Тириль Экхофф: «Мякяряйнен выглядит жалко на спусках»

Попахивает неправильным переводом

Да они просто завидуют Кайсе. Тут просто вспомнишь деликатную, добрейшую Туру, уважающую соперниц.

Кстати Бергер вообще не позволяла себе много говорить , тем более плохого о соперниках . О спусках Кайса знает наверное не хуже норвегов , главное не допустить падения , тогда и на стрельбище будет незачем нервничать , так как она опять будет впереди .

чеб там ни было, вы, девочки, ей все равно не особые соперницы, особенно Сулемдал, зато гонору, гонору :D

Что-то пока незаметно, как Экхофф побеждает Макарайнен

Что-то в этом переводе интервью сильно не хватает той части оригинала, где они говорят, что Кайса очень сильна и быстра, в великолепной форме, и поэтому им нужно очень постараться, стрелять лучше и бежать быстрее, чтобы с ней справиться. А ее слабости они видят в прохождении спусков и стрельбе стоя, и поэтому им нужно попытаться воспользоваться этим.
Ну и заголовок я бы перевела в смысле слабый, неуверенный, это одно из значений вроде бы...

Пытаются вывести Кайсу из равновесия))) Может она и выглядит для них жалко, но имеет пока она их, а не наоборот.

С переводом явно накосячили, но посыл понятен...Экхофф, видимо посчитала, что если она олимпионик, то можно и потроллить обладательницу 2 БХГ, нацеленную на 3-й...Ну-ну, девоньки...Ставлю на Кайсу :)

Кайса,насколько я ее знаю (по видео и вьюшкам) человек с не очень развитым ч/ю)) Она и впрямь нервная, самокритичная, часто с постной миной,а девушки решили пошутить в ее адрес? В адрес человека,которому взять БХГ как за хлебом сходить(после двух так можно подумать)?

Что-то пропичканные допингом норвежки тоже решили быть нахальней? Ой не красиво, сами-то без допинга обосрались бы на спусках