Бьорндален может продолжить карьеру после Олимпиады-2014
Шестикратный олимпийский чемпион Уле Эйнар Бьорндален не скрывает разочарования, что Холменколлен не стал столицей чемпионата мира-2015, но рассматривает возможность своего участия в турнире в 2016-м или 2017-м.
«Это позор. Если бы чемпионат проводился в 2015-м, тогда можно было бы выйти на старт. Но ждать минимум два года? Пока сложно говорить на эту тему. Так что доживем до Сочи, дальше посмотрим», цитирует Бьорндалена NRK.
Бьорндален будет послом заявки Холменколлена на проведение чемпионата мира. Союз биатлонистов Норвегии пока не принял решение, в каком году выставлять кандидатуру в 2016-м или 2017-м.
Напомним, что на проведение чемпионата мира-2016 будет претендовать Петропавловск-Камчатский.
1. если вы считаете, что УЭБ говорил по-английски, окей – shame (откройте любой словарь multitran, промт, гугль), будет переводиться «позор». в крайнем случае «досада» (тут есть, варианты, не скрою), но явно не «печально» (или, как вы говорит «жаль»), так что перейдем ко второму пункту.
2. вообще-то УЭБ говорил по-норвежски. оригинал skam – тоже переводиться как «позор»...
p.s. «жаль» он бы сказал «pity»
изучайте, в мультитране нет норвежского.
На сим больше не отвечаю на ваши сообщения по данной теме: вы поняли мою позицию, я – вашу (и поверьте я вижу долю конструктивизма в ней, но подали вы ее плохо).
По теме - ОК, на неоспоримость не претендую, кроме того, исходил из того, что перевод делался с английского, в чём ошибся:)
Но поинтересоваться про этот «skam» у знакомого знатока норвежского при случае не премину.
а. норги вынесли это в заг (заг носит яркий характер, «печально, жалко», имхо, не подходит)
б. второе – лид.... написано в духе «УЭБ не стал скрывать, что он думает о том, что норвегия не принимает чемпионат мира с 2000-го».
в. когда УЭБу что-то не нравится, он бывает жестковат в оценках (за примерами далеко ходить не надо)
суммирую три пункта, считаю, что нет – он имел в виду другое. но, как вы обратили внимание, в новости на спортсру акцент сделан не на то, что ему печально/грустно/досадно/позорно)
P.s. я чрезмерно рад за вас
Фильм «Горец» помните?
Спасибо за пояснение. Спасибо и Янтарю за представленные мысли.