Сюжеты ZDF о допинговом «деле Ульриха» с комментариями спортсменов из ГДР, Пихлера и Реша

Спасибо большое за ликбез по Гамбургу! ))) А то эти немецкие географические названия меня просто убивают. Нет, чтобы назвать набережная Ленина, например, - нет, Зандторкай (без поллитра и не произнесешь).

Пожалуйста. Для Вас завсегда рады:))) Что касается набережных ленина, то такие названия я без поллитра точно произносить не захочу:))

А зачем к Sandtorkai делать приписку *набережная*.
По моему эта улица *Ворота песчаной набережной*

Вот и я о том же. Это как написать «улица Бейкер-стрит», по-моему. Но так как я в немецком - ноль, а в тексте идет именно «набережная», то я второй день с этим вопросом мучаюсь. :(

Даа, русский - это что-то ужасное. Но с другой стороны, это свое, родное - поэтому всю его изощренность стерпеть можно. :)

А я до сих пор мучаюсь - и хоть бы хны. В общем, забила я на хэппи инглиш - и постепенно переключаюсь на итальянский. Гораздо приятнее, хоть и грамматика посложнее будет.

Может в будущем, через определенный период и я начну изучать)

Никогда не знаешь, как может повернуться все, может надо будет.

Или Набережная песчаных ворот?

А можно я вмешаюсь в разговор «не по теме»?:)))
Эта набережная - характерная особенность Гамбурга единственная в своём роде. В таких случаях используется монолитная конструкция, в данном случае - Зандторкай. Поэтому можно всё-таки в русском варианте написать «набережная Зандторкай» и это не будет ошибкой. В русском варианте З, а не С - однозначно.
Если смотреть по конструкции слова и если бы в этом случае kai соответствовало strasse, то тогда: набережная «Песчанные ворота». Так как главное слово в сложных словах стоит на последнем месте.

Самое главное не написал:))) Можно писать просто Зандторкай без ничего. Например, *на Зандторкай 12* и.т.д.

Вам, Ванюша, все можно - Вы же знаете! :)

Спасибо большое за ликбез по Гамбургу! ))) А то эти немецкие географические названия меня просто убивают. Нет, чтобы назвать набережная Ленина, например, - нет, Зандторкай (без поллитра и не произнесешь).

Вот я тоже в английском долго с произношением мучалась)

Я так поверхностно изучала, толком ни одного языка не знаю)

он сохранил одну из пилюль в качестве улики? :)
Не понимаю зачем, спустя столько лет, ВДРУГ понадобилось «поставить точку»?

С отпечатками пальцев еще)))

И про это он говорил. Говорит, что ничего доказать не может. Но ему не понравилось еще тогда, что Ульрих еще тогда его во лжи обвинил.

Во многих Землях много чего не было и нет. Мы ведём речь о хохдойч, если я правильно понял. А вообще нюансы возможны. Не считается ошибкой, например, Мюнхаузен. Хотя официально - Мюнхгаузен и.т.д.

А имя Sebastian лучше произносить как Себастьян или Зебастьян? Немецкий разговорник советует второй вариант, но меня он, вариант, немного смущает - как-то это не по-нашему. :(

Оба варианта правильные:)) А произноситься на самом деле могут по-разному это, как тут справедливо заметили может зависеть даже от Земли. Английский «прононс» или немецкий. В разговорнике пишут правильный вариант с точки зрения грамматики и соответствия литературных языков. Но, скорей всего, в большинстве случаев, Себастьян будет в точку:)))

Вери-вери гуд! Спасибо большое! А то вариант с Зебастьяном смущал даже мой невзыскательный вкус. )))

Только про ударение на А не забудьте.

Спасибо большое! )))

Не женат на «Баварии»! Хех... Красавчик. :) И мыслит образно - молодец! )))