Официальный сайт IBU стал доступен на русском языке

Спортс
Биатлон
Новости
Официальный сайт IBU стал доступен на русском языке

С первого сентября третьим языком официального сайта Международного союза биатлонистов (IBU) станет русский.

Все новости будут, по мере возможности, предлагаться на трех языках: английском, немецком и русском. На настоящий момент на русском доступны некоторые отделы сайта.

После завершения Конгресса IBU будет продолжена работа по переводу оставшихся разделов. К началу сезона-2010/11 работа над русской версией должна быть завершена, сообщает официальный сайт IBU.

Напомним, в июне IBU объявил конкурс на вакансию переводчика для работы в штаб-квартире организации в Зальцбурге (Австрия). Согласно одному из главных требований, кандидат должен быть носителем русского языка.

IBU

28 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Головастик

1 сентября 2010, 21:40

отличная новость!)
Спасибо за труды!

Александр Шиляев

1 сентября 2010, 21:42

Просьбы всем – зайдите, пожалуйста, по гиперссылке и оцените нынешние новости на русском языке. Меня очень порадовало и улыбнуло)

Он также был огорчен двумя своими промахами при стрельбе из положения стоя. „Я не знаю, что произошло. Хотя должен признаться, что на меня оказывает влияния атмосфера здесь, дома. Я прислушивался к словам комментатора и зрителей, ведь они произносились на моем родном языке. Мне не следовало этого делать“.

Головастик

1 сентября 2010, 21:50

Ответ Александр Шиляев

Просьбы всем – зайдите, пожалуйста, по гиперссылке и оцените нынешние новости на русском языке. Меня очень порадовало и улыбнуло) Он также был огорчен двумя своими промахами при стрельбе из положения стоя. „Я не знаю, что произошло. Хотя должен признаться, что на меня оказывает влияния атмосфера здесь, дома. Я прислушивался к словам комментатора и зрителей, ведь они произносились на моем родном языке. Мне не следовало этого делать“.

ну для первого раза - норм я считаю))
с учетом того, что я как поняла у них нет толкового переводчика)))

Александр Шиляев

1 сентября 2010, 22:00

Ответ Головастик

ну для первого раза - норм я считаю)) с учетом того, что я как поняла у них нет толкового переводчика)))

Ну, вроде как, искали носителя языка.

Хотя, поверьте, мне самому будет лучше, если они переводить хорошо будут) Удачи им, конечно

SRR

1 сентября 2010, 23:26

Надеюсь, до начала зимнего спортивного сезона приведут всё к норме , т.е. вся информация будет русифицирована.

Оттика

2 сентября 2010, 00:24

Похоже маленькими шажочками отношения налаживаются.

белый медведь

2 сентября 2010, 00:32

Ответ Оттика

Похоже маленькими шажочками отношения налаживаются.

превед краевед))))

Оттика

2 сентября 2010, 00:36

Ответ белый медведь

превед краевед))))

Салам алейкум, генацвале! -))

bear-2006/4

2 сентября 2010, 06:16

Трудности перевода преодолимы.
А вот это как понять?
http://www.biathlonworld.com/ru/athletes.html/do/showathlete?IBUId=BTRUS10212198001
Человека уже 2 года нет в живых, а на сайте IBU он числится.

Wanderer13

2 сентября 2010, 09:03

Хорошая новость!))

Пользователь заблокирован

2 сентября 2010, 09:12

Наверняка,это следствие пожеланий Прохорова,высказанное Бессебергу в таком варианте,от которого он не смог отказаться...Представляю,как бесятся франки,считающие свой язык, единственно достойным в мире...