Фото
12

Мартен Фуркад: «Это здорово – выбраться из пещеры после четырех дней болезни»

Французский биатлонист Мартен Фуркад сообщил о том, что болел в последние дни.

«Это здорово – выбраться из пещеры после четырех дней болезни», – написал Фуркад.

12 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Фуркад знает когда болеть
«Это здорово – выбраться из пещеры после четырех дней болезни»

Если перевести с французского по-человечески звучит примерно так " Здорово выбраться на свежий воздух, после того как четыре дня провалялся в постели"
Ответ Goldenkisa
«Это здорово – выбраться из пещеры после четырех дней болезни» Если перевести с французского по-человечески звучит примерно так " Здорово выбраться на свежий воздух, после того как четыре дня провалялся в постели"
Про пещеру (она же погреб, она же подземелье) было в английском варианте подписи)
Ответ PolinaK
Про пещеру (она же погреб, она же подземелье) было в английском варианте подписи)
Не всегда подстрочник - это добро, художественные переводы выглядят человечнее :)
Хотя, конечно, вынужденное сидение дома по ощущениям вполне подходит в его случае под слово пещера, он же так любит лыжи, природу..:)
Мартен, лучше болей в русской пещере, чем в немецком бункере.
Наслаждается последним снегом:)))
Даже болеет и то не в сезон, чтобы гонки не пропускать!
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем