жаном-Гийомом (Беатриксом) – это было действительно прекрасно. И ещё был масс-старт на Кубке мира в Оберхофе, когда Мартен лидировал в гонке и то, как он справился с последней стрельбой… Да, бывают моменты, как эти, и это не обязательно победы, кстати… 

- Вы выступили практически безупречно прошлой зимой в Осло, с пятью медалями, из которых четыре золотых, у Мартена и шестью медалями, из которых три золотых, у Мари. Что будет мотивировать вас на Чемпионате мира в Хохфильцене? 

МД-А: Это вопрос, который я задаю себе тоже! Мне трудно находить мотивацию, говорить себе, что я буду на высоте. Но во мне по-прежнему силён дух соперничества, когда я надеваю гоночный биб, мотивация приходит сама собой. 

МФ: Что касается меня, я еду туда прежде всего, чтобы создать свой биатлон, найти свой уровень… Я не концентрируюсь на результате. 

МД-А: Если честно, мы обсуждали это вместе, я пыталась понять, как Мартен вновь и вновь мотивирует себя после всех своих успехов. Ему не приносят удовольствия победы сами по себе, он считает, что должен прогрессировать, проводить эталонные гонки. 

- Переживаете ли вы вновь, на какой-то момент, победы в Чемпионате мира или вы оцениваете масштабы вашей работы только после того, как сезон закончился? 

МФ: Я вижу это в основном потому, что это разделяет вся команда. Но я редко оглядываюсь на то, что уже сделал, в целом, я достаточно быстро переключаюсь на другие вещи. 

МД-А: У меня есть ощущение, что это был какой-то спектакль. Я никогда не говорила себе, что могу это сделать. На тот момент, было много радости, много эмоций, но после того я не зацикливалась на этом больше. 

- Мы уже задумываемся о периоде после ОИ – 2018, когда Мартену будет 29, а Мари 31. Вы планируете продолжать? А если нет, пугает ли вас пустота, которую оставит ваш уход из большого спорта? 

МФ: Я неизбежно думаю об этом, потому что время летит быстро. У меня нет определённых планов на период после Олимпиады. Но сегодня вполне реально то, что я продолжу. Ещё совсем недавно я не допускал этой мысли вообще. Сейчас это 50/50. 

МД-А: Я чувствую, что мне всё более и более сложно мотивировать себя, сложно уезжать далеко от моей дочери, от моего мужа. И на физическом уровне я чувствую, что немного перегибаю палку. Если я продолжу после 2018, это будет крутым поворотом! Но на данный момент я ещё не приняла решения ни в ту, ни в другую сторону. Посмотрим. И хотя нам всегда кажется, что мы незаменимы, но, когда более взрослые спортсмены прекращают выступления, это оставляет место для других. У нас сборная, которая продолжит показывать результаты даже после нашего ухода, здесь я ничуть не беспокоюсь. 

Перевод Polina_K (за что ей огромное-преогромное мерси!)

Всем любви, мира, красивых биатлонных сражений! :) 

logoМари Дорен Абер
logoМартен Фуркад