Симоне Хаусвальд: «У русских свое понятие справедливости и несправедливости, основанное на том, что все принимают допинг»
Серебряный призер чемпионата мира-2009 немка Симоне Хаусвальд объяснила, чем ее удивило поведение российских биатлонистов Альбины Ахатовой, Екатерины Юрьевой и Дмитрия Ярошенко, уличенных в употреблении допинга.
О положительных пробах российских биатлонистов: «Это сложный и деликатный вопрос. Происходило все во время проведения чемпионата мира. Было неприятно встретить их троих, тем более они имели наглость приехать на чемпионат мира с надеждой принять участие в турнире. Обе дамы вели себя так, как будто все объединились против них, и они здесь ни при чем.
У русских свое понятие справедливости и несправедливости, основанное на том, что все принимают допинг, а ловят только их, как «козлов отпущения».
О контроле за допингом: «Этим занимаются WADA и NADA, которые должны тесно сотрудничать. Не может быть такого, чтобы спортсмен, входящий в тридцатку сильнейших, не проверялся дома».
О кризисе доверия к профессиональному спорту: «Многочисленные скандалы подрывают доверие к профессиональному спорту. Каждая следующая положительная допинг-проба отнимает у нас даже больше, чем только доверие».
О том, как возродить доверие к профессиональному спорту: «Идеалы справедливости и командный дух спорт в его первоначальном смысле должны брать вверх над всем остальным. Спорт должен быть для тех, кто хочет сам достичь своих истинных границ, а не для тех, кто достигает этого только с помощью запрещенных препаратов», цитирует Хаусвальд Bietigheimer Zeitung.
Есть цивилизованный подход к профессиональному спорту, в рамках которого есть вещи важнее титулов и премий. И есть агрессивная нищета, которая хочет победить во что бы то ни стало. А пойманная за руку, нагло утверждает, что так делают все...
Насчёт судей - это классный аргумент. Очень понравится любому преступнику в любой правовой системе. )))
В этом переводе есть ошибка, и скорее всего, она сделана специально. «хотя допинг употребляют все вокруг» – это Симоне не говорила.
В следующий раз за перепост с этого ресурса получите бан.)
Она говорит о том, что русские считают, что допинг принимает весь мир, а ловят русских только потому, что против них (нас) существует международный заговор.
Ну, собственно, тут 3/4 форума в этом уверены -) Так за что же вы так взъелись на Симону? Она же лишь повторяет ваши слова.
Записала? :)
А кто отвечает за раздел фигурного катания и переводы в частности?
Такие высказывания так характерны для сборной Германии, что и Симона решила не отставать!
Ну кто следующий еще выскажется????
Вообще, для вашей братии, наверное, идеальным вариантом был бы такой:
Корр.: Скажите, Симона, а как вы относитесь к допинг-скандалу в биатлоне?
Хаусвальд: Вы знаете, мы очень переживаем за российских коллег. ИБУ и ВАДА устроили на них травлю, а у нас всё схвачено и мы безнаказанно жрём допинг. Нас, немецких спорстменов, возмущает эта несправедливость. Ведь нарушаем мы, а наказывают русских. Я думаю, что Хелена Юнссон просто обязана распилить свой БХГ пополам и вручить половинки незаслуженно дисквалифицироанным Юрьевой и Ахатовой!